×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод May You Be Notable and Delicious / Желаю тебе быть замеченным: Случайная связь с преподавателем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он спрашивал у Лу Ся, как тот собирается его узнать, на что тот ответил лишь одно: «Самый броский».

Лу Ся, здесь каждый броский, по-моему, тот Франкенштейн, уплетающий за обе щеки палочки печенья, безумно броский. Фан Тан встретился взглядом с миловидной сестричкой-медсестрой, и та одарила его кокетливым подмигиванием.

У сестрички были шелковистые серебристые волосы, правда, мускулатура казалась чересчур мощной.

……

…………Погодите.

Это и был Лу Ся.

Следом Фан Тан увидел, как эта симпатичная медсестра с огромным шприцем наперевес и вся в крови, приподняв подол платья, несется прямо на него — это Лу Ся. На макушке у Лу Ся красовался чепчик медсестры с нарисованным красным крестом, на нем было надето короткое белое мини-платье, покрытое кровавыми пятнами, а резиновый фонендоскоп на шее покачивался на ветру, вот только вырез на груди оказался слишком глубоким, полностью обнажая грудные мышцы.

К тому же эта сестричка-медсестра была с забитыми рукавами — Фан Тан наконец разглядел татуировки Лу Ся во всей красе.

— …Люси, — стоило Лу Ся, чьи губы все еще были ярко накрашены блестящей помадой, подойти ближе, как в голове Фан Тана всплыло это прозвище. — What the fuck?

Лу Ся бежал так быстро, что ветер взметнул его окровавленный подол, и, грациозно качнувшись наподобие Мэрилин Монро, он затормозил прямо перед Фан Таном.

— Ты выиграл.

Милая медсестра подмигнула ему:

— Sí, Люси никогда не проигрывает.

— Но эта твоя татуировка просто отпад.

Лу Ся широко протянул руку — вся его левая рука от плеча до запястья была забита дымчато-пурпурными и сусально-золотыми цветами, распустившимися на аквамариново-зеленых листьях, отчего веяло какой-то ослепительной, дурманящей красотой.

— Эй, Тан, — пока Фан Тан разглядывал татуировку Альфы, Лу Ся тоже наклонился, с интересом разглядывая его в ответ. — Мне нравится твой прикид, очень мило, твои волосы стали еще кудрявее.

— Прекрати. — Фан Тан шлепнул Лу Ся по тыльной стороне ладони и оттолкнул его расписанную руку. — Вы двое сегодня уже загнали меня в полный тупик, пойду съем тыквенный пирог, чтобы успокоить душу.

— Оу. — Фан Тан вспомнил, что нужно всех представить. — Люси... нет, Лу Ся, это Инь. Инь, это Лу Ся.

— Привет, — улыбнулся Лу Ся и протянул Иню руку, и тот ее пожал. — Я столько слышал о тебе от Тана.

Сердце Фан Тана ёкнуло — он вдруг смертельно испугался, как бы в следующую секунду Лу Ся не уставился Иню на ширинку, только бы этот парень не ляпнул какую-нибудь чушь…

— По поводу квартиры, я ужасно сожалею. — Вопреки опасениям, Лу Ся заговорил предельно искренне. — В тот день, когда вы постучали в дверь, Карлос меня жестоко избыл.

— Тебе незачем извиняться передо мной. — Тан Иня был столь же холоден, сколь и его наряд. — Тебе следовало бы извиниться перед Фан Таном.

— Ох, на самом деле не стоит, — «Ты прав. Тан».

Речь Фан Тана оборвалась на полуслове: Лу Ся внезапно подался вперед и смачно чмокнул его в правую щеку!

— Эй! — Фан Тан тут же взмахнул рукой, прикрывая ладонью след от помады. — Bro, мне вообще-то еще вампира изображать!

— Это мои искреннейшие извинения, — весело рассмеялся Лу Ся. — Будем считать это поцелуем перед смертью, оставленным странником, которого соблазнил вампир.

Он вытащил из кармана медсенинского халата целый ворох разноцветных шприцев — как оказалось, все они были наполнены ледяным крепким алкогольным желе. Лу Ся протянул Фан Тану шприц с янтарной жидкостью.

— Дополнительная компенсация. Лорд-директор, прошу вас непременно принять эту порцию текилы.

Фан Тан был так восхищен этой игрой слов, что не смог сдержать улыбку. Приняв шприц и вспомнив свою любимую рок-группу, он подумал:

— Ну теперь точно: «сердце бьется, как текила, а в венах плещется бензин».

— Эй?! — Глаза медсестры Люси ярко заблестели, и в прохладном ночном воздухе гуще разлился аромат цветов. — Тан, я тоже люблю эту песню.

Инь отвернулся и слегка кашлянул.

— Инь, будешь? — Лу Ся протянул ему второй шприц с алкоголем.

— Ой, он не пьет. — Фан Тан знал, что этот приверженец здорового образа жизни и по совместительству сосед по квартире не берет в рот ни капли спиртного, и раз уж он вытащил парня сюда, то чувствовал полную ответственность за то, чтобы прикрыть его от выпивки. — Это мой личный водитель, нельзя допустить, чтобы его лишили прав.

— Какая жалость. — Лу Ся по-свойски закинул руки на плечи Фан Тана и Иня, толкая их по направлению к внутреннему двору. Он указал пальцем на длинный стол, стоявший на лужайке. — Еда, еда, тыквенный пирог Бетти, вы просто обязаны его попробовать. О, а позже будет конкурс костюмов.

— Что до дома, то в гостиной мы арендовали фотокабуку, в подвале есть танцпол, а ванные комнаты находятся на первом этаже под лестницей и на втором. Разумеется, прежде чем подниматься на второй этаж, не забудьте постучать.

— Что еще за тайны? Прямо как секретная комната Синей Бороды.

— Возможно, возможно, возможно, — напевал Лу Ся.

Фан Тан подозрительно прищурился, подозревая, что тот говорит с подтекстом, но Лу Ся лишь послал ему воздушный поцелуй.

— За здоровье! — Он чокнулся с Фан Таном, осушил шприц до дна, хлопнул его по плечу: — Я сперва пойду поздороваюсь с остальными, а чуть позже найду вас, побесимемси —

И тут же упорхнул, словно порыв ветра.

— …Мой макияж, — бормотал Фан Тан, поворачиваясь к стоявшему рядом парню и одновременно стирая с лица след от помады. — Так вот, этот товарищ — мой сосед, величайший поставщик экспериментальной площадки для нас, —

Инь неожиданно протянул руку и принялся стирать со щеки Фан Тана следы помады, только вот движения его были несколько грубоватыми, и подушечки пальцев больно растирали нежную кожу лица.

Фан Тан в растерянности ждал, пока Инь закончит. Тот небрежно взял со стола бумажную тарелку, потер ее края пальцами, затем прихватил кекс, в один присест отправил его в рот и произвел:

— Пойдем внутрь.

Фан Тан уже начал было думать, не зря ли он приволок Иня туда, где тому совершенно неинтересно.

Спустя час от этих мыслей не осталось и следа.

Потому что Фан Тан выпил, а алкоголь начисто стер все его угрызения совести.

— Инь, я так счастлив.

— За последние полчаса ты повторил это уже трижды. — Инь сидел рядом с Фан Таном на диване в гостиной, потягивая свой большой стакан диетической ледяной колы.

— Эх! Ты ничего не понимаешь, тебе ли, академической звездочке, которая за всю жизнь не встретила ни единой преграды, понять это! — Фан Тан откинулся назад, уперевшись затылком в спинку кресла и утопая в мягкой прохладной коже. — Алкоголь — вот единственное утешение для таких аспирантов, которые не могут выпустить ни одной статьи.

— Алкоголь ускоряет дегенерацию и атрофию мозга, из-за чего публиковать статьи станет еще труднее.

Фан Тан оскалил пластиковые клыки и, склонив голову, попытался укусить Иня за плечо, но Альфа мертвой хваткой ухватил Омегу за загривок, словно котенка, лишив всякой возможности пошевелиться.

Фан Тан поднял взгляд и уперся в прямой греческий нос Иня:

— У тебя такое лицо, но как ты можешь быть настолько занудным?

— Мой отец говорил, — невозмутимо ответил Инь, — что если бы не моя внешность, меня бы наверняка травили в школе.

Фан Тан был поражен до глубины души и захлопал в ладоши:

— Даже не знаю, то ли у тебя потрясающая самокритичность, ли у нашего бати великая мудрость.

Пожевав эту мысль, Фан Тан нашел диалог весьма забавным и, улыбаясь, потянулся за третьим стаканом виски-сауэр. Он взял украшавшую напиток пьяную вишню, положил в рот и принялся ее потихоньку смаковать.

Инь, похоже, внимательно за ним наблюдал:

— Ты вроде бы еще трезв.

— Да ну. — Фан Тан обхватил ладонями пол-лица. — Кажется, я уже слегка того, не находишь, что я тут беспрерывно улыбаюсь?

— Ты вообще всегда много улыбаешься. — Альфа почему-то осекся.

— Но моя выносливость и правда упала, Инь, ты даже не представляешь, сколько я мог выпить на втором курсе магистратуры. — Фан Тан принялся загибать пальцы: раз, два, … — Девять порций виски, прежде чем у меня вырубался свет.

Второй год магистратуры выдался для него самым тяжелым временем: учеба, подача документов на докторантуру, написание дипломной, да еще и окончательный разрыв всех связей с семьей. Поэтому, подрабатывая по двадцать часов в неделю официантом в университетском отеле и скрепя сердце расходуя прошлые сбережения, он едва-едва сводил концы с концами.

Не зря говорят, что во время конца света сигареты и алкоголь становятся твердой валютой — наверное, из-за детского лица Фан Тана его тогда постоянно тащили выпивать на вечеринки студенты младших курсов.

Фан Тан бросил косой взгляд на сидевшего рядом двадцатидвухлетнего парня, подумав про себя, что в те годы он тайком и курил, и выпивал. И только когда получил докторскую степень с полной стипендией и уровень стресса резко упал, он наконец остепенился.

— Сейчас я пай-мальчик, прямо как ты.

— Позавчера ты как раз пил алкоголь, — безжалостно припомнил Инь.

— Ой, то совсем другое! То было ради легкого расслабления. К тому же, разве сидр можно считать алкоголем? Это для нас, PhD — permanent head damage, необратимое повреждение головного мозга — способ обогатить внутренний мир.

В период докторантуры режим и привычки Фан Тана стали намного здоровее. Тем не менее вся эта учеба превратила его в синего кита, который заперт в океанариуме и страдает от стереотипных движений — нет, не настолько умного, скорее в черепаху, которую хозяин засунул в аквариум с никудышными водорослями, и она вот-вот задохнется.

Так что сегодняшний вечер оказался для него глотком воздуха, позволившим выплыть из зарослей ряски на поверхность — Фан Тан соскучился по атмосфере таких вечеринок. Никто не допытывался, как он ответил на замечания второго рецензента, вокруг были только смех, веселье, алкоголь, сверкающие тени для век, диско-шар и толпы пьяненьких Омег, выстроившихся в длинную очередь в туалет и страстно желавших с ним обняться.

Фан Тан выпил, потанцевал, большую часть времени провел с Инем, а в малую толику времени отпускал этого домоседа на волю. И не беспокойтесь: во-первых, вовсе не окружающие сторонились Иня, а он сам изолировал себя от всего мира. Во-вторых, этот парень, вооружившись темными очками и банкой колы, устроившись у стены, гонял в «Змейку» на стареньком телефоне, воплощая собой образ таинственного ретро-красавца с любой легендарной вечеринки.

Единственное, что его слегка раздражало, так это то, что желающих пофлиртовать с этим холоднолицым Альфой находилось слишком много.

Слепые что ли,

— Эй-ей-ей! — Пока он витал в облаках, слева к ним приближалась компания Омег, нарядившихся колдунами и ведьмами. Заметив их обоих, они с восторгом завизжали: — О боже, Киану Ривз и граф Дракула!

Фан Тан чуть не выплеснул напиток обратно в стакан. По этой шатающейся походке он сразу понял, насколько сильно набрались эти ребята.

И верно, Омеги, словно гирлянда разноцветных тыкв на лиане, втиснулись на диван:

— Мы хотим отдохнуть, —

— Ой-ой-ой, — Фан Тана зашатало от напора, и вино из стакана расплескалось. — Мест нет, мест нет!

— Дорогой, пусть твой парень возьмет тебя на ручки и уступит нам место.

— Он мне вовсе не парь, уа-а-а — завопил со смехом Фан Тан, но пьянчуги даже не думали его слушать, целая ватага изо всех сил втискивалась на этот тесный кожаный диван. Фан Тан от такого натиска подскочил так, что едва не свалился с сиденья —

Тут Инь протянул руку, обхватил Фан Тана за талию, легко приподнял и усадил к себе на колени.

http://bllate.org/book/31523/3846951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать May You Be Notable and Delicious / Желаю тебе быть замеченным: Случайная связь с преподавателем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода