×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян: Поняла.

Отправив сообщение, Лян Цзяньшу сидела на краешке кровати в шелковом халате. Высушенные феном черные волосы спадали на плечи, а лицо казалось холодным и отрешенным.

В комнате тлела палочка успокаивающего благовония — впрочем, толку от нее было мало, разве что для видимости.

Она завела будильник на следующий день и, прекрасно понимая, что пора спать, не хотела выключать свет.

Для нее сон был сродни пытке.

Сначала — долгое бодрствование в темноте, когда глаза слезятся от напряжения, а сна ни в одном глазу, и неизвестно, когда удастся ухватиться за веревочную лестницу и наконец коснуться ногами земли.

А затем ее швыряло в сновидения.

Калейдоскоп разрозненных обрывков историй — то хороших, то дурных, — пока очередной кошмар не вырывал ее из забытья, заставляя встречать рассвет в полном смятении.

Увидев те красные туфли Юй Хэ, она почувствовала дурноту, подступившую прямо из желудка, и ей захотелось избавиться от нехитрого ужина, съеденного сразу после совещания.

Этот алый цвет был слишком темным, слишком густым, похожим на запекшуюся кровь.

Она предчувствовала, что во сне ее вновь начнут терзать какие-то видения — впрочем, не более чем череда абстрактных кошмаров.

Тоскливых и наглых.

От этого ее тошнило.

Вспомнив из-за этого красного цвета об одном человеке, она поддалась внезапному порыву, заправила прядь волос за ухо, взяла планшет и, вбив несколько ключевых слов, отыскала Цветочный магазин «Ишу».

Бегло просмотрев пару постов, она увидела Лин Ваньсу в объективе случайного фотографа.

Фоном служил уголок магазина и небольшой клочок ковра из красных роз, а сама она была в скромном длинном платье, держала в руках желтую розу, которую как раз подрезала, и с сияющей, мягкой улыбкой смотрела в камеру.

В этой яркости сквозила сдержанная нежность.

Подпись к снимку пе восторженными эпитетами: хозяйка цветочного магазина красивее самих цветов, да к тому же такая добрая — просто фея, спустившаяся с небес!

Как же я ее обожаю, так бы и осталась жить в этом магазине!

Хочу приходить за цветами каждый день!

Мечтаю устроиться сюда на подработку!

Там мелькало бесчисленное множество восклицательных знаков, от которых у Лян Цзяньшу заболели глаза — она совершенно не понимала столь бурных излияний чувств.

Добрая?

Вспомнив, как Лин Ваньсу выглядела навеселе в тот вечер, она оставила этот вопрос без ответа.

Сама она не любила красный цвет и реагировала на него настолько остро, что при виде любых его оттенков неизбежно испытывала то или иное отторжение.

Но стоило Лин Ваньсу появиться в кадре с красным цветом, как Лян Цзяньшу была готова смотреть на это снова и снова, не испытывая ни малейшего дискомфорта — как, например, на эту фотографию.

Даже если то лицо во сне, столь похожее на лицо Лин Ваньсу, в красном платье не раз пугало ее до полусмерти.

Но тошноты и страха она при этом не ощущала.

Почему?

Лян Цзяньшу немного подумала и в конце концов пришла к банальному выводу: личико вполне ничего.

Выключив свет, она погрузилась в сон.

-

В этом бескрайнем пространстве невозможно было понять, где она находится. Сама она была облачена в длинное красное платье, волочащееся по полу, и держала в руках огромный букет алых роз.

Немного поколебавшись и не в силах побороть внезапный порыв, Лян Цзяньшу медленно приняла цветы. И, как и следовало ожидать, стоило ей прижать их к груди, как бутоны мгновенно увяли.

Она воочию наблюдала, как цветы зачали за считанные секунды, словно пролежали мертвыми много дней, источая затхлый, тяжелый смрад.

Охваченная паникой и беспомощностью, она хотела найти утешения у той, кто подарила цветы, но обнаружила, что женщина в алом платье давно ушла, бросив ее посреди пустоты.

Ее босые ноги шагали вперед, оставляя за собой тянущийся по земле кровавый след.

С запястий, с ладоней, с кончиков пальцев капля за каплей падала жидкость.

Она была ранена.

Отбросив мертвые цветы, Лян Цзяньшу отчаянно попыталась броситься за ней, сделала широкий шаг — и резко открыла глаза.

Оставленного гореть ночника едва хватало, чтобы осветить половину комнаты. Неизвестно, сколько времени она просидела в одиночестве под его тусклым светом, прежде чем набрать номер очередного назойливого звонка.

-

Выслушав слова Гу Чжэнь, Лин Ваньсу сочла их абсолютно верными и вернулась к работе в цветочном магазине.

Вскоре пожаловала незваная гостья.

Ло Сяосяо никогда не отличалась особым рвением к жизни: вернувшись в Сячэн, она устроилась на синекуру в семейную компанию, где протирала штаны и получала кругленькую сумму ни за что. Этим она безумно гордилась, а заодно поучала Лин Ваньсу не убиваться на работе, уверяя, что заработков ее родителей хватит с лихвой.

Поэтому заявиться сюда посреди рабочего дня для нее не составляло никакого труда.

Флорист Ланьлань попыталась спрятать Лин Ваньсу, но другая флористка, Тан Ин, с тревожным выражением лица принялась уговаривать ее:

— Сестра Су, что бы там ни случилось, поговори с сестрой Сяосяо нормально. А то она на улице замерзнет, и ты опять будешь переживать.

Она наивно полагала, что это парочка просто ссорится.

Впрочем, стоять у входа статуэткой Ло Сяосяо действительно умела — зрелище поистине зловещее.

Желая раз и навсегда пресечь подобные визиты, Лин Ваньсу согласилась пообедать с ней и расставить все точки над i.

Едва они сели в ресторане и сделали заказ, Ло Сяосяо сразу перешла к делу:

— Я знаю, что веду себя как сволочь и поступаю неправильно. Но я ведь искренне люблю тебя, а со всеми теми девчонками я просто дурачилась, никто из них ничего для меня не значит. Если тебе это не нравится, я больше никогда так не поступлю, я готова слушать тебя во всем.

— Неужели ты думаешь, что я способна полюбить тебя после этого? Или тебе нравится носить зеленые шляпы? — кольнула ее Лин Ваньсу.

Ло Сяосяо нашлась что ответить не сразу. Помолчав немного, она пустилась в оправдания:

— Мы знакомы уже столько лет, у нас помолвка, да и встречаемся мы больше полугода, но ты вечно то тепла со мной, то холодна. Ты думаешь, я такая толстокожая, а на самом деле я очень ранимая и вечно накручиваю себя.

— Я думала, стоит мне относиться к тебе хорошо, как ты ответишь мне взаимностью, но в ответ получала лишь равнодушие. Ты все больше презирала меня, и у тебя не оставалось и сотой доли того терпения, что было в начале. Я отчаивалась, страдала и не знала, что делать. Мне не хотелось с тобой ругаться, вот я все и терпела в одиночку.

— А те девицы сами лезли к ко мне, специально затягивали в это. Стоило мне в очередной раз расстроиться из-за тебя и напиться, как они тут же меня обманывали.

Пообещав себе больше не тратить эмоции на Ло Сяосяо, Лин Ваньсу все же остолбенела от такого потока оправданий. До боли вжав ногти в ладони, она изо всех сил постаралась совладать с собой:

— Оказывается, во всем снова виновата я.

Образ, который выбрала себе Ло Сяосяо: нежная и хрупкая, отдающая всю себя, заботливая и терпеливая, жертва обмана.

Она вообще адекватно себя оценивает?

Мысленно Лин Ваньсу выругалась: «Психическая».

Ло Сяосяо даже не подумала оправдываться:

— Я не виню тебя, в делах сердечных не бывает виноват кто-то один. Я просто хочу, чтобы ты дала мне еще шанс. Дай нам шанс, позволь мне остаться рядом с тобой.

Позволь мне заботиться о тебе, быть с тобой, хорошо?

— Плохо.

Когда они только начали встречаться, Ло Сяосяо была с ней вполне заботлива, но сейчас Лин Ваньсу больше не могла слушать этот бред и резко оборвала ее фальшивые излияния.

http://bllate.org/book/31575/3853407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу