×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Когда сбываются мечты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая девочка нахмурилась так сильно, что казалось, будто ее терзают тяжелые мысли.

– Из-за чего ты вздыхаешь в столь юном возрасте? – Су Цзинцюэ подошла к Ли Ю и задала этот вопрос.

Ей казалось, что ребенку возраста и положения Ли Ю кроме домашнего задания и переживать-то было не о чем.

Ее голос испугал Ли Ю, та вздрагнула, словно перепуганный зверек, затем сняла Bluetooth-наушники, подняла голову и посмотрела на нее:

– Сестричка Су, ты уже закончила?

– Да, закончилась, мы верн... – Возвращаться в поместье семьи Ли сейчас было уже слишком поздно, а завтра утром снова ехать в город на обед – неудобно. Су Цзинцюэ изначально хотела отвезти Ли Ю в свою арендованную квартиру, но, сорвавшаяся с языка фраза, тут же изменилась: – Мы вернемся в отель отдохнуть.

По какой-то причине ей совсем не хотелось приводить Ли Ю к себе домой.

Ли Ю склонила голову набок и тихо произнесла:

– Мой дом совсем рядом отсюда.

Только тут Су Цзинцюэ вспомнила, что у семьи Ли в центре города тоже было несколько объектов недвижимости, и та вилла, где они с отцом жили постоянно, находилась у реки, совсем недалеко от больницы.

– Тогда отправимся туда.

Всего в нескольких шагах от больницы раскинулся элитный жилой комплекс. Особняк семьи Ли представлял собой четырехэтажную отдельную виллу у излучины реки. Площадь была не такой поразительной, как у поместья, но земля здесь ценилась на вес золота, стоило это жилье просто безумно дорого.

Су Цзинцюэ с ее обычной зарплатой понятия не имела, сколько лет ей пришлось бы копить, чтобы купить здесь хотя бы туалет.

Она внезапно обрадовалась, что не стала говорить о том, чтобы забрать Ли Ю к себе.

Иначе с характером Ли Ю та наверняка бы послушно кивнула.

Сначала Су Цзинцюэ просто не хотела, чтобы Ли Ю вторгалась в ее личное пространство. Но теперь добавилась еще одна причина: притащить такую изнеженную с малых лет девочку в ее тесную квартирку казалось ей слишком неловким.

Убранство отдельной виллы семьи Ли почти не отличалось от поместья. Комната Ли Ю располагалась на третьем этаже, а напротив находилась гостевая.

Су Цзинцюэ заранее пожелала Ли Ю спокойной ночи и ушла в гостевую комнату собираться ко сну. Возможно, из-за пережитых сегодня волнений она и впрямь немного страдала бессонницей: ворочалась с боку на бок и заснула только к двум часам ночи.

Едва она погрузилась в сон, когда волна дремоты захлестнула ее с головой, Су Цзинцюэ внезапно разбудил телефонный звонок.

– ...Мхм.

Кто это звонит посреди ночи?

Су Цзинцюэ смертельно хотела спать, поэтому, даже не взглянув на экран, просто сбросила вызов.

Однако телефон с упорством зазвонил во второй, в третий, в четвертый раз... Наконец, не выдержав, Су Цзинцюэ схватила трубку, ответила на вызов, вскочила с кровати, выбежала на балкон и прямо в микрофон заорала:

– Дяо Юйвэнь, ты какого хрена совсем двинулась? Посмотри вообще, сколько времени!

– С-середина... два часа ночи? – На том конце провода Дяо Юйвэнь, судя по всему, никак не ожидала такой бурной реакции от Су Цзинцюэ, какое-то время ошарашенно молчала, а затем ни капли не раскаявшись спросила: – И ч-что в этом такого?

– ... – Су Цзинцюэ потерла лоб. – Ха-ха.

Наконец-то уловив в голосе Су Цзинцюэ нотки сонливости, Дяо Юйвэнь поумерила пыл и мягко произнесла:

– Дорогая, я же тебе говорю: моя командировка наконец-то подошла к концу, я возвращаюсь в Хайчэн! Я просто так обрадовалась, что сразу тебе позвонила!

– Одним звонком? – Су Цзинцюэ изогнула бровь.

Дяо Юйвэнь бросила взгляд на историю вызовов и виновато протянула:

– Ну... тремя-четырьмя... Солнышко, сегодня же выходные! Ты ведь все равно не работаешь сверхурочно, ложиться в два-трех часа ночи для тебя обычное дело, чего ты злишься-то?

– Я-то не работаю сверхурочно, я прямо сейчас взяла долгий отпуск, а потом, возможно, вообще уволюсь, – злобно бросила Су Цзинцюэ.

– Да неужели? Ты в таком долгом отпуске, так что же тебе... – Дяо Юйвэнь вдруг опомнилась, и ее голос взлетел на октаву выше. – Чего? Ты увольняешься? Пусть твои тупорылые коллеги и те еще мерзавцы, но тебя же во втором полугодии собирались повысить и перевести в отдел внешней торговли, с чего это ты вдруг решила уволиться?

– Я выхожу замуж, – коротко ответила Су Цзинцюэ.

В телефоне воцарилась тишина. Су Цзинцюэ по привычке отодвинула телефон подальше, и вскоре оттуда действительно донесся оглушающий вопль:

– Чего?!

– Су Цзинцюэ, ты что несешь? Мало того что увольняешься, так еще и замуж, мать твою? Т-ты вообще в своем уме?

Су Цзинцюэ прислонилась грудью к балконным перилам, глядя на ночной пейзаж, и слегка приподняла брови.

С того самого дня, как ее бабушка попала в больницу, и до сего момента она еще ничего не рассказывала Дяо Юйвэнь.

Ей безумно не хотелось об этом говорить.

Но сегодня, то ли потому, что днем у нее было неплохое настроение, то ли потому, что среди ночи ее разбудила Дяо Юйвэнь, на душе скребли кошки от раздражения. Короче говоря, воспользовавшись этим порывом, Су Цзинцюэ выложила Дяо Юйвэнь всё, что произошло за последние несколько дней.

Дяо Юйвэнь слушала с замиранием сердца, а когда Су Цзинцюэ закончила, в трубке повисло молчание. Лишь спустя долгое время Дяо Юйвэнь очень тихо спросила:

– Т-тогда... Цюэ-цюэ, как ты сейчас?

– Всё в порядке, – ровным тоном ответила Су Цзинцюэ и тут же усмехнулась. – Если только ты не будешь мешать мне спать.

Дяо Юйвэнь нерешительно пробормотала:

– Солнышко, тебе нужно в чем-нибудь помочь? Просто...

– Нужно, – перебила ее Су Цзинцюэ. – Повесь трубку и дай мне поспать, прямо сейчас.

– ... – Дяо Юйвэнь, похоже, немного посомневалась, но всё же сбросила вызов.

Су Цзинцюэ легла обратно в постель, закрыла глаза, позволяя новой волне дремоты окутать ее.

Спустя какое-то время телефон снова звякнул. На этот раз не звонок – пришло сообщение от Дяо Юйвэнь: [Ученица моя, я через пару дней вернусь из командировки, и мы от души где-нибудь поедим. Наставница больше не тревожит твой сон, спокойной ночи, приятных снов.]

Су Цзинцюэ ответила коротким пожеланием спокойной ночи.

Дяо Юйвэнь была старше ее на три года. Они познакомились, когда Су Цзинцюэ сбежала из дома в пятнадцатилетнем возрасте и отчаянно резалась в видеоигры, махнув на себя рукой. Тогда она была совсем юной, и Дяо Юйвэнь, зная ее положение, даже прогуливала уроки, чтобы вместе с ней куролесить в игре, подбадривала ее утешительными речами, давала мудрые советы и время от времени присылала посылки с вкусняшками.

Позже, когда они устроились на работу и их офисы оказались неподалеку, они часто выговаривались друг другу, делились наболевшим и выручали в разных ситуациях.

Вот только в текущих делах Дяо Юйвэнь была совершенно бессильна помочь, и даже слова утешения звучали пусто.

В пятнадцать лет и в двадцать три года всё изменилось.

Словно... пятнадцатилетняя Су Цзинцюэ обладала смелостью бросить вызов всему миру и сбежать из дома, и даже вырастая в грязи, куда не заглядывало солнце, она свято верила, что сможет расцвести белоснежным цветком.

http://bllate.org/book/31530/3847857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Когда сбываются мечты / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода