×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's Wrong With a Young Master Being Obsessed with Love / А что, если юный господин по уши влюблен?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Истина в том, что перед лицом природного таланта все усилия теряют всякий смысл.

Танцы, на освоение которых у других уходило немало времени, давались Ши Линьаню легко и непринужденно меньше чем за неделю, и это при том, что он даже не старался. Если бы он вложил в это те же силы, с какими некогда осваивал вокал и оперное пение, его танцевальный уровень сейчас выглядел бы совсем иначе.

Спустя несколько дней Ци Лян наконец вернулся из отпуска.

— Совсем недавно ко мне обратились насчет записи заключительной песни для одного сериала. Жанр сянься, мы прежде в таком стиле не работали. Возьмешься?

— Что за жанр, текст и музыка уже есть? Скинь мне взглянуть, тогда и решу.

Ши Линьань сидел на диване и играл в ритм-игру.

— Есть, но мне их еще не прислали. Как только пришлют, я перешлю тебе. Да, кстати, если возьмешься, там будет одна небольшая роль для тебя. Совсем крошечная, всего пара сцен, только лицом посветить, но со строчками текста.

Ши Линьань нахмурился: ему вовсе не улыбалось ввязываться в актерство, к которому у него не было ни малейшего таланта.

— Откажись.

— А? — Ци Лян опешил. — Ты погоди! Раньше ты в саундтреках к фильмам и сериалам не особенно пел, так что если в этот раз всё пройдет успешно, сможешь закрыть этот пробел. Да ты к тому же еще и текст с музыкой не видел!

— ...Не хочу играть. Хочешь — сам играй.

Ци Лян тяжело вздохнул: вот оно где застопорилось!

— Да там всего делов на пару сцен! Если не хочешь произносить эти реплики, я потом договорюсь со съемочной группой, чтобы их вообще вырезали. Просто засветишься в кадре, ты же понимаешь, им этот сериал нужен только ради того, чтобы хайпануть на твоей популярности...

Ци Лян уговаривал его добрую половину дня: и взывал к чувствам, и приводил разумные доводы — и в конце концов все-таки уговорил Ши Линьаня согласиться.

Впрочем, Ши Линьань сдался не потому, что Ци Лян так уж старательно его уламывал — просто, когда ему наконец переслали музыку и текст, они ему действительно очень понравились. Ради этой песни он и дал свое согласие.

От композиции веяло истинной древней красотой, и мелодия, и слова были великолепны. Автор текста оказался никем иной, как горячо любимым им поэтом-песенником Сяо Цинчжу. Ши Линьань уже давно мечтал о совместной работе, да только вот его собственный музыкальный стиль не имел с древними мотивы ничего общего, а этот автор специализировался исключительно на традиционной эстетике. Оставалось только гадать, почему съемочная группа этого сериала вдруг решила обратиться именно к нему.

Ши Линьань искренне любил песни в древнем стиле, поэтому разбирался в них весьма неплохо.

В отличие от многих халтурных поделок на рынке, которые лишь прикрываются громким именем традиционного стиля, греша чудовищно неточными образами и лексикой, когда всё произведение слеплено из обрывков под звуки цитры и бамбуковой флейты в надежде сойти за шедевр...

Эта песня, звучащая в финале сериала в жанре сянься, отличалась и тонкой атмосферой, и полным соответствием сюжету. Обладая профессиональным слухом, Ши Линьань предчувствовал, что она станет настоящим хитом.

Выражаясь словами Ци Ляна, с такой музыкальной командой еще бабушка надвое сказала, взлетит ли сам сериал, но песня выстрелит наверняка.

С песней всё было решено окончательно, контракт подписан, да и заказчики не торопили: Ци Лян пообещал, что позже музыкальный продюсер сериала сам согласует с ними график.

Сама съемочная группа горела желанием сначала пригласить его на примерку грима и костюмов и поскорее отстреляться с его сценами, чтобы потом он мог спокойно сосредоточиться на записи финальной песни.

Хотя, если говорить начистоту, это были лишь дежурные любезности. На самом деле им просто не терпелось загодя использовать его имя в качестве приманки, чтобы поднять ажиотаж и привлечь побольше внимания.

Как ни странно, при том, что в музыкальную составляющую этой картины вбухали огромные деньги, среди актеров почти не было никого, кого знал бы весь шоу-бизнес. Оставалось только гадать, о чем думали продюсер с режиссером: сплошные новички, причем некоторых лица казались ему смутно знакомыми — кажется, они учились с ним на одном потоке на актерском факультете.

Ши Линьань взял академический отпуск на год, так что диплома у него еще не было.

Большинство студентов-актеров шли по проторенной дорожке: прилежно и добросовестно изучали профильные предметы и начинали работать только после получения диплома.

Главной причиной было то, что правила на их актерском факультете отличались суровой строгостью: никому не разрешалось тайком сниматься до окончания учебы — попавшихся отчисляли без разговоров. На вокальном же отделении царило куда больше свободы: главное — вовремя закрывать все академические требования.

Ши Линьаню было всё равно, когда именно сниматься, и он вовсе не возражал против того, чтобы они немного погрелись в лучах его популярности — до тех пор, пока те не переходили границы. Таковы уж были порядки в этой индустрии, где всё висело на сложнейшей паутине связей и личных одолжений.

Но раз уж автор слов оказался именно тем человеком, чье творчество западало ему в душу, что поделать — пришлось их простить.

Всего через несколько дней Ши Линьань прибыл на съемочную площадку.

Она располагалась не в Юнтуне, а в Город Юньшань — вотчине клана Ши. Впрочем, сам он всегда вел себя тихо и незаметно, а последние несколько лет и вовсе провел в Юнтуне, наслаждаясь полной свободой.

Основным бизнесом клана Ши были высококлассные ювелирные изделия, а всё остальное считалось лишь второстепенными направлениями: пусть они кое-где и соприкасались с основной сферой, масштабы оставались мелкими, а глубина погружения — поверхностной. К киноиндустрии же они и вовсе не имели никакого отношения, не приближаясь к ней даже на пушечный выстрел.

Именно поэтому Ши Цинфэн и Су Му, узнав, что он собирается сунуться в шоу-бизнес и при этом направляется в Юнтун к Хо Тинчжоу, дали свое согласие, даже не задумываясь.

Поскольку Ши Линьань впервые сталкивался со съемочным процессом, Ци Лян приехал вместе с ним.

Будь то привычная работа в звукозаписывающей студии, продюсер чувствовал бы себя абсолютно спокойно и не стал бы вмешиваться, просто скинув адрес и контакты Ань Чжиинь, чтобы та отвела Ши Линьаня на место — музыкальный стиль того отличался завидным постоянством, из раза в раз сотрудничая с одними и теми же продюсерами, к чьему кругу все давно привыкли.

— Господин Ци, вы наконец-то прибыли! А это, надо полагать, Линьань?

Женщину, обратившуюся к ним, звали Ли Цянь, она была главным режиссером этой картины. Будучи женщиной-омегой, она уже успела сделать себе имя в индустрии, начав со съемок малобюджетных веб-сериалов, которые неизменно приносили неплохие результаты. Настоящий же прорыв произошел в прошлом году, когда один из ее проектов неожиданно взлетел, принеся ей громкую славу.

То, что режиссер вышла встречать их лично, красноречиво говорило о степени уважения.

Ци Лян не стал ломаться и с искренним воодушевлением пожал ей руку. Ши Линьань терпеть не мог подобные светские любезности, а потому молча стоял в сторонке, превратившись в живую декорацию, и только когда оба закончили обмениваться взаимными комплиментами, негромко поздоровался:

— Режиссер Ли.

Ли Цянь тут же проводила их обоих в гримерную. Пока шел процесс подготовки, она вкратце объяснила Ши Линьаню основы актерской игры и напомнила о важных вещах, за которыми стоило следить во время съемок, а затем отлучилась, сославшись на необходимость контролировать съемочный процесс.

Сценарий попал в руки Ши Линьаня еще несколько дней назад, и он успел с ним ознакомиться. Лишние слова из его роли действительно убрали: осталась пара крошечных эпизодов, которые решили отснять за один присест, так что всё должно было закончиться еще до конца дня.

Грим занял целых два часа. Поскольку костюм был историческим, потребовалось нацепить парик и головной убор. Ши Линьань никогда раньше не носил ничего подобного, и эта возня порядком его измотала. Когда всё было наконец готово и поправлено, стилист облегченно выдохнул.

— Эта штука так стягивает голову, просто раскалывается, — нахмурился Ши Линьань.

Ци Лян держался на некотором расстоянии: устроившись с наушниками в ушах, он прикрыл глаза. Ши Линьань почувствовал легкое раздражение: он тут мучается, а этот отдыхает.

http://bllate.org/book/31526/3847120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What's Wrong With a Young Master Being Obsessed with Love / А что, если юный господин по уши влюблен? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода