Готовый перевод Starfall Hunt / Охотничий азарт: Межзвездная игра на выживание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда голос смолк, между ними воцарилось долгое молчание.

Разговор этот был не из лёгких. И хотя рассказчик вел повествование монотонно, холодно и беспристрастно, скрыть очевидный привкус крови между строк было невозможно. Пусть Сифа и не мог прочувствовать всё до конца, услышанное все же задело его.

Они общались не так уж часто, но, по представлениям Сифа, Су Шичуань всегда казался непоколебимым и безупречно владеющим ситуацией. Он обладал поистине выдающейся самодисциплиной, был зрелым и сдержанным, не по годам рассудительным, и крайне редко позволял эмоциям выплеснуться наружу. Однако сейчас, произнося те слова, можно было отчетливо заметить, как в нем колыхнулись чувства.

Судя по всему, он нашел этого ублюдка, мысленно отметил Третий Его Высочество, вот только никак нельзя было ожидать, что тот уже умер...

Мало того что у него самого иммунитет к любым ядам, так теперь в сердце еще и поселился недосягаемый идеал, разделенный с ним чертой между мирами, — как тут вообще кого-то подпустить к себе?

Сифа мгновенно погрузился в самые противоречивые раздумья.

А напротив него Су Шичуань уже взял себя в руки. Лицо его вновь приобрело прежнюю прохладную отрешенность, он поднял руку и взглянул на коммуникатор. Было еще нет и девяти вечера, время раннее. Как правило, первая ночь в дикой природе — самая благоприятная по общему состоянию, и слишком рано ложиться спать не требовалось, но у этой игры на выживание были свои правила: излишняя спешка могла дать противоположный результат.

Убедившись, что со временем всё в порядке, Су Шичуань заметил несколько непрочитанных сообщений. Отправителем значился А Нин, и все они касались хода сдачи дополнительных экзаменов, не затрагивая ничего лишнего.

По плану первые два дня экзамена они должны были провести на базе гарнизона, а во второй половине третьего дня — вернуться в военное училище, чтобы встретить и поддержать новобранцев, успешно прошедших испытание. Оба они учились по одной специальности, и А Нин, каким бы юным ни казался, был кадровым оперативником со стажем. Такие базовые навыки, как наблюдение и разведка, у него были в крови, и он прекрасно понимал, находится ли Су Шичуань на базе.

В подобные моменты умные люди обычно делают вид, что всё понимают, но ничего не говорят. Умников сыскать трудно, но им точно так же трудно слепо доверять.

А Нин производил на Су Шичуаня неплохое впечатление, и последние несколько дней он невольно перебирал в памяти связанные с ним воспоминания.

Вот только за всю свою прошлую жизнь в военном министерстве он сталкивался с таким количеством людей, что пытаться отыскать среди них хоть какую-то зацепку, способную вывести на шпиона, искусно владеющего техникой маскировки и изменения внешности, само по себе казалось чистой фантазией.

Подумав об этом, Су Шичуань вышел из папки входящих, пока не обращая внимания на непрочитанные сообщения, и, подняв взгляд на Сифа, произлëс:

— Сегодня ночью никуда не пойдем, ложись спать пораньше.

Услышав это, Сифа запоздало вспомнил, что так и не сказал Су Шичуаню о своей договоренности с Остином, и поспешно бросил:

— Нельзя!

Су Шичуань изначально собирался осмотреть окрестности, но, услышав это, снова опустился на место:

— В чем дело?

Не успев толком понять почему, Сифа поддался инстинктивному доверию к нему и выложил всё, как на духу, касательно их планов насчет флаера, а в заключение добавил:

— В общем, тот Остин, которого ты избил... Человек он, конечно, немного простоватый, но в остальном вполне ничего, так что я подумал попробовать объединиться с ним в команду.

Выслушав его, Су Шичуань усмехнулся:

— Те, кто решается рисковать и сходиться в команды прямо во время дополнительных экзаменов, — люди неглупые. И все же тебе стоит быть осторожнее, чтобы в итоге кто-нибудь не срезал твой передатчик.

— Насчет этого можешь не переживать, я выбирал не абы кого, — Сифа лукаво изогнул губы, подошел, опустился рядом с Су Шичуанем и понизил голос: — Если память мне не изменяет, его отец — генерал-майор Корпуса мех-морпехов. Мужчина в возрасте, но его воинское звание всего на ступень выше твоего, к тому же должность не ключевая. Если говорить на чистоту, погоны есть, а реальной власти нет.

Сейчас вся империя знает, что мой второй брат вскоре займет престол, и каждый норовит примелькаться, пока он еще наследный принц, и генерал-майор Дукор — не исключение. Однако к Второму брату не так-то просто попасть на прием, в отличие от меня — Третьего Его Высочества, который вечно слоняется без дела. Поэтому в начале года господин генерал-майор прислал мне немало вещиц и даже собирался познакомить со своим единственным сыном.

Сифа от скуки взял Шици за передние лапы и, обращаясь с ним как с обычной собакой, пожал их.

Шици: «...»

Шици был глубоко потрясен. Задрав свою вытянутую морду, он посмотрел на Су Шичуаня с немым вопросом: «Мне можно его укусить?»

Су Шичуань прижал пса за голову, вернув длинную морду в прежнее положение, и своим действием ответил: «Нельзя».

Шици: «...»

Шици молча закатил глаза, подумав: «Променял верность на любовь».

У ездовой собаки была густая шерсть, тело излучало сильное тепло, и Сифа, расчесывая пса, попутно грел о него руки. Шици, наслаждаясь заботой, успокоился и послушно замер между ними, выполняя роль живого светильника, высунув язык и тяжело дыша.

— Конечно, тогда нам так и не довелось встретиться, — продолжил Сифа. — Но Остин знает, кто я. Хотя бы ради отца он не станет устраивать против меня грязные штучки.

Су Шичуань не удивился столь бюрократичным рассуждениям, а лишь спросил:

— А сам-то ты не планировал подставить его?

— Нет, — честно признался Сифа. — Признаю, мысль такая мелькала, но потом я посчитал это невыгодным. Моя логика проста: ты собираешься оставить всего двенадцать человек, и Остин наверняка входит в число тех, кто способен продержаться. Вместо того чтобы подставить его один раз и нажить врага, лучше обзавестись попутчиком.

Он поднял взгляд на Су Шичуаня:

— Учитель, как по-вашему?

Расстояние между ними было совсем небольшим. Су Шичуань вглядывался в глаза Сифа, наблюдая, как в их сапфировой глубине отражается костер, рождая яркую, пляшущую искру. Это обращение — учитель — казалось, обладало какой-то странной магией. Впервые он слышал, чтобы Сифа в таком возрасте произносил это слово столь серьезным тоном.

— Ты рассуждаешь здраво, — произнес Су Шичуань. — Ты — императорский принц, и даже после окончания этой специальности тебе не нужно будет поступать в Разведывательное управление. Твое имя и статус будут сохранены навсегда, так что устраивать тотальную зачистку среди ровесников действительно ни к чему. В будущем они могут занять важные посты во всех ведомствах министерства обороны, незачем оставлять за собой скрытые угрозы.

Сорвавшись с языка, эти слова заставили Су Шичуаня на мгновение замереть, но уже через секунду он повел себя так, будто ничего не произошло.

Сифа не заметил его замешательства и с улыбкой произнес:

— Учитель, вы заглядываете далеко вперед.

— Мне нужно заглядывать еще дальше, — тоже улыбнулся Су Шичуань. — Сегодня заночуем здесь, а завтра я провожу тебя к месту вашей встречи с Остином.

Сифа немного подумал и спросил:

— Теперь, когда нас стало больше, вы все равно останетесь?

Су Шичуань:

— Если ты хочешь, чтобы я остался, я останусь.

— Разве вы не боитесь, что кто-нибудь узнает?

— И что с того, если узнают?

— А если за спиной начнут болтать?

— Тогда отправлю его вон.

Сифа был просто вне себя от неожиданности. Он уже хотел что-то добавить, но Су Шичуань опередил его: поднявшись на ноги, он снял свой плащ и набросил его Сифе прямо на лицо.

— Холодно. Меньше слов, береги силы.

Перешагнув через валежник, Су Шичуань направился в обход зарослей:

— Отдыхай, я буду неподалеку.

Плащ сохранил тепло его тела — плотный и согревающий. Сифа так и замер под ним, укутанный с головой, словно его внезапно заключили в объятия. Вокруг ощущался чистый запах этого человека, напоминающий мимолетное, но близкое соприкосновение посреди ледяной пустыни, и тут он с удивлением осознал, что у него, кажется, кое-что затвердело.

Шици с крайним презрением поднялся, отряхнул шерсть и, оставив Третьего Его Высочество наедине с пошлыми мыслями, виляя хвостом, потрусил вслед за Су Шичуанем.

Неподалеку от места привала журчал ручей. Вода бежала быстро и не замерзала даже с наступлением зимы. Хотя военное училище не стало перекраивать природный ландшафт Континента Кайт, оно позаботилось о специальной очистке внутренних источников, чтобы курсанты могли утолять жажду во время ориентирования на местности или тактических учений.

Су Шичуань набрал воды во флягу — он собирался вскипятить ее, чтобы Сифа напился, когда просведется завтра утром.

Шици, догнав его, снова принял человеческий облик и уже собирался помочь, как услышал:

— Я сам.

— Вы к нему слишком добры, — заметил Шици. — Третий Его Высочество еще так молод, ему бы как раз пойти в военное училище и обтесать там свой легкомысленный нрав. А вы — мало того что балуете, так еще и испортите парня окончательно.

Су Шичуань улыбнулся, поднялся, плотно завинтив крышку фляги, и обернулся к Шици:

— Разве это так заметно?

В человеческом обличье Шици по-прежнему выглядел сдержанным и привлекательным юношей, в котором не оставалось ничего от легкомысленности ездовой собаки. Сейчас он стоял, скрестив руки на груди и выпрямившись во весь рост, с абсолютно серьезным выражением лица разглядывая Су Шичуаня. Тот уже давно не видел его таким, и от этого взгляда ему самому поневоле пришлось принять более строгий вид.

— И вы еще спрашиваете? Стоит встать рядом с вами обоими, как за версту за версту разит интрижкой — и принюхиваться не нужно! — Шици понимал, что звучит немного неуважительно, поэтому голос его сбавил обороты, выдав скрытую робость. — К тому же вы даже не пытаетесь скрываться, словно нарочно выставляете всё напоказ.

Старший майор, отчитываемый искусственным интеллектом, помолчал пару секунд и, не выдержав, тихо рассмеялся.

Шици: «...»

— Не смейтесь! — с абсолютно серьезным видом произнес Шици. — Я знаю, как сильно вы дорожите Третьим Его Высочеством. Иначе стали бы вы, едва пережив возвращение души, сразу же... — он смутился, кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и продолжил: — Сейчас наследником престола назначен вовсе не Третий Его Высочество, и вы получили четкий знак. Его положение незавидно: помогать ему вы можете, но не стоит позволять окружающим замечать, что вы не встали на сторону второго принца.

— Я не помогаю ему. Если это увидят те, кому положено, всё обернется против него же.

Услышав это, веселье в глазах Су Шичуаня погасло. Прямо встретившись взглядом с Шици, он глухо произнес:

— Я знаю.

Шици не понимал:

— Раз знаете, тогда зачем...

— Шици, успокойся.

Су Шичуань подошел ближе, опустил ладонь ему на плечо и примиряюще сжал:

— Я знаю, что ты спешишь. Впрочем, я и сам не лучше.

С момента запуска Плана «Охота» прошел уже целый месяц, но я, будучи исполнителем, до сих пор не предпринял ни единого шага. Ты — один из двух участников, и тебе наверняка не терпится узнать, что у меня на уме, верно?

Шици на секунду замер, а затем медленно кивнул.

Су Шичуань понимающе улыбнулся:

— На самом деле на душе у меня пусто и тревожно.

На этой линии времени, подвергшейся возврату, лишь я один знаю ход событий на пятьдесят лет вперед. Знаю, что когда грянет финальная битва, империя падет под ударами армий Альянса; знаю, что Сисай сбежит без боя, и знаю, что Сифа падет от меча Лекса.

Но при всей масштабности надвигающейся угрозы я понятия не имею, с чего именно мне начать!

Последние слова прозвучали на повышенных тонах. Позади мерно шумел ручей, но Шици все же расслышал пробивающееся сквозь этот шум отчаяние.

Су Шичуань глубоко вздохнул, позволяя пронизывающе холодному воздуху обжечь грудь, и заставил себя успокоиться:

— Сисай туп и бездарен, к тому же именно он косвенно привел Сифа к поражению. Я больше не могу хранить ему верность. Но если я предам Сисая, то как мне тогда предотвратить гибель империи?

Шици, не отрывая глаз, вглядывался в лицо Су Шичуаня и, поколебавшись с мгновение, не удержался и выпалил:

— На самом деле вы уже приняли решение, не так ли?

В спокойном взгляде Су Шичуаня мелькнула опасность. Вместо ответа он задал встречный вопрос:

— И это тоже вывод, к которому ты пришел с помощью системного анализа?

— Нет. Вы же говорили, что не любите, когда я копаюсь в ваших мыслях, и я не смею анализировать всё подряд, — тихо ответил Шици. — Просто все проблемы, требующие взвешенного решения, уже лежат перед глазами. Даже будь я простым искусственным интеллектом, и то смог бы заметить это без всякого анализа данных.

— Верно, — взгляд Су Шичуаня вновь потеплел. — Сисай — не тот правитель, которого стоит поддерживать, но я вернулся сюда по приказу. И если я помогу Сифа узурпировать престол, это будет не чем иным, как государственной изменой.

— Шици, проанализируй-ка мне вот что: как именно я должен поступить, чтобы в одиночку бросить вызов предавшей меня стране?

— Вы нуждаетесь в людях, — не задумываясь ответил Шици. — Любой враг достоин того, чтобы им воспользовались.

Эти слова точь-в-точь повторяли напутствие доктора Юнаса накануне старта Плана «Охота», и Су Шичуань погрузился в глубокие раздумья.

— Если они жаждут падения империи или преследуют какие-то свои цели, то в первую очередь их взоры обращены на того, кто восседает на троне. По крайней мере, до тех пор, пока Сисай не рухнет, ваши цели совпадают.

К тому же... — Шици перевел дыхание и преданно посмотрел на Су Шичуаня: — Вы не один. У вас есть я.

Первая базовая программа, считанная Шици после пробуждения, гласила: безоговорочно верить вам.

Независимо от того, за чьей спиной вы решите встать и какое решение примете.

У меня есть только вы, и я не предам вас никогда.

http://bllate.org/book/31506/3844472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода