×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Poisonous First Love / Первая любовь — ядовитый подарок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький альфонс

Длинные волосы до ушей, серьга-крестик в ухе, потрепанный спортивный костюм поверх армейского ватника, пшеничная кожа, суровые, но красивые черты лица, на глаз не меньше метр девяносто ростом. В руках он держал жареного гуся и пиво, а на тыльной стороне ладони пестрела татуировка.

— Эй, чего вы все на меня уставились? Стоп, а вы вообще кто такие и какого черта делаете у Сяо Кэ дома?

Лю Цзинь, воплощавший образ холеного элитарного топ-менеджера в костюме с иголочки, первым отвел взгляд; дядя Цянь, источавший атмосферу простого и уютного домашнего парня, поднялся, чтобы заварить чай; Гу Цзинь, выглядевший свежо и интеллигентно, снизу вверх оценил чуй рост и молча отступил на шаг назад.

Дун И широким шагом подошел к ним, перехватил попытавшегося заговорить Лю Кэ и, вклинившись между двумя мужчинами, протянул руку:

— Привет, я парень Сяо Кэ, Дун И. Сейчас мы живем вместе, планируем пожениться, очень приятно.

Хуань Жуй поднял руку, почесал в ухе, из вежливости ответил на рукопожатие, но лицо его при этом слегка искривилось:

— Ты кто такой?

Дун И напрягся и сам того не заметив, сжал руку сильнее. Только что... этот тип... поздоровался с ним той самой рукой, которой только что ковырялся в ухе.

— Твою мать, отпусти, больно же, — Хуань Жуй с досадой выдернул руку, подозрительно окинул его взглядом с ног до головы и повернулся к Лю Кэ: — Сяо Кэ, это твой парень? Ты что, серьезно решил завести себе альфонса? А я-то думал, ты в прошлый раз шутишь. Но рожей неплох... Слушай, а дорого он обходится? Тебе денег-то хватает? Если нет, я подкину.

Завести! Себе! Альфонса!

Такая демонстрация силы ударила наотмашь. Лю Цзинь и Гу Цзинь шумно втянули воздух, перевели взгляд с Хуань Жуя на Лю Кэ, а затем быстро зыркнули на собственного босса, в их глазах зажглись злорадные огоньки праздного любопытства — эта поездка точно стоила того, чтобы прийти!

Подавив желание выругаться матом, Лю Кэ с силой оттолкнул Дун И, наклонился, достал из обувного шкафа пару коричневых меховых тапочек, поставил перед Хуань Жуем и пояснил:

— Это мой хозяин квартиры, Дун И. Всё, что он только что нес, — шутка, не принимай близко к сердцу. А те двое у дивана — его друзья: тот, что в костюме, — Лю Цзинь, а в свитере — Гу Цзинь. Старший, который заваривает чай, — дядя Цянь, он живет со мной на одной площадке и всегда очень обо мне заботится. И вообще, у меня хватает денег, не занимайся ерундой.

При старших Хуань Жуй быстро подобрал свой несерьезный вид, вежливо со всеми поздоровался, а напоследок уделил особое внимание помрачневшему Дун И, от которого так и везло ледяным холодом:

— А, так вы хозяин квартиры! Ха-ха-ха, здравствуйте-здравствуйте, прошу прощения за недавнюю бестактность. Может, поужинаем вместе вечерком? С меня извинения, да и вам спасибо за заботу о Сяо Кэ.

Дун И со смертоносным выражением лица уставился на тапочки на его ногах, резко развернулся к Лю Кэ и с каменным лицом потребовал:

— Мне тоже надо.

Больше всего на свете Лю Кэ сейчас хотелось его прибить:

— Выражайся яснее!

— Тапочки. Такие же, как у него, мне тоже нужны. — Дун И вытащил кошелек и сунул ему в руки, изображая донельзя властного генерального директора: — Если денег не хватит, я еще дам, чужие не смей брать. Пароли от всех моих карт — твой день рождения, трать сколько хочешь.

Хуань Жуй приподнял бровь, перевел взгляд с одного на другого, затем вытащил из кармана сигарету, зажал ее в зубах и, прислонившись к стене, приготовился насладиться представлением. Между этими двумя явно пробежала кошка.

Лю Кэ зыркнул на Дун И, протянул руку, вытащил сигарету изо рта Хуань Жуя и швырнул ее в мусорное ведро у входа со строгим предупреждением:

— Курить в моем доме запрещено.

С этими словами он с абсолютно бесстрастным лицом посмотрел на Дун И, вернул ему кошелек, взял стоявшую у порога метлу и с глухим стуком опустил ее на пол. Чернее тучи он произнес:

— С этой секунды любой, кто посреди сболтнуть хоть слово, не относящееся к делу о краже моих фото, может убираться на все четыре стороны.

Дун И, глядя на руку, выхватившую сигарету, чувствовал, как в нем закипает чистейший ревнивый уксус:

— Лю Кэ.

Лю Кэ посмотрел на него и приподнял мусорное ведро:

— Продолжай, я не мешаю.

Видя, как тот встал перед Хуань Жуем, словно защищая его, Дун И помрачнел еще сильнее.

Хуань Жуй почмокал губами, потирая подбородок:

— Кража фото? Каких еще фото?

Наконец-то внимание всех присутствующих вернулось к делу.

Кратко обрисовав ситуацию, Хуань Жуй решительно и без лишних слов достал телефон и сунул его Лю Кэ:

— У меня в друзьях слишком много народу, сходу не разберешься, копайся сам. Да, супервайзера из твоего раздела я уже уволил. Не переживай, пока ты сам не захочешь стать звездой, никто тебя не заставит.

Лю Кэ опешил:

— Уволил? За когда и как успел?

— Еще вчера. Как только сошел с трала самолета, позвонил старому Сю, выплатил этому гаду зарплату за месяц и выставил за дверь. — Хуань Жуй сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и махнул рукой: — Ладно-ладно, больше всего на свете я не люблю твое это выражение лица. Расслабься, этот Цуйхуа вылетел с работы поделом, и не только из-за тебя. Я выяснил, что он втихаря подбивал новеньких стримеров, у которых появилась хоть какая-то популярность, торговать собой. Хотя я и передал Хуанци старому Сю и особо не лез в дела, это все равно моя контора. С какой стати я должен позволять всяким мерзавцам мутить воду внутри?

Услышав это, Лю Кэ изумился еще сильнее:

— Цуйхуа подбивал новых стримеров... торговать собой?

— Громко сказано, не кипятись ты так, но суть примерно та же. Всё по одной схеме: как и в случае с попыткой заставить тебя сблизиться с неким «Чжоу И любит тебя». Под предлогом того, что он научит тебя правильно выстраивать отношения со зрителями-толстосумами и поможет завести нужные знакомства, он пудрил мозги новичкам и сводил их с богатеями, желающими свеженького, а сам за это процент получал. — Хуань Жуй опустил чашку, с отвращением поморщившись: — Хуанци — приличная компания, а этот Цуйхуа превратил ее в бордель. Разразись скандал в прессе, напиши они, что Хуанци организует массовую проституцию среди контрактных стримеров, и что тогда стало бы с моим бизнесом?

Дун И, усмиренный угрозами Лю Кэ, вынырнул из океана ревности и нахмурился. У Сяо Кэ на работе, оказывается, творится вот такое?

Дядя Цянь ухватил суть:

— Господин Хуань, а этот Цуйхуа есть в вашем списке контактов в WeChat? Вы можете его просмотреть?

Хуань Жуй попытался вспомнить и покачал головой:

— Точно не скажу, надо полистать. Дядя Цянь, вы подозреваете, что фото украл именно он?

Дядя Цянь кивнул:

— Круг общения Сяо Кэ узок, и единственный человек, которого с натяжкой можно назвать обиженным на него, — это Цуйхуа. Лучше все же перестраховаться. Давно этот Цуйхуа сидит в супервайзерах?

— Года четыре-пять, — ответил Лю Кэ. — Раньше он курировал развлекательный раздел, а в прошлом году его перевели в раздел одиночных игр.

Лю Кэ хорошо разбирался в этих вопросах, но, ответив, снова почувствовал какую-то несостыковку и нерешительно произнес:

— Но фотографии-то у меня украл Чистая река... Я слышал голос Цуйхуа, он совсем не похож на Чистую реку. И по времени не сходится: с Цуйхуа мы пересеклись только в прошлом году, а утекшие снимки — это в основном мои школьные годы и пара лет после выпуска.

Гу Цзинь осторожно вставил слово:

— А не мог этот Цуйхуа продать украденные фото Чистой реке? Что до тех юношеских снимков со школы... Матушка-владелица, а этот Чистая река часом не твой одноклассник?

Хуань Жуй снова принялся ковыряться в ухе:

— Кого это ты назвал матушкой-владелицей? И чей ты тогда подчиненный?

Гу Цзинь до смерти испугался нависшей над ним высокой фигуры и трусливо ткнул пальцем в Дун И.

Хуань Жуй обернулся и встретился взглядом с Дун И.

В воздухе от отчетливого трения искр, казалось, побежали электрические разряды.

Из кухни поплыл медленный, аппетитный аромат вареного риса. Дядя Цянь поставил чашку, поднялся и закатал рукава:

— Обед готов, пора жарить овощи. Кто поможет?

Первым встал Лю Цзинь. Гу Цзинь, вырвавшись из-под угрожающего нависшего силуэта, тут же последовал за ним. Лю Кэ бросил взгляд на Дун И и Хуань Жуя, судорожно дернул уголком рта и тоже поплелся на кухню.

Хуань Жуй кивком головы указал в сторону балкона:

— Потолкуем?

Дун И поднялся, ответив на предложение делом.

http://bllate.org/book/31538/3849052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poisonous First Love / Первая любовь — ядовитый подарок / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода