×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Cut Above the Rest, My Wife Passed Me By / Случайная встреча и законный супруг: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот ведь проклятая роскошная жизнь богатеев.

Цзи Чунь не слишком интересовался японской кухней. Подрабатывая в баре и возвращаясь в общежитие за полночь, он часто перебивался оставшимися на кухне остывшими японскими блюдами. Иногда ему не везло, и попадалась испорченная еда — ощущения от бунтующего желудка врезались в память надолго.

Впрочем, он был не особо разборчив в еде и мог съесть всё что угодно, лишь бы набить желудок.

Полагая, что не стоит затягивать и мешать обеденному перерыву Старшего молодого господина Гу, он за десять минут быстро умял всю еду, после чего Чжоу Лин отвел его мыться и переодеваться.

Сначала он еще ломал голову над тем, с чего бы в офисной здании вообще нашлось место, где можно принять душ, но в итоге Чжоу Лин привел его прямо к краю плавательного бассейна.

Цзи Чунь: — ...

Жизнь богачей действительно превосходила любые пределы его воображения.

У Гу Лючу в компании нашелся собственный личный бассейн!

Боясь выдать чрезмерное изумление и нарваться на насмешки Чжоу Лин, который мог принять его за деревенщину, он с бесстрастным лицом шагнул в душевую, и лишь там вытащил телефон, чтобы пощелкать во всех ракурсах — слева, справа, сверху и снизу, — а потом показать всё это матери, когда та придет в себя.

Пока Цзи Чунь ел, Гу Лючу закрыл глаза и нырнул в бассейн.

Вода мягко заструилась вокруг него, подхватывая тело. Нахождение в воде помогало ему обдумать кое-какие вопросы и быстро успокоиться.

Хотя он до крайности презирал дурацкие навязчивые мысли Цзи Чуня о нем и ему претило то, что Цзи Чунь вечно ходил чумазым, словно вывалявшийся в грязи щенок, приходилось признать: благодаря этому грязному щенку прошлой ночью он спал великолепно.

У него уже давно не было такого чистого сна — никаких кошмаров, никаких пробуждений от страха, лишь ночная безмятежность и сладость.

Настолько, что, распробовав этот вкус, он захотел подозвать человека к себе даже на время короткого полуденного отдыха.

К тому же Цзи Чунь, похоже, служил своего рода предохранителем для его больного сердца.

Это заставило Гу Лючу пересмотреть кое-какие из прежних решений.

Раньше он вовсе не планировал выставлять Цзи Чуня на обозрение — в конце концов, их фиктивный брак был лишь взаимовыгодной сделкой.

Но теперь, когда старая гвардия Корпорации Гу точила зубы и ждала удобного момента, он признавал, что при его нынешнем состоянии здоровья это он сильнее нуждался в Цзи Чуне.

Он резко нырнул глубже, уходя на самое дно.

Тем временем Цзи Чунь быстро ополоснулся под душем и уже собирался переодеться в одежду, оставленную помощником Чжоу неподалеку, как вдруг заметил в прозрачной синеве бассейна неподалеку изящный, стройный силуэт.

Фигура человека в воде была просто великолепной: если прикинуть на глаз, у него насчитывалось целых восемь кубиков пресса, а плечи оказались даже шире, чем у самого Цзи Чуня.

Цзи Чунь потрясенно вытаращил глаза, и в нем вспыхнуло палящее стремление к соперничеству.

Он не собирался сдаваться!

Наверное, вся разница была лишь в том, что Старший молодой господин Гу целыми днями пропадал в тренажерном зале, тогда как у самого Цзи Чуня не было ни сил, ни денег на спортзал.

На дне бассейна Гу Лючу был похож на изысканное фарфоровое изделие. Голубая вода превратилась в полупрозрачную завесу, на которой отражалась черно-белая клетка дна, а водяные брызги скользили по его высокому переносице и зажмуренным глазам, откидывая назад пряди коротких иссиня-черных волос.

Цзи Чунь не удержался и присел на корточки у края бассейна, затаив дыхание. Подперев подбородок рукой, он залюбовался этой картиной.Подождите, он вдруг сообразил, что что-то не так: почему это папочка-спонсор уже целую минуту не выплывает?!

Неужели у него свело судорогой ногу или еще что-то, и он тонет!

У Цзи Чуня дернулось веко, и, не раздумывая больше ни секунды, он бросился в ту сторону.

Правда, не успел он даже сигануть в воду, как наступил на тапочки, которые Гу Лючу оставил у края.

Вокруг тапочек было полно воды.

Его нога соскользнула, и с громким плюхом, растявшись во всю длину, он рухнул прямо в бассейн.

— ...

Цзи Чунь изо всех сил попытался встать в бассейне, но чем сильнее он барахтался, тем дальше ускользало дно. Бассейн был спроектирован по специальному чертежу, и глубина его оказалась огромной.

— Спаси... буль!

Цзи Чунь хлебнул полную горсть воды из бассейна.

Спустя пару секунд его вытащил подплывший Гу Лючу.

Гу Лючу швырнул его на черный мат у кромки бассейна. Цзи Чунь откашлялся, выплюнув воду, и стоило ему открыть глаза, как его взгляд уперлся в черные плавки Старшего молодого господня Гу — зрелище оказалось весьма впечатляющим.

Он невольно задержал на них взгляд.

Гу Лючу: — ...

Гу Лючу чуть не взбесился до дымки из всех семи отверстий.

Банное полотенце шмякнулось Цзи Чуню прямо на лицо:

— Вытрись насухо.

Совесть Цзи Чуня была нечиста, да и уверенности в себе это не добавляло; он кое-как поднялся, зажав в руках полотенце, и робко пробормотал:

— Я думал, ты тонешь, я ведь спасал тебя.

С чего бы здоровому человеку, который вовсе не тонет, сидеть под водой и задерживать дыхание, не выплывая наверх? Разве нормальный человек станет так делать?

Это же до жути пугает.

Гу Лючу накинул на плечи полотенце, подошел к стоявшей неподалеку скамье и сел. Утирая черные мокрые волосы, он холодно усмехнулся:

— Да, ты просто герой.

Солнце что, на западе взошло? Папочка-спонсор его похвалил?!

Цзи Чунь слегка удивился, но все же с радостью выпятил грудь.

Гу Лючу продолжил:

— Поза, с которой ты ввалился сюда, была героической донельзя, крики о помощи — тоже выдающийся подвиг, да и то, с каким аппетитом ты хлебал воду после моего купания, выглядело исключительно героически.

Цзи Чунь: — ...Знал же, что из собачьей пасти приличного слова не дождешься.

Мало того что папочка-спонсор нелюдим, скверен характером и среди ночи страдает странными приступами уязвимости, так еще и язык у него ядовитый.

Редкая возможность угодить обернулась посмешищем, и Цзи Чунь с некоторым унынием принялся вытирать свои каштановые волосы.

Закутавшись в полотенце, он молча направился в сторону душевых, чтобы надеть вещи, которые дал ему Чжоу Лин.

Гу Лючу скосил глаза и, заметив, как поник парень, невольно задержал на нем взгляд.

То ли он расстроился из-за того, что больше не может носить собственную одежду и пропитываться ее привычным запахом, то ли опечалился, что не сумел никого спасти.

Хотя при первой встрече Гу Лючу люто ненавидел Цзи Чуня из-за дневников с признаниями в любви, найденных в блокноте, после недолгого общения он успел заметить, что у паренька вовсе не скверный нрав. В нем даже было что-то простодушное и оптимистичное, а душевная организация оказалась куда здоровее, чем у большинства людей.

Его мелкие недостатки — рассеянность, вечно падающие крошки от мороженого и отвратительный вкус — в общем-то, не были чем-то невыносимым.

Самым невыносимым оставались его глупые и пошлые фантазии о самом Гу Лючу, заполонившие всю его голову.

http://bllate.org/book/31536/3848752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Cut Above the Rest, My Wife Passed Me By / Случайная встреча и законный супруг / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу