×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это осознание оказалось куда более отчаянным, чем любые бурные ссоры.

Линь Тайци натянул одеяло на лицо, прячась от всего мира.

В последующие дни они жили под одной крышей, но словно две параллельные линии — каждый двигался по своей траектории, не пересекаясь и не мешая друг другу. Лишь изредка они на мгновение сталкивались в кухне или коридоре, храня полное молчание.

Хуан Янь по-прежнему присылал ему сообщение в WeChat во время сверхурочной работы, напоминал захватить зонт в дождливый день и вовремя пополнял запасы всего необходимого в доме, добросовестно выполняя обязанности партнера.

На сообщения Хуан Яня Линь Тайци то отвечал дежурным «хорошо», то игнорировал их. Когда он отвечал, его грызло чувство досады, а когда оставлял без ответа, на душе становилось только тяжелее.

Он понял, что как бы ни поступал, больно в итоге было только ему самому.

Хуан Янь не занимался молчаливым бойкотом специально — в этой холодной войне участвовал лишь он один, в то время как второй просто равнодушно наблюдал со стороны.

В командировку Хуан Янь вызвался сам.

В день отъезда директор Лу собрал помощников в своем кабинете.

Через несколько дней предстоял отраслевой саммит, и корпорация Лу должна была в нем участвовать.

Директор Лу положил уведомительный документ на стол, и несколько ассистентов переглянулись — лица у всех мгновенно изменились.

Саммит выпадал на выходные, а это означало, что придется пожертвовать драгоценным отдыхом и ехать работать в другой город. Желающих не нашлось: все отводили взгляды, и в кабинете повисла неловкая тишина.

Хуан Янь оказался исключением. Он не хотел проводить выходные дома и всеми силами стремился сбежать от Линь Тайци, пусть даже всего на два дня.

Хуан Янь проявил инициативу:

— Директор Лу, я поеду.

Все в кабинете мысленно с облегчением выдохнули, а во взглядах читалась даже скрытая благодарность.

Тан Цзюань сначала сидел, опустив голову, но, услышав, что едет Хуан Янь, тут же решил проявить усердие:

— Тогда я тоже поеду!

Хуан Янь бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил.

В пятницу после обеда они уже прилетели в соседний город.

Когда самолет коснулся земли, уже стемнело, и огни мегаполиса расстилались за иллюминатором мерцающей рекой.

Хуан Янь прижался щекой к стеклу, полностью игнорируя Тан Цзюаня, который щебетал под ухом: «Сначала в отель или сразу поедим?» и «Что вообще будем есть?». Хуан Янь смотрел на рассыпанные внизу точки света, и на его лице не отражалось никаких эмоций.

Сразу после приземления он по привычке отправил Линь Тайци сообщение, но ответа не дождался.

Раньше, когда Линь Тайци был свободен, он обожал заваливать его эсэмэсками — одну за другой, излучая столько энтузиазма, будто щенок, скачущий по вольеру.

Теперь же не было ни звука.

На следующий день площадка саммита расположилась в пятизвездочном отеле.

Хрустальные люстры в холле слепили глаза, толпа людей в строгих костюмах сновала туда-сюда, на груди каждого красовался бейдж, а лица озаряли вежливые улыбки.

Директору Лу предстояло выступать с речью, и Хуан Янь завертелся волчком: подтверждал расписание, сверял списки, координировал организационные вопросы. Всё шло четко и размеренно, и ему даже нравилось это ощущение заполненности работой.

Наконец выступление директора Лу подошло к концу, и его тут же утащили на деловые переговоры. У Хуан Яня выдалась минутка передышки, и Тан Цзюань шепнул ему на ухо: «Я проголодался», после чего они направились к фуршетной зоне.

Кто-то хлопнул его по спине.

— …Генеральный директор Хэ, вы всё-таки приехали?

Хуан Янь, беседовавший с Тан Цзюанем, обернулся.

Это был помощник генерального директора Хэ по фамилии Лю. Они уже пересекались раньше во время согласования проектов и виделись пару раз.

В ту же секунду, как Хуан Янь повернулся, лицо помощника Лю изменилось: сперва на нем отразилось замешательство, затем неловкость, а напоследок он виновато улыбнулся, осознав, что ошибся человеком.

Помощник Лю:

— Ах, прошу прощения, прошу прощения, это помощник Хуан. А я уж подумал, что генеральный директор Хэ.

Помощник Лю:

— Вы со спины немного похожи на генерального директора Хэ.

Хуан Янь не придал этому значения:

— …Правда?

Стоявший рядом Тан Цзюань как раз уплетала за обе щеки пирожное с тарелки и, услышав это, поднял голову.

Тан Цзюань покачал головой:

— Ни капли не похожи.

Помощник Лю:

— Есть немного, да и ростом они схожи.

Тан Цзюань проглотил пирожное и серьезно прикинул:

— Наш помощник Хуан чуточку повыше, а генеральный директор Хэ, кажется…

Хуан Янь:

— ……

Тан Цзюань мог болтать о пустяках до бесконечности, и Хуан Янь поспешил его остановить.

Хуан Янь:

— Тан Цзюань, вон там генеральный директор Хэ из корпорации Хэ, давай поздороваемся.

Тан Цзюань протянул «ой» и послушно замолчал.

Помощник Лю тоже отправился по своим делам.

Хуан Янь остался стоять на месте, провожая взглядом его фигуру, исчезающую в толпе. Эта случайная ошибка прозвучала как посланное с небес предупреждение, молчаливо подтвердившее его собственные догадки.

…Оказывается, они действительно похожи.

Похож профиль, похожа спина, даже стиль в одежде совпадает.

Вот почему Линь Тайци выбрал именно его.

После свадьбы Линь Тайци вечно ластился к нему.

Обхватывал со спины за талию, клал подбородок ему на плечо и тягучим, медовым голосом звал его «супруг» — ласково и непринужденно, так, будто эти обращения изначально принадлежали ему по праву.

Поначалу Хуан Янь чувствовал себя не в своей тарелке: излишне нежные прозвища заставляли его тело деревенеть. Он не знал, как на них реагировать, и не понимал, как один человек может испытывать к другому столь переполняющую через край любовь.

Позже он привык. Даже начал откликаться, позволяя рукам, обвивавшим его талию, задержаться чуть дольше, а когда его называли «малыш», уголки его губ едва заметно вздрагивали.

Но… действительно ли эти слова предназначались ему?

Или… глядя на него, Линь Тайци на самом деле мысленно звал Хань Ло?

Не его. Никогда не его.

Все эти прижимающие со спины объятия, все эти сахарные признания, те сияющие глаза — они пронзали его насквозь и были обращены к тому, до кого Линь Тайци не мог дотянуться…

На самом деле он понял это уже давно.

В делах сердечных он вовсе не соперник Хань Ло и не истинный выбор Линь Тайци.

Он просто случайно заполнил пустующее место в чужой прерванной истории. Теперь же история возвращается на круги своя, главные герои выходят в центр сцены, а ему суждено вернуться на задний план — разве это не естественный ход вещей?

Он не любит Линь Тайци, а Линь Тайци не любит его.

Он ничего не должен Линь Тайци, а Линь Тайци никогда не был должен ему.

Они — всего лишь два человека, связанных клочком бумаги под названием «брак». И раз уж этот клочок вот-вот порвут, никому не нужно испытывать чувство вины.

В тот день Линь Тайци наконец озвучил свое истинное желание: теперь, когда Хань Ло вернулся, он хочет развода.

…Что ж, он исполнит его волю.

Глава 15. Я не поеду

После завершения отраслевого саммита они попутно съездили проинспектировать еще несколько проектов. Каждый день был расписан от рассвета до заката: помимо приемов пищи, они только и делали, что заседали на совещаниях, составляли протоколы и сверяли всевозможные графики. Расписание было сжато до предела, словно спрессованное печенье, не оставляя времени даже на то, чтобы перевести дыхание.

Хуан Янь был настолько завален работой, что у него просто не оставалось сил размышлять о чем-либо, не связанном с делами компании.

В тот день после окончания совещания Лу Цзэ неожиданно задержал Хуан Яня.

Хуан Янь не понял в чем дело, но остался.

Лу Цзэ:

— …Наши зарубежные партнёры просят направить к ним высококлассных специалистов для прохождения стажировки. Я всегда считал тебя самым перспективным кандидатом, Хуан Янь. Твои способности очевидны для всех, и я верю, что эта зарубежная командировка станет отличной возможностью как для тебя, так и для компании.

Услышав это, Хуан Янь почувствовал легкий трепет — если подворачивается шанс, он тоже хотел бы узнать что-то новое и поднять свой уровень.

Хуан Янь:

— Директор Лу, а сколько примерно продлится эта стажировка?

Лу Цзэ:

— Пожалуй, около года.

Хуан Янь:

— ……

Заметив, как у Хуан Яня переменилось лицо, Лу Цзэ добавил:

— Я действительно очень на тебя рассчитываю и надеюсь, что ты не упустишь этот шанс.

В голове Хуан Яня царил легкий кавардак:

— Директор Лу, можно я обдумаю это предложение?

Лу Цзэ улыбнулся:

— Спешки нет. Сообщишь мне результат через месяц.

В последующие дни Хуан Янь то и дело возвращался мыслями к этому разговору. Шанс отправиться на зарубежную стажировку для любого сотрудника был сродни удачному стечению обстоятельств, которое выпадает раз в жизни.

Количество мест ограничено, конкуренция жесточайшая, и теперь эта возможность лежала перед ним, словно протянутый судьбой билет в один конец.

Но он еще не подписал соглашение о разводе и не уладил все дела с Линь Тайци — он не мог просто так взять и сбежать, ведь он не любил бросать начатое на полпути.

Прошла еще неделя, прежде чем они наконец вернулись.

Как бы Хуан Янь ни любил свою работу, тесное общение с коллегами и боссом целыми днями напролет успело порядком его утомить.

Директор Лу принадлежал к тем людям, которые при первой встрече вызывают восхищение и симпатию, но на деле оказываются крайне капризными и непредсказуемыми начальниками. Добавьте к этому ежедневное жужжание Тан Цзюаня под ухом — Хуан Янь порой был готов схватить ноутбук, запустить им в них обоих, а затем вылететь из кабинета прочь.

…Эх, как же хочется домой.

Когда эта мысль мелькнула в голове, Хуан Янь на секунду замер от неожиданности.

Он сидел у иллюминатора самолета, погруженный в задумчивость, а облака за стеклом слепили белизной, уходя многослойными грядами до самого горизонца.

Затем это секундное оцепенение сменилось горьковатым привкусом.

Сам того не замечая, он превратил дом в место, куда одновременно безумно тянет вернуться и от которого хочется бежать.

Ему хотелось толкнуть эту дверь, но в то же время было страшно узнать, что ждет его на пороге; ему хотелось увидеть этого человека, но в то же время он боялся растеряться и не найти нужных слов.

Все эти дни он не поддерживал связь с Линь Тайци.

Интересно… быть может, Линь Тайци переписывался с Хань Ло? Назначал ли Хань Ло ему встречу? Виделись ли они?

Хуан Янь не имел ни малей понятия.

Но самой неотложной задачей прямо сейчас оставалось одно — как можно скорее отделаться от Тан Цзюаня.

В салоне самолета Тан Цзюань сидел рядом, слегка наклонив голову и с надеждой глядя на него, явно желая поболтать.

Раньше Тан Цзюань признавался, что устроился в компанию ради директора Лу, и его чувства к шефу были страстными, прямыми и безрассудными.

Сам же Хуан Янь уже почти забыл, каково это — «желать» чего-то по-настоящему. Подобный импульс броситься на амбразуру ради того, чтобы удержать человека, кажется, никогда и не посещал его жизнь.

Тан Цзюань забеспокоился:

— Помощник Хуан, что с вами? Настроение плохое?

Хуан Янь:

— ……

Неужели это было настолько заметно?

Он отвел взгляд от иллюминатора и понял, что все это время хмурился.

Тан Цзюань склонил голову набок и продолжил строить догадки с видом человека, считающего себя чертовски проницательным:

— Помощник Хуан, неужели… вы столкнулись с кем-то, от кого никак не можете отделаться?

http://bllate.org/book/31553/3851047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода