×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth of the Gangster Superstar / Восхождение звезды: Тайная жизнь криминального наследника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья сцена, экшен!

Камера туманно заскользила между тремя людьми. Сяо Тоумин сидел посередине, в алых одеждах, струящихся вокруг него, с флягой чистого вина в руке, и смотрел на двоих, которые напрочь напились и валялись на соломенной крыше. Подняв руку, он осушил еще одну флягу, встряхнул ее — она снова оказалась пустой. Тогда он бросил винную флягу прямо с крыши. Потеребив сидевших рядом двоих, он услышал в ответ лишь невнятное угуканье, но те так и не поднялись, явно дошедшие до кондиции.

Видя, что спутники в таком состоянии, Сяо Тоумин и сам прилег рядом и тихо произнес:

— Разве вы оба не спрашивали меня, кто же я на самом деле? Что ж, теперь я вам поведую об этом. А услышали вы меня или нет, мне уже некогда разбираться.

Сделав паузу, Сяо Тоумин, казалось, погрузился в воспоминания о прошлом, и его голос стал почти невесомым:

— Разве вы знаете, что я — тот самый знаменитый в Цзянху бессмертный меч, который уже много лет как пропал без вести? Шли дни, и у меня обрелась капля души. Тот меч звался бессмертным, значит, и я — тоже бессмертный. Спустя тысячи лет странствий я должен был вознестись на небеса и стать истинным бессмертным. Но мне было жаль тот меч, что сопровождал меня тысячелетие. Когда сердце к чему-то привязано, как можно стать бессмертным? И потому я стал скитаться среди людей. Слыхали ли вы легенды Цзянху? Тот, кто держит в руках бессмертный меч, непременно сможет воцариться над боевыми искусствами — и это вовсе не пустые слухи. Знаете почему? Ибо у каждого, кто одержим желанием и берет этот меч в руки, я исполняю завет. И ныне я отправляюсь на поиски человека по судьбе, того, кто сможет прервать мои тысячелетние узы. Прерву их — и тогда смогу взлететь к бессмертным…

Сидевший рядом с Сяо Тоумин Ли Ансяо не удержался и приоткрыл глаза, стараясь сделать так, чтобы камера его не заметила, и принялся разглядывать Сяо Тоумин. Эта сцена по задумке была монологом бессмертного, и им с Цзян Цыцином нужно было лишь притворяться спящими. Но он все равно не удержался, открыл глаза и повернул голову, глядя на Сяо Тоумин, который лежал рядом с ним на соломенной крыше. Декораторы приглушили освещение, но в глазах Ли Ансяо Сяо Тоумин казался словно источающим сияние, прекрасным настолько, что в нем не было ничего земного, и он невольно засмотрелся, зачарованный зрелищем. Когда Сяо Тоумин повернулся в его сторону, он даже забыл зажмуриться, и если бы это попало в объектив камеры, данный дубль был бы безнадежно испорчен.

Сяо Тоумин, разумеется, почувствовал на себе взгляд Ли Ансяо. Не спеша и без суеты он повернулся набок и протянул руку, закрывая Ли Ансяо глаза. В сценарии этого не было; Сяо Тоумин чуть ближе придвинулся к Ли Ансяо и тихо спроектировал вопрос:

— Ты еще бодрствуешь? Или уже напился до бесчувствия?

Изначально по сценарию эта фраза адресовалась им двоим, но теперь казалось, будто она сказана исключительно Ли Ансяо.

Хотя находившиеся перед камерой люди ничего не поняли, режиссер Гу наблюдал за происходящим с огромным интересом. Раз уж сам старейшина нисколько не возражал против импровизации актеров, съемочная группа тем более не собиралась проявлять излишнюю инициативу. Все молча следили за объективом, пока камера то приближалась, то отдалялась.

Цзян Цыцин с самого начала и до конца не открывал глаз. Вернее, не столько не хотел смотреть, сколько на соломенной крыше было так уютно, что его непреодолимо клонило в сон. Поэтому он даже не заметил, что Сяо Тоумин изменил сцену, и по-прежнему следовал сценарию, бормоча что-то невнятное:

— Какой еще бессмертный меч… и человек по судьбе…

Услышав, как Цзян Цыцин невнятно договорил свою реплику, Сяо Тоумин убрал руку с глаз Ли Ансяо. Предсказуемо, тот уже зажмурился. Тогда Сяо Тоумин перевернулся на другой бок, лег на прежнее место и улыбнулся:

— Кто бы спорил?

…

— Стоп! Снято! — возбужденно крикнул режиссер Гу троице, все еще лежавшей на соломенной крыше, а помощники тем временем уже приставили стремянку, поджидая актеров.

Сяо Тоумин поднялся первым и протянул руку, чтобы поднять двоих товарищей. Ли Ансяо встал сам, а вот Цзян Цыцин, как выяснилось, уже крепко спал. Сяо Тоумин и Ли Ансяо не смогли сдержать улыбок: этот малый настолько вжился в роль, что отключился по-настоящему, и теперь стало очевидно, что его недавнее сонное бормотание вовсе не было игрой. Переглянувшись, они оба еле сдерживали смех, и у них от этого донельзя ослабли ноги, когда они спускались по стремянке. Сяо Тоумин от слабости в коленях даже наступил на руку Ли Ансяо, который карабкался прямо под ним. Ли Ансяо подумал про себя, не сделал ли Сяо Тоумин это специально: мол, помог ему разок, а теперь решил отыграться. Стиснув зубы, он из последних сил стерпел и не пикнул. Когда они спустились, на тыльной стороне его ладони остались отпечатки подошв.

Сяо Тоумин тут же бросился к режиссеру Гу и вполголоса произнес:

— Брат Цзян заснул! Как ни зови, не дозовешься, тут без вашего батюшкиного вмешательства не обойтись.

Поскольку съемки на сегодня в основном завершились и прошли на редкость гладко, настроение у всех было прекрасным, и Сяо Тоумин, засучив рукава, сам полез на соломенную крышу…

Цзян Цыцин проснулся очень быстро — его разбудил львиный рык режиссера Гу. Стоило ему открыть глаза, как перед ним предстали вовсе не Сяо Тоумин и не Ли Ансяо, а расплывшееся в макросъемке лицо режиссера Гу. Он смертельно испугался и чуть не скатился с соломенной крыши. С полным обиды выражением лица он уставился на стоявших внизу Сяо Тоумин и Ли Ансяо, источая нескрываемое укоризненно-горячее недовольство. Затем он медленно повернул голову и мрачно уставился на режиссера Гу. От этого взгляда у режиссера Гу выступил холодный пот, и он был вынужден признать:

— Я виноват, я виноват.

Только после этого Цзян Цыцин угрюмо поплелся вниз по стремянке.

С тех пор в съемочной группе ходила легенда: когда Цзян Цыцин спит, его ни в коем случае нельзя будить, иначе обычно мягкий и доброжелательный человек превращается в настоящего асуру! Вот уж поистине страшный синдром недосыпа!

Когда дневные съемки подошли к концу, Сяо Тоумин переоделся, донимая режиссера Гу расспросами о нескольких классических романах в жанре даньмэй и дав клятву дочитать их дома, после чего вместе с Ли Цитянем вернулся в компанию. Остальные актеры разъезжались кто куда — у каждого были свои агентства и свои дороги, да и звезды первой величины всегда были загружены работой. Сяо Тоумин же пока оставался новичком, откуда у него столько дел? По возвращении в компанию он неизменно отдыхал, развалившись в кабинете Ли Цитяня. Такая расслабленная атмосфера Сяо Тоумина более чем устраивала. Однако разве мог Ли Цитянь позволить Сяо Тоумину так просто транжирить время? Он тут же принялся составлять для него привычное расписание.

— Половину дня снимаешься, а во второй половине я буду распределять время на всякие тренировки, промоакции и интервью в зависимости от ситуации. Недавно президент решил привлечь пятерых новичков, включая тебя, для рекламы серии косметики от Фэнцай. Можно сказать, это официальное боевое крещение.

Вообще-то Ли Цитянь изначально собирался сам подыскать Сяо Тоумину рекламные контракты, но раз уж все само шло в руки, это избавило его от множества хлопот. Повернувшись и взглянув на Сяо Тоумина, который по-прежнему свернулся калачиком на диване и явно не воспринимал слова всерьез, он беззаботно продолжил:

— Те ребята уже помчались в офис Фэнцай, едва ты закончил съемки. Выбирать придется из пяти видов косметики, и пусть правило «кто первый пришел, того и тапки» здесь не действует, у тех, кто заявился раньше, все равно есть преимущество. Но я прикинул — нам все равно уже не успеть, так что лучше взять ситуацию надежностью.

Сяо Тоумин с живым интересом приподнялся на диване:

— Что ты имеешь в виду?

— Эта компашка наверняка помчалась сломя голову, лишь бы прибыть первыми, не заботясь о внешнем виде. В итоге время прибытия у всех окажется примерно одинаковым. Напротив, приехать последним — даже лучше: потратишь время на подготовку, наложишь изысканный макияж — тот грим, что у тебя на лице, все равно стирать не придется, просто подправишь поверх. И прихватим с собой небольшие подарки, они все равно копейки стоят, а потом отобьем расходы с лихвой.

Подумав секунду, он добавил:

— Косметика эта гремит на весь свет, и возрастной диапазон у нее широкий. Если снимемся хорошо, это определенно привлечет к нам огромное внимание.

Сказав это, он издал зловещий смешок, от которого за версту разило главным злодеем.

Сяо Тоумин тоже загорелся и с довольным видом посмотрел на стоявшего рядом Ли Цитяня:

— Ну и когда мы отправляемся? И кстати, что за подарок нам купить, малыш Линь?

— Подарок я уже уладил, на месте узнаешь. А насчет того, когда выдвигаться… раз уж у тебя появилось настроение, давай прямо сейчас.

Приговаривая это, Ли Цитянь присел на корточки и принялся аккуратно поправлять одежду сидевшему на диване Сяо Тоумину — вылитый образ услужливого дворецкого. Сяо Тоумину это невероятно нравилось: он чувствовал себя так, будто вернулся в те времена, когда рядом неизменно находился старый дворецкий из его прошлой жизни. Сяо Тоумин не удержался, трогательно изогнул губы и чмокнул наклонившегося к нему Ли Цитяня в щеку:

— Цитянь, ты просто золото, слов нет~

Ли Цитянь с улыбкой склонил голову, глядя на Сяо Тоумина взглядом, полным нежности. Он был бесконечно рад своему тогдашнему выбору — стать обычным, пусть и суетливым менеджером, всего лишь менеджером. Если бы тогда он поступил иначе, разве выпал бы ему шанс сейчас находиться рядом с этим человеком, стоять так близко к нему? Если бы он не сделал этот выбор, то при мысли о том, что рядом с этим человеком сейчас стоял бы кто-то другой, его охватывало глухое раздражение. К счастью, рядом с ним оказался именно он…

Увлекшись этими мыслями, Ли Цитянь посмотрел на Сяо Тоумина чуть более глубоким взглядом:

— Мелкий Прозрачный, ты что, сейчас признался этому господину в любви?

— С чего это ты меня тоже зовешь Прозрачным? Ладно, я человек широкий душой.

С этими словами он сменил выражение лица на шутливое и протянул с издевкой:

— Тьфу, даже если и так, я всё равно никому не скажу~

Подобный тошнотворный формат общения давно уже прижился между ними и вовсю использовался в повседневной жизни. От подобных интонаций даже у проходившей мимо уборщицы — женщины бывалой, насмотревшейся всяких мыльных опер из сетки вещания попозже вечера — начинались позывы к рвоте. Эта способность действительно поражала воображение.

Переругиваясь и обмениваясь шуточками, они вдвоем вышли из здания компании, и Ли Цитянь отправился забирать машину. Только он собрался попросить Сяо Тоумина подождать минутку, как прямо перед ними вырулил автомобиль и перегородил им дорогу. Ли Цитянь пригляделся: до боли знакомая машина, как ни посмотри! Пока он лихорадочно соображал, стекло со стороны водителя опустилось.

Перед ними предстал никто иной, как сам господин президент Фан Цицзэнь — в строгом костюме и с непроницаемым выражением лица!

Сяо Тоумин и Ли Цитянь всё сразу поняли. С безупречной синхронностью они вытянулись по струнке на месте, отдали президенту честь и в один голос отрапортовали:

— Добрый день, господин Фан!

Вылитые два швейцара у входа. Фан Цицзэнь приподнял бровь и невольно подумал, что этих двоих и вправду давно пора разжаловать в швейцары. Растянув губы в усмешке, он бросил:

— В Фэнцай собрались?

— Ага. Президент у нас теперь подрабатывает извозом на такси?

Услышав вопрос Фан Цицзэня, Сяо Тоумин со злодейской усмешкой открыл рот. Растянутый в улыбке рот Фан Цицзэня дернулся, он с трудом вернул лицу привычное выражение и процедил:

— …Я тоже туда еду. Ради экономии бюджета компании давайте поедем вместе.

http://bllate.org/book/31495/3843175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Gangster Superstar / Восхождение звезды: Тайная жизнь криминального наследника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода