×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Republican Era Small Merchant / Торговец из прошлого: Вторая жизнь в эпоху перемен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть! — отозвался бородач, отдавая приказ. Несколько опытных охранников из его свиты тут же двинулись вперёд. Стоило ему протянуть руки, чтобы схватить парня, как вдруг один из людей, поджидавших у повозки, с воплем скатился вниз. Следом за ним, словно змея, вырвался язычок пламени, мгновенно охватив одежду бедолаги и перекинувшись на тентовое покрытие повозки!

Охранник, спрыгнувший с телеги, уже ни о чём не думал — он катался по снегу, пытаясь сбить огонь.

Запряжённая лошадь в ужасе заржала и встала на дыбы. Это движение стало роковым: ящики с крепким спиртным в кузове с грохотом разлетелись в щепки, и, неведомо что подожги, пламя вмиг взметнулось до небес! Плотный брезентовый тент, пропитанный водоотталкивающим маслом, начал чадить чёрным дымом, от которого в воздухе разлился тошнотворный запах. Мальчик, оказавшийся в самом центре огненного кольца, действовал решительно: выхватив из-за пазухи нож, он, не раздумывая, перерезал постромки повозки, вцепился в ближайшую лошадь, вскочил на неё и закричал во весь голос: — Торговый дом семьи Бай из Хэйхэ горит! Пожар! Пожар!

Крики и запах гари всполошили многих. Ученики, едва накинув верхнюю одежду, высыпали наружу.

Всё произошло настолько стремительно, что даже низкорослый мужчина рядом не успел опомниться, а бородач, вышедший схватить парня, впал в замешательство. Никто из них не ожидал подобного поворота, а когда противник уже умчался на коне, выкрикивая на бегу о пожаре в Торговом доме семьи Бай из Хэйхэ, бросаться через огонь в погоню было уже поздно.

Толпа стремительно росла — люди спешили на помощь с вёдрами воды.

Бородач хотел было броситься вслед, но низкорослый мужчина, побледнев от ярости, рявкнул: — Назад!

— Но, старший брат, а как же Коу Пэйфэн…

— К чёрту Коу Пэйфэна, уходим!

Се Цзин, пригнувшись к шее лошади, натянул поводья, заставляя коня бежать быстрее. Он сделал круг по всему городку Хэйхэ, выкрикивая предупреждение. Людей здесь было немного, но днём, когда открывался рынок, народу всегда хватало, да и солдат хватало. Одежда Се Цзина обгорела, он выглядел жалким, а хвост лошади опалило пламенем. После такого забега многие жители потянулись к Торговому дому семьи Бай из Хэйхэ.

Не останавливаясь, Се Цзин по памяти определил направление к винному заводу и пришпорил коня.

Он прекрасно видел, сидя в той повозке: в бутылках из-под вина было не только спиртное, но и керосин!

Те люди вовсе не пытались прикарманить добро — они были хунхузами, спустившимися с гор ради грабежа. Теперь всё встало на свои места. Когда он познакомился с Бай Минъюем, то знал его лишь как главного управляющего. Тот никогда не упоминал ни отца, ни братьев — словно одинокий волк, не доверяющий никому, кроме Девятого господина.

Левая нога Девятого господина ныла в зимние холода, а шрам на ней выглядел устрашающе. Дважды ему приглашали врачей с Запада для операции, но в поместье лишь отмахивались, называя это застарелой болезнью, и никто не открывал истинную причину.

…

Се Цзин, маленький ростом, изо всех сил вцепился в поводья, припав к конской спине, почти обнимая животное за шею. Ветер обжигал лицо, но он уже ничего не чувствовал. Сердце колотилось в бешеном ритме, и ему хотелось одного — иметь крылья, чтобы успеть, быстрее, ещё быстрее!

Глава 11. Смертельная опасность (1)

С неба падал мелкий снег, колючими крупинками впиваясь в лицо.

Се Цзин щурился, пытаясь разглядеть дорогу. Он несколько раз изучал карту и примерно представлял маршрут.

По неведомой причине за всю дорогу он так и не увидел обоз старшего молодого господина Бай Минчжэ. Мелькнула мысль: те охранники, которых наняла Семья Бай, скорее всего, были из той же банды. Бай Минчжэ вышел через передние ворота, и кто знает, куда его могли увезти? Оставалось лишь надеяться, что пожар в Торговом доме поднимет такой шум, что кто-нибудь отправится на поиски Бай Минчжэ, и, быть может, ему удастся спастись.

Единственным, о ком не стоило беспокоиться, был Бай Минъюй.

Второй молодой господин остался в Торговом доме, и среди десятков людей, суетящихся с водой, в толпе ему было безопаснее всего.

Се Цзин проскакал на лошади уже десяток ли, выехав в такой спешке, что даже не накинул меховую шапку. Волосы и брови побелели от инея, длинные ресницы слиплись от снега. Он выдохнул облачко пара и стиснул зубы, чтобы хватило сил удержать поводья и не свалиться с лошади.

Приближаясь к винному заводу, он внезапно заметил обоз, двигавшийся навстречу.

Се Цзин онемевшими руками натянул поводья, остановился, огляделся и вдруг закричал: — Девятый господин! — Ему показалось, что он кричит громко, но голос, сожжённый дымом, звучал хрипло. Лишь после того, как он прокричал несколько раз и подъехал ближе, его заметили.

В снежной круговерти обоз остановился.

Тяжёлый полог повозки приподнялся, и Бай Жунцзю, склонив голову, посмотрел на него: — Ты из Семьи Бай из Цинхэ. Что случилось?

Се Цзин, промёрзший до костей, едва не упал с лошади. Пошатнувшись, он принял поддержку от людей Девятого господина и подошёл к повозке. Дрожащими руками он вытащил из-за пазухи какой-то предмет и протянул его: — Девятый господин, в Торговый дом семьи Бай из Хэйхэ проникли хунхузы. Охранники, которые были рядом со старшим молодым господином, — их сообщники. Я случайно увидел, как они переносили патроны. Они решили, что я ничего не понимаю, и обманули, сказав, что это обрезки меди.

Бай Жунцзю взял предмет и нахмурился: — Откуда ты узнал, что это?

Се Цзин сглотнул и, стараясь смотреть ему прямо в глаза, ответил: — Я служу у Второго молодого господина, у него в комнате есть винтовка системы Маузер, я видел её.

— Что с Торговым домом в Хэйхэ? Ты единственный, кто сбежал?

— Там всё не так плохо. Я воспользовался тем, что хунхузы переносили груз, и поджёг их повозки, вызвав сильный пожар. Людей там много, они должны справиться. Но я слышал, как они говорили, что заложили что-то на винном заводе, скорее всего — дёготь! Когда я поджигал повозки, крепкий алкоголь вспыхнул вместе с дёгтем, запах был очень сильный...

Се Цзин не успел договорить, как чья-то рука схватила его и втянула в повозку. Бай Жунцзю приказал низким голосом: — Садись, говори по пути!

Он снял свой плащ и укутал Се Цзина, одновременно отдавая распоряжение обозу развернуться.

Пока Се Цзин пробирался сквозь метель, он не чувствовал сильного холода, но, укутавшись в плащ, начал бить мелкой дрожью, едва ворочая языком.

— Тело только начало согреваться, говори медленнее.

Бай Жунцзю велел принести вина и влил Се Цзину пару глотков. Внутренности опалило жаром, кончики пальцев сначала онемели, а затем начали покалывать, наполняясь теплом.

http://bllate.org/book/31520/3846200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Republican Era Small Merchant / Торговец из прошлого: Вторая жизнь в эпоху перемен / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода