×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэн, который и без того чувствовал себя сонным и разбитым, услышав это, бросил на Чэн Юя мимолётный взгляд. Он постучал пальцами по тёмно-серой стеклянной витрине и, с трудом сдерживая кашель, несколько раз кашлянул:

— Разве ты не видишь, что я на работе?

— Вижу… — Чэн Юй помолчал секунду, убрал пробный тест обратно в портфель и вздохнул. — Вообще-то, учительница Ван просила меня поговорить с тобой насчёт перевода в другой класс. С твоими нынешними результатами ты запросто сможешь перейти в Класс Хунчжи…

— Не пойду.

Чэн Юй даже голову не поднял.

— Почему же? Сейчас тебе приходится зарабатывать на учёбу буквально по грошику, а если бы ты перешёл в Класс Хунчжи, с оплатой стало бы…

Не договорив, Чэн Юй внезапно замолк. Чэн Фэн неизвестно когда поднял голову, и его черные, тяжёлые глаза молча уставились на него.

Чэн Юя без всякой причины пробрал мороз по коже, и он поспешно извинился, после чего повернулся и зашагал к выходу. Стоило ему толкнуть дверь, как в лицо пахнуло порывом холодной ветра. Чэн Юй только успел сделать шаг за порог, как какая-то спешная фигура на полной скорости врезалась прямо в него.

— Простите.

Незнакомец помог ему поднять упавшие очки. Голос у него был слегка дрожащим, он тяжело дышал, словно только что пробежал стометровку:

— Подскажите, товарищ, как пройти к большому супермаркету на Западной улице?

Уловив исходивший от незнакомца легкий аромат, Чэн Юй на мгновение замер и лишь спустя пару секунд пришёл в себя.

Бросив «подождите», он снова развернулся, потянул за ручку двери и крикнул внутрь:

— Чэн Фэн, как пройти к новому большому супермаркету?

— Ты можешь хотя бы в день… — Не договорив, Чэн Фэн оборвал раздражённый тон на полуслове, стоило ему встретиться взглядом с вошедшим. Его слова, словно хлынувший поток воды, ударившийся о скалы, неожиданно смягчились, безопасно распустившись пеной брызг.

Услышав хрипловатый мужской голос, Ин Байюнь машинально отвёл взгляд от Чэн Юя и посмотрел на источник звука. Перед ним предстали черные, погруженные во мраке глаза.

Это лицо, освещенное холодным светом компьютерного монитора, казалось резким и угловатым, а длинные ресницы отбрасывали тени.

Судя по всему, он только что был занят писаниной: сейчас его рука застыла в воздухе, и в глазах смутно читалось удивление.

Ин Байюнь слегка занёс руку над дверной ручкой, взглянул на наручные часы и машинально спроил:

— Разве ты сегодня не в школе?

Слова сорвались с языка, и Ин Байюнь тут же пожалел об этом.

По сути дела, они с Чэн Фэном были знакомы от силы день, и их общение ограничивалось кивками при встрече и обменом дежурными фразами на ходу. Подобный вопрос без всяких на то оснований полностью выходил за рамки их светских отношений и звучал чересчур бестактно.

— …

Естественно, Чэн Фэн бросил на него равнодушный взгляд и ничего не ответил.

В наступившей тишине стук клавиш в тесном помещении казался особенно отчётливым, а смешанные звуки видеоигр и посторонние шумы сливались в излишне громкий гул.

В такой обстановке никто из троих не решался заговорить первым, и в молчании повисло томительное, неуютное напряжение.

Стоявший у дверей Чэн Юй опомнился первым. Переведя взгляд с Ин Байюня на Чэн Фэна, он с удивлением спросил:

— Ого, вы знакомы?

Пока Ин Байюнь соображал, что ответить, Чэн Фэн неторопливо произнес «угу». Не поднимая головы и продолжая разбирать лежавшие на столе тесты, он заговорил тихо и хрипло:

— Перерыв на обед, во второй половине дня еще занятия.

— Разве это у тебя перерыв? Даже поесть не успел, как прибежал магазин сторожить… — услышав это, Чэн Юй повысил голос, но под безмолвным взглядом Чэн Фэна поспешно захлопнул рот.

Он снова посмотрел на Ин Байюня и улыбнулся:

— Здравствуйте, меня зовут Чэн Юй, я друг Чэн Фэна. Вы его родственник? Кажется, я раньше вас здесь не видел. Кстати, если вы ищете большой супермаркет на Западной улице, можете попросить Чэн Фэна проводить вас.

Чэн Юй без умолку выпалил всё это на одном дыхании, его голос звучал легко и непринужденно.

Ин Байюнь вежливо ответил на несколько фраз:

— Здравствуйте, меня зовут Ин Байюнь. Я не родственник Чэн Фэна, а познакомились мы чистая случайность…

Не успел он договорить, как Чэн Фэн неизвестно когда поднялся на ноги. Услышав шорох, Ин Байюнь посмотрел в его сторону.

На Чэн Фэне по-прежнему была сине-белая форма Первой городской школы, вот только поверх неё он накинул чёрную штормовку. Высокий воротник почти полностью закрывал его профиль, а холодные оттенки одежды делали его кожу ещё бледнее; у него были широкие плечи, узкая талия и длинные ноги.

Под взглядом Ин Байюня Чэн Фэн натянул тёмно-серую бейсболку, и растрёпанные пряди упали на броди и глаза, из-за чего выражение его лица стало скрытым от посторонних глаз — заметны были лишь неестественно бледные губы.

Он выглядел ещё более бледным, чем вчера.

Чэн Фэн прижался кулаком ко рту и несколько раз кашлянул, отчего кончики его ушей мгновенно покраснели. Бросив на Ин Байюня холодный взгляд, он неторопливо произнёс:

— Пошли, я провожу.

Ин Байюнь опешил от неожиданности, застрявшие на языке слова так и остались невысказанными. Окинув взглядом хрупкую фигуру Чэн Фэна, он выждал короткую паузу и спросил:

— Ты простудился?

Чэн Фэн бросил на него короткий взгляд, ничего не ответил, наклонился, чтобы выключить компьютер, и вышел из-за стойки.

— Тогда я побежал обратно в школу, вечером свяжусь с тобой насчёт… — встретившись взглядом с Чэн Фэном, Чэн Юй благоразумно замолк, помахал Ин Байюню рукой, распахнул дверь и быстро скрылся.

Как только силуэт Чэн Юя окончательно растворился вдали, Чэн Фэн быстрыми шагами подошёл к приоткрытой двери. Натянув кепку пониже, он выглянул наружу, затем повернулся к Ин Байюню и глухо спросил:

— Где этот человек?

Ин Байюнь растерянно посмотрел на Чэн Фэна. Он совершенно не успевал за ходом его мыслей и поэтому просто сделал пару шагов следом:

— Какой человек?

— Ты только что бежал сюда. Кто за тобой гнался? — прищурившись, неторопливо переспросил Чэн Фэн.

Ин Байюнь замер. Он никак не ожидал, что Чэн Фэн окажется настолько наблюдательным. Скосив глаза на руку юноши, он покачал головой:

— Никто за мной не гнался. Просто мне сказали, что на Западной улице в такое время небезопасно, поэтому я хотел поскорее всё купить и вернуться домой, вот и шёл немного быстрее обычного.

Помолчав какое-то время и не говоря больше ни слова, Чэн Фэн первым толкнул дверь.

Стоило ей распахнуться, как внутрь ворвался свирепый порыв ледяного ветра. Ин Байюнь, уже готовившийся выйти наружу, зябко ёжнулся. Немного помешкав, он посмотрел на удаляющуюся спину Чэн Фэна и последовал за ним.

— На самом деле тебе достаточно было просто подсказать мне дорогу, совсем не обязательно было идти со мной, — вспомнив слова старика-охранника, произнес Ин Байюнь.

Помолчав пару секунд, он добавил пониженным голосом:

— Охранник на входе говорил мне, что ты поддерживаешь дома идеальный порядок, вчера…

http://bllate.org/book/31552/3850883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода