×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Extra is the Real Boss / Быстрая смена миров: Прохожий, что скрывает силу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лоу, который уже мысленно прикидывал, сколько вещей можно купить на две сотни юаней, сглотнул готовые сорваться с языка слова. Юань Ши, сидевший рядом с ним, с таким трудом наскребал даже десятку, что для него двести юаней наверняка казались астрономической суммой.

В половине девятого все четверо прямиком направились в сеть мужской одежды на краю коммерческой улицы.

До ампутации за Юань Ши ухаживали родители, а после он не потратил ни единой монеты, поэтому у него не было ни малейшего представления о деньгах. Он даже не додумался посмотреть на ценники, но всё же тихонько дернул Ляо Мина за рукав, притянул его голову к себе и шёпотом произнес:

— Ляо Мин, давай мы купим только по одному комплекту одежды и всё, не надо брать много, ладно?

В уголках губ Ляо Мина заиграла неудержимая улыбка. Он покладисто согласился с Юань Ши, ответив, что выберет лишь один наряд.

Мысленно предвкушая, как они поскорее вернутся, посмотрят фильм, лягут пораньше спать, а на следующий день со свежими силами отправятся гулять, Юань Ши быстренько подобрал куртку с брюками и воодушевленно направился к примерочной.

Возле примерочных Шан Юйсе, уже примеривший куртку, бросил взгляд на идущего к нему Юань Ши.

Его глаза просканировали довольно кричащую куртку Юань Ши в полоску, с цветными буквами и радужным принтом, а также светлые джинсы с надписью WELLCOME на заднице. Шан Юйсе не удержался, коснулся рукой лба и тактично заметил:

— Юань Ши, ты что, правда любишь такой стиль?

— М? — Юань Ши опустил голову и посмотрел на вещи, висящие на руке. Он отлично умел читать чужие лица, а потому тут же спросил: — Что такое? Некрасиво?

В его памяти всплывало, что перед больницей весь его гардероб состоял примерно из таких вещей — их покупали мама с папой. Яркие, полные энергии, они идеально подходили под восторженный характер ученика средней школы.

— Нет-нет, довольно симпатично, тебе очень идет. Главное, чтобы самому нравилось, — Шан Юйсе выдал стандартную тройку одобрительных фраз и тут же умчался к рядам с ремнями.

В то же время из примерочной вышел Линь Лоу. Он был одет в повседневный комплект цвета топленого молока, который при свете ламп подчеркивал его мягкий нрав, тонкую талию и длинные ноги.

— Красиво? — с улыбкой спросил он, стоя под ярким светом.

— Кхм… очень красиво, — Юань Ши отвел взгляд, больше не осмеливаясь разглядывать Линь Лоу.

Юань Ши, до того совершенно не разбирающийся в одежде, вдруг почувствовал, что выбранные им вещи жгут руки. Он молча повернулся и повесил куртку с брюками обратно на вешалку, даже не пытаясь их примерить.

Когда он, проявляя осторожность, подобрал другой наряд и направился к свободной примерочной, за его спиной вновь возник Шан Юйсе с тремя ремнями в руках и вновь выдал тактичный комментарий:

— Ого, тебе и этот стиль нравится? Какая сверкающая вещь! Посмотри на эти разноцветные бусинки, серебристые пайетки…

Юань Ши неуверенно остановился. Неужели и этот комплект плох? Раньше он именно так одевался для школьных концертов, и он отлично помнил, как все его хвалили.

Высказав свое мнение, Шан Юйсе тут же побежал к стеллажам с носками.

В этот момент из примерочной вышел Ляо Мин. На нем были свободные длинные рукава розовато-лилового оттенка, рабочие брюки с двумя серебряными цепочками, а края штанин и карманов украшала фиолетовая строчка. На ногах красовались массивные кроссовки с фиолетовыми полосками по бокам.

Юань Ши бесшумно спрятал одежду за спину и попытался скрыться, но Ляо Мин окликнул его:

— Юань Ши, иди сюда. Выбрал одежду?

Возможно, голос Ляо Мина звучал слишком мягко, но Юань Ши с поникшим видом поплелся назад. Подняв голову, он посмотрел на всех темными блестящими глазами и жалобно протянул:

— Ляо Мин, я выбрал некрасивую.

— Хочешь надеть такую же, как у меня? — Ляо Мин протянул руку и стер с его виска капельки горячего пота, выступившие от ярких ламп дневного света.

— Угу! — Юань Ши послушно последовал за Ляо Мином. Тот сам подобрал ему комплект, и Юань Ши, молча взяв его из рук товарища, нырнул в примерочную.

Когда он вышел, все трое уже ждали его снаружи.

Шан Юйсе, до того полный самых лучших ожиданий, разочарованно опустил телефон. Он-то надеялся увидеть Юань Ши в нарядах для младшеклассников, а в итоге прождал даром.

— Юань Ши, ты снова надел то же самое, что и Ляо Мин? — Линь Лоу подошел ближе и окинул Юань Ши критическим взглядом с ног до головы.

Юань Ши тоже проследил за его взглядом и опустил глаза, любуясь собой:

— Линь Лоу, красиво?

— Довольно мило, — ответил Линь Лоу.

Юань Ши тут же расплылся в улыбке:

— Хе-хе, я тоже думаю, что красиво. Правда, на Ляо Мине смотрится лучше — он выше меня, на нем сидит куда круче.

Подошедший Шан Юйсе окинул взглядом Ляо Мина и Юань Ши, после чего вынес вердикт:

— И то верно. Ты рядом с ним выглядишь как зеленый листик при прекрасном цветке.

Юань Ши ни капли не обиделся на подначку Шан Юйсе, напротив, рассмеялся еще веселее и с надеждой переспросил:

— Правда?

Шан Юйсе закатил глаза, сделал широкий жест рукой и бросил:

— Пошли, оплачивать покупку.

Кассирша только успела пробить два ремня Шан Юйсе, как на дисплее загорелась цифра 368.

Юань Ши во все глаза уставился на красные цифры. На секунду он замер, протер глаза, убеждаясь, что ему не мерещится запятая, а затем украдкой дернул Ляо Мина за рукав. Ляо Мин покладисто подался вперед, подставляя ухо к самым губам Юань Ши.

— Кажется, денег не хватает, Ляо Мин, что делать?

Наверное, в магазине было слишком жарко, потому что у Юань Ши снова вспотел лоб. Человек, прилежно учивший школьные уроки нравственности, всей душой ощутил неловкость и стыд.

Ляо Мин тихо рассмеялся низким грудным голосом и, стирая с его лба испарину, успокоил:

— Не бойся, я заплачу.

Юань Ши тут же с облегчением выдохнул:

— Ну и славно.

Шан Юйсе молча извлек из кошелька собственную карту и, бросив на товарищей подозрительный взгляд, предупредил Линь Лоу:

— Братец Лоу, у младшего брата денег в обрез, так что за свой комплект плати сам.

Линь Лоу пропустил его слова мимо ушей, просто сложил свою одежду поверх ремней Шан Юйсе и произнес обращенной к нему девушке-кассиру с безупречным макияжем:

— Мы вместе.

Красавица бросила взгляд на перекошенное от бессильной злобы лицо Шан Юйсе и тут же бойко пробила покупки Линь Лоу.

http://bllate.org/book/31534/3848401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода