Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чжэнь заново оделся и, не меняя выражения лица, заложил ножницы за спину.

Он открыл дверь.

В этот же миг высокий мужчина протиснулся внутрь, норовив схватить Жань Чжэня за запястье.

— А-а! —

Находившиеся в руке Жань Чжэня ножницы со злостью вонзились наотмашь.

Сун Цюгуан зажал кровоточащую тыльную сторону ладони, скорчившись от боли и скривя зубы, и опустился на колени, покачнувшись.

Жань Чжэнь отступил на несколько шагов и закрыл рот рукой.

— Ой, как же это ты так неосторожно? —

Алая кровь капала кап-кап, и Сун Цюгуан, скрежеща зубами, поднял голову:

— Ах ты! —

— Ах я что? —

На лице Жань Чжэня запечатлелось крайнее беспокойство:

— Какой же ты непутёвый ребёнок, неужели мама тебе не говорила, что нельзя распускать руки? Иначе ведь и пострадать недолго! —

Тогда, в углу на похоронах, Сун Цюгуан тоже пытался ухватить его за руку, но был резко отброшен.

Жань Чжэнь больше всего на свете ненавидел таких людей.

Не могут толком поговорить, вечно норовят распустить руки, чай, не старый роман в стиле Мэри Сю, где случайно оступился и тут же поцеловался, и физический контакт нужен лишь для развития чувств — какого чёрта лезть с лапами?

Это крайне бестактно!

В оригинальной книге Сун Цюгуан был мелким людишкой без капли умима, из тех, у кого все коварные замыслы написаны прямо на лице, к тому же обладал довольно вспыльчивым характером. Старший брат Сун Чуньфэн и на вид простодушный второй брат Сун Сяюй крутили им как хотели, из-за чего он, затаив обиду, вечно срывал злость на Жань Чжэне.

Сун Цюгуан страсть как любил хватать людей за руки и волочить за собой так, что те еле переставляли ноги — это давало ему иллюзию полного контроля. Из-за этого в сюжете был такой эпизод: несколько молодых господ пригласили товарищей на ипподрома развлечься и заставили Жань Чжэня сделать ставку, угадав, какая лошадь придет к финишу первой.

Да откуда Жань Чжэнь смыслил в этом?

Он просто наугад ткнул пальцем в гнедую лошадь и испуганно отпрянул назад.

Сун Цюгуан громко рассмеялся, ухватил Жань Чжэня за запястье и силой выволок к трибунам.

— Глазастый какой, это моя лошадь! Если сегодня придёт первой, вечером тебя ждёт награда! —

Лицо Жань Чжэня побледнело.

Но тот день выдался поистине ужасным.

Гнедая лошадь не пробежала и двух шагов, как взбрыкнула, прежняя кротость испарилась без следа, она заржала, взвилась на дыбы и попросту сбросила Сун Цюгуана на землю. К счастью, дежуривший рядом работник имел опыт и вовремя натянул поводья, предотвратив перелом ребер молодого господина под копытами коня.

— Ой, нынче вечером третий братец останется без награды для красавчика! —

Сун Цюгуан с презрительным торжеством оглянулся на перепачканного и растерянного Сун Цюгуана, не упуская случая поиздеваться.

— Черт, во всем виноват ты! —

Взбешенный Сун Цюгуан оттолкнул помощника, пытавшегося смахнуть с него грязь, ткнул пальцем в Жань Чжэня и заорал:

— Звезда несчастий, проваливай сюда! —

На частном ипподроме Семьи Сун, помимо щебетания птиц и фырканья коней, Жань Чжэнь слышал только собственное сердцебиение.

Он опустил взгляд на браслеты-цепи на своих запястьях.

Он пытался бежать, но после возвращения его жчали лишь издевательства.

И бесконечные угрозы.

— Тот старик Чжан всё ещё в больнице, хочешь его смерти? —

— К тому же отец привёл тебя в дом, теперь мы одна семья, куда ты убегаешь, только людей на смех выставляешь! —

— Разве мы к тебе плохо относимся? Не будь неблагодарным! —

Тогда он еще не знал, что старик Чжан уже покинул этот мир.

За высокими стенами усадьбы Семьи Сун, произнося имя Жань Чжэня, он вместе с жёлтым псом без сил рухнул на землю.

Казалось, этой жизни-кошмару не будет конца.

Тогда Жань Чжэнь шаг за шагом приближался к ипподрому, а нетерпеливый Сун Цюгуан уже грубо дернул его за собой. У всех этих братьев были свои тайные пороки, но общим у них было одно: заставлять его носить цепи, открыто заявляя всему миру, что он — всего лишь чужая вещь.

Живого, настоящего Жань Чжэня они воспринимали как игрушку.

Их забавляло, когда заторможенный он взвизгивал от стыда или боли.

— Иди и укроти эту лошадь, чтобы пришла первой. —

Жань Чжэнь отчаянно сопротивлялся:

— Я не умею… —

Но Сун Цюгуан и слушать не хотел его отказов.

Стоило усмиренной усилиями работника норовистой лошади немного успокоиться и перестать бить копытом о землю, как Сун Цюгуан бесцеремонно притянул к себе Жань Чжэня и пристегнул поводья к цепи на его запястье.

С виду это было изящное парное украшение, но внутри находился маячок слежения, способный к тому же бить током.

— М-молодой господин, —

боязливо предостерег работник:

— Это, пожалуй, небезопасно… —

— Какое твое дело? —

Сун Цюгуан оттолкнул его и, вздернув подбородок, бросил Жань Чжэню:

— На коня! —

Перед лицом такой огромной лошади Жань Чжэнь совершенно не представлял, как туда забраться. Стоял знойный день, в воздухе пахло селом и сухой пылью. Одетые в шелка и питающиеся изысками молодые господа окружили их, глядя свысока на отчаявшегося Жань Чжэня.

— Это и есть та самая молодая госпожа вашей семьи? —

— А что, лицом и правда хороша, мне нравится! —

— Раз нравится, так не твоя, иди у отца проси! —

Среди общего хохота кто-то взмахнул хлыстом:

— Эй, кто-нибудь, помогите ему, пусть бедняга хотя бы в седло заберется… Ой! —

Лошадь внезапно взбесилась и, не дожидаясь, пока Жань Чжэнь оседлает ее, безумным галопом бросилась вперед. Поводья мгновенно натянулись, и Жань Чжэнь рухнул на землю.

Остаток той сцены Жань Чжэнь помнил смутно.

Он знал лишь, что небо было удивительно синим, а его, лежащего навзничь, протащило по земле больше двадцати метров. Спасло лишь то, что почва оказалась мягкой, да небеса сжалились над ним, а ослепительный солнечный свет резал глаза так, что невозможно было их открыть.

Теперь же, глядя на Сун Цюгуана, Жань Чжэнь чувствовал себя так, будто прошла целая жизнь.

Сун Цюгуан с неверием сжал правую руку — ножницы всё еще торчали из нее, поблескивая холодным лезвием.

— Помо… помогите! —

Крупные капли пота капали на землю, и Сун Цюгуан, дрожа, завопил:

— Спасите меня, убивают! —

Слуги давно разбежались, и по коридору неслись его пронзительные крики.

— Хватит орать, не умрешь. —

http://bllate.org/book/31555/3851300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода