×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И без того худой Сюй Чжишэн теперь осунулся еще сильнее — казалось, от малейшего толчка он рухнет на землю.

Посреди недели классный руководитель Сюй Чжишэна заглянул навестить его. Узнав о положении парня, учитель велел ему как следует залечивать раны и не спешить с возвращением в школу, а заодно принес с собой комплект учебников, чтобы в больнице Сюй Чжишэну было не так скучно.

И правда, поистине народный учитель, который так хорошо понимает Сюй Чжишэна.

Еще через неделю врач сменил Сюй Чжишэну и Гао Люю повязки и сказал, что никакой серьезной опасности больше нет, стоит понаблюдать за ними еще несколько дней, и если все будет в порядке, можно выписываться. Услышав это, Сюй Чжишэн больше не смог сдерживаться и поднял бунт: он требовал выписки, и уговоры не помогали.

Гао Люю пришлось уступить ему — он уладил все формальности для выписки, получил у врача немного лекарств, и они покинули больницу.

Сразу после выписки Сюй Чжишэн вот так просто вернулся к учебе.

Поэтому, когда Сюй Чжишэн с обмотанной бинтами головой появился в классе, он снова стал главной темой для сплетен в той компании.

Егопарта по-прежнему находилась рядом с мусорным ведром, а книжная полка была до отказа забита мусором.

Тот парень бросил на него взгляд, презрительно фыркнул и отвернулся.

Сюй Чжишэн заставил себя улыбнуться, проигнорировав насмешки окружающих, и мысленно твердил себе, что все в порядке, все это скоро пройдет.

Он уговаривал себя не быть такой недотрогой — разве он к этому еще не привык?

Вернувшись на свое место, Сюй Чжишэн, как обычно, достал тетрадь и учебники. Но стоило ему раскрыть тетрадь, как его глаза резко расширились.

Страницы с именем Ли Су исчезли — их вырвали, а взамен красовалось множество отвратительных, бесстыдных надписей с пожеланиями сдохнуть, выведенных красной ручкой.

Кто трогал его вещи?

Глава двадцать вторая. Неужели им так легко манипулировать?

Сюй Чжишэн бегло окинул взглядом класс, не смея о чем-либо спрашивать, и тут же опустил глаза. Его пальцы, сжимавшие тетрадь, мелко дрожали.

Что же делать, а вдруг это распространится дальше…

Если Ли Су узнает, станет ли он ненавидеть его еще сильнее?..

Чем больше Сюй Чжишэн думал об этом, тем сильнее тревожилось его сердце. Сидя на стуле, он чувствовал себя так, будто на сиденье воткнули иголки — от этого жуткого дискомфорта он не находил себе места.

Линь Хаань посмотрел на сидевшего сзади Сюй Чжишэна, который молчал и вовсе не был похож на человека, занятого учебой, и тут же придвинулся к уху своего соседа по парте Ли Су, чтобы пошептаться.

В его словах сквозило издевательство:

— Ли Су, ты только посмотри на этого типа: его несколько недель не было, а вернулся — и голова вся в бинтах, прямо буйным цветом зацвела!

Ли Су холодно покосился на Линь Хааня, но ничего не ответил — на душе у него почему-то скребли кошки.

То ли под впечатлением от недавнего сна, то ли еще почему, но когда Линь Хаань так шутил над Сюй Чжишэном, самому Ли Су почему-то было вовсе не весело.

Голос в глубине души нашёптывал ему: разве ты не должен радоваться, что Сюй Чжишэну приходится туго? Ты же всегда к нему так относился.

Однако с его губ слетели слова, совершенно не совпадавшие с тем, о чем он думал:

— Для такого человека нормально, если у него голова букетом покроется.

С моральным обликом Сюй Чжишэна голова в бинтах — это лишь вопрос времени, так что Ли Су вовсе не был удивлен. В конце концов, на такого человека, как Сюй Чжишэн, никому неприятно смотреть.

Произнеся это, Ли Су отвернулся к окну и больше не собирался обращать внимание на Линь Хааня. Линь Хаань, видя, что его друг, уткшись взглядом в окно, о чем-то задумался, счел неуместным продолжать разговор. Посидев так какое-то время за самоподготовкой и соскучившись, он опустил голову и принялся играть в телефон.

Поскольку Сюй Чжишэн вернулся как раз к последнему уроку утренней сессии, к счастью, учитель был занят своими делами и шло время для самостоятельных занятий, иначе Сюй Чжишэн вряд ли смог бы воспринять хоть капли информации.

Как и обычно, Сюй Чжишэн вышел из класса самым последним и неторопливо побрел в сторону столовой. Взяв пару легких овощных блюд, он в одиночестве нашел свободное место и сел. Всё было как всегда: стоило ему занять какой-нибудь столик, как никто не осмеливался подойти близко — разве что из-за полного отсутствия свободных мест кто-то садился с ним на один ряд, но даже тогда отсаживался как можно дальше.

Гао Люй сегодня неожиданно для всех явился во вторую столовую. Взяв еду, он действительно заметил в дальнем углу зала Сюй Чжишэна, который ел в полном одиночестве, и, не раздумывая, направился прямо к нему.

У Линь Шяо от удивления чуть глаза из орбит не вынеслись: неужели Гао Люй не в курсе, кто такой этот Сюй Чжишэн в масштабах всей школы? И без того странно, что Гао Люй, обычно предпочитавший первую столовую, вдруг стал несвойственным для него образом расспрашивать, в какой столовой Сюй Чжишэн привык обедать, но теперь он еще и открыто, средь бела дня направляется к этому парню!

Сюй Чжишэн же ходячее бедствие, от него одни несчастья, кто в здравом уме посмеет к нему приблизиться?

За те дни, пока Гао Люй отсутствовал по болезни, Линь Шяо успел наслушаться новых слухов о Сюй Чжишэне, так что он никак не мог позволить Гао Люю сблизиться с ним.

— Гао Люй, вон там есть свободные места, давай сядем там.

Линь Шяо схватил Гао Люя за руку, показывая, что им нужно идти в противоположную от Сюй Чжишэна сторону. Однако Гао Люй стряхнул его руку и с улыбкой произнес:

— Там тоже есть места.

Судя по тому, насколько хорошо Линь Шяо знал Гао Люя, он прекрасно понимал скрытый смысл этих слов: Гао Люй недвусмысленно давал понять, что хочет сесть именно там.

— Эй, одноклассник, я могу присесть здесь?

Гао Люй остановился напротив Сюй Чжишэна и обратился к нему, пока тот ел, опустив голову.

Сюй Чжишэн услышал голос, приподнял голову и, заметив Гао Люя, слегка удивился, но затем молча кивнул и продолжил трапезу.

Линь Шяо сглотнул подступивший к горлу ком, мысленно задаваясь вопросом: с каких это пор Гао Люй стал таким вежливым, почему он сам об этом не знал?

Сначала Линь Шяо тоже хотел усесться рядом с Гао Люем, но вовремя заметил его леденящий взгляд, устремленный прямо на него с нескрываемым недоброжелательством.

В конце концов Линь Шяо был вынужден заставить себя свернуть с пути на полдороги и поковывылять в другое место.

Убедившись, что бельмо на глазу в лице Линь Шяо исчезло, Гао Люй опустил взгляд на еду и, бросив косой взгляд в тарелку Сюй Чжишэна, невольно нахмурился.

— Эй, неужели ты ешь только это?

Порция была меньше половины его собственной — разве этим можно наесться? К тому же сплошные овощные блюда, не мудрено, что парень такой худой.

Сюй Чжишэн рассеянно кивнул, думая вовсе не о еде — его мысли были заняты тем, кто же все-таки вырвал те страницы из его тетради.

Он же явно спрятал ее понадежнее, зажав между учебниками на самом дне стопки. Кто вдруг вздумал вытаскивать ту нижнюю книгу?

Внезапно в тарелке Сюй Чжишэна появился куриный окорочок. Он остолбенел и в растерянности уставился на Гао Люя.

Гао Люю стало неловко под его взглядом, он почесал затылок и тут же опустил голову в свою тарелку, не решаясь смотреть Сюй Чжишэну в глаза, и забормотал запинаясь:

— Я… Линь… Линь Шяо взял мне еду, а она мне не по вкусу…

http://bllate.org/book/31507/3844577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода