Готовый перевод Day Shift Bottom, Night Shift Top / Кофе в две смены: Роман на расстоянии записок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор, как Шоу узнал псевдоним, под которым Гун публикует свои книги, у него появилось новое хобби: следить в интернете за отзывами читателей о творчестве «Подсолнуха».

Ему было ужасно интересно, чем же «Подсолнух» в глазах читателей отличается от Гуна, которого знает он сам. Чем больше Шоу читал, тем сильнее в душе поднималось невыразимое чувство удовлетворения: он был к нему ближе, чем кто-либо другой. И ему хотелось стать еще чуточку ближе.

Поэтому он решил в выходные сходить в книжный магазин «Синьхуа», чтобы купить несколько книг Гуна и наконец их прочитать. Однако он не хотел, чтобы Гун об этом узнал, так что, когда тот спросил о планах на выходные, Шоу уклончиво ответил, что просто собирается прогуляться по городу.

Гун: Тогда вернешься вечером готовить ужин?

(Все верно, теперь по выходным они тоже ели вместе.)

Шоу: Вернусь.

Гун: Заодно захвати брокколи, хе-хе. Мне сегодня нужно заехать в издательство, времени на магазины совсем не будет.

Шоу: ...Понял.

Помимо свиных ребрышек, Гун очень любил брокколи. Правда, упорно называл их «зелеными цветочками».

В выходной Шоу отправился в книжный и купил книги Гуна. У кассы он разговорился с молодой мамой, которая была там с ребенком.

— Истории этого Подсолнуха очень даже неплохи, мой ребенок от них просто в восторге, — поделилась она. — Говорят, автор из нашего города Икс. У меня есть коллега, так вот, ее жена — это сестра соседки родственника автора. Слышала, что она еще и выглядит отлично, настоящая красавица!

Шоу едва сдержал смех и ответил:

— А я слышал, что эта «красавица-автор» просто обожает свиные ребрышки.

Купив книги, Шоу собрался было домой, но, проходя мимо больницы, был остановлен группой волонтеров. Они рассказали, что несколько дней назад в центре города произошла крупная авария, банк крови почти пуст, и призвали жителей добровольно сдать кровь. Шоу поспешил в больницу.

Вернувшись домой, он первым делом закинул пропахшую антисептиком куртку в стиральную машину и принялся за готовку. Около пяти вечера пришел Гун, держа в руках пышный букет маленьких маргариток. Увидев удивленное лицо Шоу, он с улыбкой добавил:

— Не бойся, они искусственные.

Шоу прислонился к стене, наблюдая, как Гун старательно расставляет цветы, и в шутку спросил:

— Почему ты не принес Подсолнух?

Гун, не поднимая головы, ответил:

— Ты так хочешь Подсолнух?

Шоу внезапно почувствовал, как лицо заливает жаром. Он тихо кашлянул и поспешно ретировался на кухню.

Видя, что ответа нет, Гун поднял голову и крикнул в сторону кухни:

— Раз уж тебе так хочется, в следующий раз подарю.

Шоу: ...

Гун закончил с маргаритками, поставил букет на холодильник и вызвался помочь Шоу развесить постиранное белье. Он болтал, развешивая вещи:

— Кажется, я видел тебя сегодня в центре. Ты что, был рядом с книжным...

Шоу: Нет, ты, наверное, ошибся. Я был на площади Икс-Икс, в ту часть города даже не заходил.

Гун удивился: Шоу ему врал. Он отчетливо видел, как тот выходил из больницы Икс-Икс, что совсем рядом с книжным. Впрочем, Гун промолчал, встряхнул одежду и продолжил развешивать.

И тут из кармана куртки выпали клочки размокшей бумаги. Опасаясь, что это важные квитанции, Гун развернул их и с трудом разобрал слова «больница Икс-Икс» и «общий анализ крови». Похоже, это был бланк результатов исследования.

Гун обернулся к Шоу. Тот решил, что его раскусили, и заметно занервничал.

Гун: Ты плохо себя чувствуешь?

Шоу: Нет, с чего бы?

Гун: Тогда с чего ты вдруг...

Гун замолчал. И правда, зачем здоровому человеку делать общий анализ крови? Ясно же, что он болен. Но почему не признается? Почему пошел в больницу, а мне сказал, что нет? Да и сейчас выглядит так, словно его совесть грызет...

Шоу: Ты что-то сказал?

Гун: Нет, ничего.

Ужин прошел в тишине. Гун был погружен в свои мысли, ломая голову над тем, чем именно болен Шоу и почему он скрывает это от него. Шоу же думал о том, куда спрятать купленные книги — он ни за что не позволит Гуну узнать, что специально ездил через весь город только ради того, чтобы купить его произведения.

http://bllate.org/book/31524/3847006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Day Shift Bottom, Night Shift Top / Кофе в две смены: Роман на расстоянии записок / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода