×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое смущение нельзя было назвать чем-то трудновыразимым, просто улыбающийся в этот момент Цзян Сяо внезапно вызвал у Линь Дуна ощущение подмены ролей. В одно мгновение их позиции поменялись, и контроль над ситуацией, полностью выйдя из-под власти Линь Дуна, перешел в руки Цзян Сяо.

Это настолько раздражало, что Линь Дун даже съел на пару пригоршней попкорна меньше.

Вторая половина фильма оказалась настолько захватывающей, что, погрузившись в сюжет, Линь Дун действительно больше не проронил ни слова. Когда действие закончилось, пошли титры, а в зале зажегся свет, зрители потянулись к выходу.

Линь Дун остался сидеть, дожидаясь окончания финальной сцены после титров. Когда все уже покинули проход, а экран погас, он потряс ведерко, собрал со дна остатки попкорна и, запрокинув голову, разом отправил их в рот.

Прожевав и проглотив, Линь Дун повернулся к сидевшему рядом Цзян Сяо.

Тот сидел спокойно, хотя его длинные ноги в узком проходе выглядели немного стесненно. Выражение лица Цзян Сяо было безмятежным и терпеливым. Увидев, как Линь Дун с такой свирепостью расправляется с попкорном, он ничуть не изменился в лице, лишь протянул руку, забрал пустое ведерко, сложил в него пустую бутылку из-под напитка и так и держал в руках.

Хотя Цзян Сяо был выше Линь Дуна на полголовы, сейчас, стоя рядом с мусором в руках и глядя на него сверху вниз, словно ожидая указаний, он снова вернул Линь Дуну ощущение их привычных отношений, и от былого смущения не осталось и следа.

— Идем, — Линь Дун поднялся. Стоило ему заметить, как Цзян Сяо покорно зашагал следом, как у него на щеках невольно проступили ямочки.

Из-за того что сеанс закончился, у прямого лифта скопилась очередь, поэтому Линь Дун и Цзян Сяо смогли уехать только на втором.

В лифте людей было немного, и спустились они быстро. На первом этаже Линь Дун уже собрался выходить, намереваясь направиться к метро, но Цзян Сяо остановил его. Двери лифта закрылись, и они поехали на подземную парковку.

— Мы же на метро собирались, — сказал Линь Дун.

— Я приехал на машине, — ответил Цзян Сяо.

Лифт остановился на минус первом этаже.

Линь Дун был удивлен. Шагая следом за Цзян Сяо, он спросил:

— Ты уже получил права? Ты совершеннолетний?

Хотя Линь Дуну в следующем семестре предстоял третий курс, он сам еще не учился на права. Неподалеку от их университета была автошкола, и они с Оуян Хао договорились пойти туда после начала семестра. Он и не думал, что Цзян Сяо уже водит машину.

— Да, недавно получил, сразу после последнего экзамена в школе.

Линь Дун прикинул возраст Цзян Сяо, вспоминая, когда у того был день рождения, и решил, что это вполне логично. Он решил полюбопытствовать дальше:

— И сколько времени уходит на весь курс обучения?

— Практика проходит быстро, в основном все зависит от очередей на экзамены в разных городах, так что главное — где ты собираешься сдавать.

К этому моменту Цзян Сяо остановился перед автомобилем. Марка была не из разряда вызывающих, вполне обычная машина.

Они заняли места: один за рулем, другой на пассажирском. Линь Дун потянул ремень безопасности и защелкнул его:

— Понятно.

Про себя он подумал, что вряд ли справится быстро, и если получится уложиться в один семестр, то это уже будет удачей.

Машина плавно выехала из торгового центра и влилась в поток на главной дороге.

— Если ты собираешься звать моего брата на обед, возможно, в ближайшие дни у него не будет времени. Он приехал на каникулы, но, кажется, очень занят. У тебя так же, брат Дундун? — Цзян Сяо смотрел прямо перед собой, голос звучал естественно.

В салоне пахло свежестью, не было тяжелых ароматов, скорее что-то легкое и чистое. Впрочем, принюхавшись, Линь Дун уловил какой-то другой оттенок.

Не успел он понять, что это за запах, как Цзян Сяо задал вопрос, и Линь Дун ответил:

— Я? В ближайшие дни я свободен, только собираюсь к бабушке с дедушкой на пару дней. Собираемся мы редко, обычно это твой брат всех организует. Раз он последние два года почти не приезжал, я и с одноклассниками не виделся. Да и близким друзьям не нужно специально назначать время.

Линь Дун выложил все как есть, а потом снова принюхался и наконец выделил тот едва уловимый запах, сливавшийся с воздухом.

Это был слабый запах табака, но он тут же исчез, словно Линь Дуну просто показалось.

— В машине пахнет сигаретами? — уточнил он.

Цзян Сяо повернул голову, взглянул на него и, не отвечая напрямую, спросил:

— Не любишь запах дыма?

— Не то чтобы не люблю, просто не привык.

Цзян Сяо ответил:

— Наверное, отец курил, это его машина.

— А, понятно, — Линь Дун кивнул.

Торговый центр находился недалеко от жилого комплекса Линь Дуна, без пробок ехать было всего минут пять.

У ворот Линь Дун заранее высунулся в окно и крикнул охраннику:

— Дядя Чжан, это мой друг, подвез меня, сейчас выедет!

Охранник работал в их старом районе много лет: он видел, как рос Линь Дун, а Линь Дун видел, как старел охранник, они были хорошо знакомы.

Дядя Чжан, увидев Линь Дуна, улыбнулся и поднял шлагбаум.

— Будешь сегодня играть? — спросил Цзян Сяо.

— Нет, не сегодня. Надо еще собаку выгулять, пока вернусь, будет уже поздно.

— Тогда до завтра, — Цзян Сяо остановил машину у подъезда Линь Дуна и проводил его взглядом.

Выйдя из машины, Линь Дун обошел ее и заглянул в окно со стороны водителя:

— Езжай домой, будь осторожен на дороге, как доберешься — напиши в Вичат, ладно?

Цзян Сяо кивнул:

— Пока, брат Дундун.

Он снова тронулся с места, судя по всему, направляясь к другому выезду.

Линь Дун провожал взглядом красные огоньки фар, пока они не скрылись за поворотом, и лишь тогда поднялся по лестнице.

Он не стал сразу заходить к себе, а постучал в соседнюю дверь — к старцу Чэнь. Забрав Бэйбэй, он сказал:

— Дедушка Чэнь, у вас в лавке очень вкусно готовят, но до вашего мастерства им все же далеко.

Старец Чэнь просиял:

— Моему ученику еще практиковаться и практиковаться, — он добавил: — Ну как, хорошо посидели с другом? Дело выгорело?

— Какое дело? — Линь Дун взял поводок, не понимая, о чем речь.

— Ты же звал друга обедать, — старец Чэнь с заговорщическим видом сложил пальцы в характерном жесте.

Линь Дун рассмеялся:

— Нет, вы не так поняли, я же говорил, что пригласил младшего брата одного друга, это парень.

— Да? — память у старца Чэнь была уже не та, он немного подумал и неохотно согласился: — Ну ладно, тебе уже пора кого-то найти.

— Еще успею, — отмахнулся Линь Дун. — Дедушка, я пошел гулять.

Человек и собака отправились вниз.

С другой стороны, Чжан Юаньчжэ как раз заходил в комплекс со своей собакой. Его Баобао и Бэйбэй старца Чэнь в последнее время были неразлучны, и если они не встречались на прогулке, собаки ходили вялыми.

Баобао был более привязан к Бэйбэю, а тот вел себя довольно равнодушно, из-за чего Чжан Юаньчжэ приходилось, ворча на Бэйбэя, каждый день выводить своего питомца на поиски друга.

Когда Линь Дун вышел за ворота, Чжан Юаньчжэ как раз приближался к восточному входу.

Там было несколько парковочных мест, обычно пустующих, но сейчас там стояла машина с опущенным стеклом. Из окна торчала рука с зажатой сигаретой, от которой тянулся слабый дымок.

Машина стояла в тени деревьев, в полумраке. Проходя мимо, Чжан Юаньчжэ заметил дым и проворчал про себя, что у кого-то совсем нет совести — курить в общественном месте, хотя на этой улице вряд ли кто-то проходил чаще, чем раз в десять минут, но запах его раздражал.

Он прижал голову Баобао к себе, решив, что, когда поравняется с водителем, обязательно бросит на того косой взгляд.

С этой мыслью он дошел до окна машины, но, увидев профиль сидевшего внутри человека, замер, словно пораженный молнией, и быстро отвел взгляд.

В машине сидел и курил никто иной, как Цзян Сяо.

Выражение лица у Цзян Сяо было привычно холодным. Боковым зрением Чжан Юаньчжэ почувствовал, что тот на него посмотрел. Он пошел еще более скованно, раздумывая: стоит ли поздороваться? Иначе не покажется ли он Цзян Сяо слишком неучтивым?

Пока он колебался, из восточных ворот вышел человек и быстрыми шагами направился к нему. Чжан Юаньчжэ поднял голову и узнал Сяо Яня из университетской баскетбольной команды. Они учились на разных факультетах, но Сяо Янь был одним из немногих, кто общался с Цзян Сяо. У них было много общего: оба высокие, красивые, популярные у девушек. Но характер у Сяо Яня был мягче, и девчонки считали его очень нежным.

Поскольку они жили в одном районе, а также из-за связей отца, они были знакомы.

Сяо Янь остановился прямо перед ним и первым заговорил:

— Чжан Юаньчжэ?

Это нарушило тишину. Чжан Юаньчжэ увидел, как Цзян Сяо пошевелил рукой с сигаретой, и дверца машины открылась.

Обнимая собаку, Чжан Юаньчжэ напряженно ответил:

— Да, привет.

Прошло две секунды, прежде чем он подумал: вот черт, такой шанс поздороваться с Цзян Сяо упущен, вдруг он теперь прижжет мне руку окурком?

Испуг на его лице был настолько явным, что Сяо Янь с любопытством спросил:

— Ты чего боишься?

— Кто? Я не боюсь! Белый день на дворе, чего мне бояться? — слова были правильными, но голос дрожал так, что стыдно было до слез.

Сяо Янь рассмеялся в голос.

Его смех сделал обстановку еще более невыносимой для Чжан Юаньчжэ. Тот мысленно проклял всех предков Сяо Яня и, стоя спиной к Цзян Сяо, сердито нахмурился на собеседника.

— Чжан Юаньчжэ, идешь гулять с собакой? — неожиданно для него заговорил Цзян Сяо. И не с Сяо Янем, а с ним, причем довольно миролюбиво.

Стоило Цзян Сяо открыть рот, как выражение лица Чжан Юаньчжэ мгновенно сменилось на испуганное:

— Да, гуляю.

Он немного выдохнул: тон Цзян Сяо был не таким уж плохим, выходит, он сам накрутил себя на пустом месте.

Но вздохнуть спокойно он не успел.

Цзян Сяо вышел из машины, затушил сигарету о мусорку, бросил окурок внутрь и изменился в лице. Тон стал резким:

— Ну так и вали, кого ты тут ждешь?

Нахлынувшее раздражение было таким явным, а тон таким скверным, будто он собирался пнуть Чжан Юаньчжэ прямо в забор. Старый добрый Цзян Сяо, все в его духе.

Испугавшись, Чжан Юаньчжэ схватил Баобао и убежал так быстро, что только пятки засверкали.

Сяо Янь еще некоторое время от души посмеялся, стоя на месте, затем привычно сел в машину к Цзян Сяо, и автомобиль, тронувшись, скрылся в ночной темноте.

http://bllate.org/book/31494/3843083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу