×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forbidden Player: Moonlit Void / Запретный игрок: Рождение сверхразума: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выдерживая его пронзительный взгляд, Ся Мужань невольно тревожился о последствиях неверной догадки. Он повернулся спиной к кровати и неторопливо сосчитал до пяти.

Снова обернувшись, он обнаружил, что человека на кровати больше нет.

Ся Мужань с облегчением выдохнул. В просторной палате остался только он сам да А-Пэн, примостившийся у его ног. Ся Мужань погладил седовласого маленького мальчика по голове: — Хорошо, что ты со мной.

А-Пэн протянул руку с угольно-чёрными ногтями, накрепко вцепился в рукав Ся Мужаня, разинул пасть, полную чёрных острых зубов, и попытался укусить! Ся Мужань оттолкнул его лицо, и А-Пэн щёлкнул зубами по воздуху, не задев пальцев.

Впрочем, укус ничего бы не изменил — это же всего лишь галлюцинация, крови всё равно не будет, а даже если бы и выступила, то и она оказалась бы иллюзией.

— А-Пэн, не балуйся!

Ся Мужань устроился у края первой койки, похлопал ладонью по матрасу рядом с А-Пэном, а затем лёг и закрыл глаза.

Десять секунд спустя Ся Мужань открыл глаза: он всё ещё лежал на кровати, а тело опутывали свободные ремни смирительной рубашки.

Ся Мужань снова закрыл глаза. Прошло полминуты — он по-прежнему оставался на кровати.

Прошла ещё минута. Ся Мужань поднял взгляд на покрытый плесенью потолок.

И задумался над одним весьма суровым фактом.

Он может лечь на кровать, но исчезнуть у него не получается.

Ся Мужань пролежал неподвижно три секунды, прежде чем сообразил: ему нужен кто-то, чй взгляд подтвердит его существование. Он соскочил с кровати, выбежал в коридор и бросился налево: — Скул-Старший, Скул-Второй!

— В коридоре запрещено бегать и громко шуметь! — окликнула его медсестра.

— Понял!

Ся Мужань вежливо постучал в одну из дверей и наконец отыскал Скул-Старшего в палате номер 1903.

Скул-Старший как раз уплетал еду, а завидев его, поспешно замахал руками.

Ся Мужань произнес: — Я не в карты играть.

Угрожающая поза Скул-Старшего наконец смягчилась, он повернулся и продолжил грызть кукурузный початок.

От кукурузы исходил сладковатый аромат — на удивление неотличимый от запаха варёной кукурузы из реального мира. Выходит, пациент-скелет способен питаться самой обычной едой!

Ся Мужань невольно подумал про себя, что эта игра чертовски реалистична. Если считать с семи с лишним часов вечера, когда он зашёл в игру, и до нынешнего часу с небольшим ночи, по времени он действительно должен был проголодаться.

Скул-Старший порылся в пластиковом пакете, достал початок кукурузы и протянул ему.

На соседней пластиковой табуретке сидел кудрявый скелет в ярко-красном женском брючном костюме.

Кудрявый скелет протянул ему пачку молока. Судя по упаковке, это был несомненно один из брендов-спонсоров Суперинтеллект неразрешимая игра. Ногти на его пальцах и впрямь выглядели так, будто побывали в маникюрном салоне — куда более гладкие и прозрачные, чем матово-чёрный маникюр А-Пэна.

Ся Мужань отмахнулся: — Не нужно, не нужно. У меня к нему дело.

Кудрявый скелет, казалось, то ли понял его, то ли нет, но упорно продолжал навязывать угощение. Заметив, что парень отказывается, скелет передал всё Скул-Старжнему, чтобы тот вручил гостю.

Проявив излишнее гостеприимство, Ся Мужань принял половину початка кукурузы и пачку молока. Съев всё на пробу, он ко своему удивлению обнаружил, что это невероятно вкусно! Молоко оказалось густым и нежным, а кукуруза — сладкой, ничуть не хуже, чем в реальной жизни. В Магазине за такое пришлось бы выложить несколько серебряных монет, а он мог перекусить даром. Испытывая огромную благодарность, он в то же время чувствовал некоторое недоумение.

Неужели этот кудрявый скелет — человек из внешнего мира?

Существует ли в этом инстансе помимо больницы ещё и внешний мир?..

Ну не может же этот чертёнок находиться снаружи.

Обгрызая кукурузу, Ся Мужань непринуждённо, словно за обычным разговором, поинтересовался: — Тетушка, вы не знаете, где в больнице прячется чертёнок?

Восемнадцать минут спустя.

Ся Мужань приволок знакомых по игре в карты скелетов в свою прежнюю палату. Отыскав Скул-Старшего, он попросил того отвести его к Скул-Второму, и они быстро нашли нужного компаньона.

Что же касается информации о чертёнке, то, к большому сожалению, сколько ни расспрашивал он родственников, приходивших навещать пациентов в палатах, не добился ровным счётом ничего. Пришлось признать, что само понятие чертёнок было донельзя расплывчатым.

Ся Мужань распорядился: — Вы следите, как я ложусь на кровать, а потом поворачиваетесь спиной. Через полминуты, нет, через минуту — поворачиваетесь обратно.

Оба скелета щелкнули челюстями, явно выражая согласие.

— Не спрашивайте зачем, просто сделайте, как я говорю, — приказал Ся Мужань. — После этого я не буду отыгрывать у вас деньги.

Скелеты помогли ему затянуть ремни смирительной рубашки и тут же отвернулись к стене, спиной к первой койке.

С невероятной оперативностью.

Ся Мужань закрыл глаза, а когда открыл их снова, режущий глаза белый свет заставил его зажмуриться. Ремни больше не сковывали его тело; перевернувшись, он соскочил с кровати и обнаружил себя в совершенно пустой палате. В ряд стояли четыре больничные койки, прямо перед ними — ряд тумбочек. Ся Мужань присел на корточки и по очереди изучил карточки в ногах кроватей. На них были указаны данные госпитализации пациентов: тремя остальными жильцами оказались Фес, Цянь Додо и Мондарева. Дверь находилась слева, окно — справа. За стеклом брезжил слабый свет ночной луны.

Ся Мужань подошёл к окну и распахнул створки. В комнату ворвался ночной ветерок, принёсший с собой запах тлена.

Ся Мужань вдохнул эту мутную взвесь. В вышине сияла луна, расточая чистый сияющий свет, а высунувшись наружу, можно было разглядеть высокие корпуса зданий. Напротив простирался пустырь, а чуть дальше — главный вход в больницу. На противоположной стороне дороги сновали автомобили, горели яркими огнями закусочные под открытым небом и круглосуточные магазины шаговой доступности.

Безлюдная больница располагалась в самом центре кипящего жизнью мира.

Вот только все люди, входившие в больницу и выходившие из неё, оказывались ходячими мертвецами в самой разной одежде. В глаза бросались пепельно-серые лица, облезающая кожа и куски разлагающейся плоти, свисающие с обнажённых участков тел. В умиротворённый ночной пейзаж вплетался запах разложения, который доносило порывами ветра.

Ся Мужань зажал нос и захлопнул окно.

— Ся Мужань, отправляйтесь на двадцатый этаж второго корпуса на ЭКГ.

Уголок маски стоявшей у дверей медсестры приподнялся, обнажив два покрасневших глаза. В мягком свете настенных ламп коридора её кожа казалась жёлтой и потрескавшейся, открывая взору изъеденные гнилью чёрные ткани под ней. Она в упор уставилась на Ся Мужаню, её горло судорожно сглотнуло. Из-под маски сочилась какая-то жидкость, а в груди клокотал невнятный хрип, словно она изо всех сил пыталась сдержать нечто невыносимое.

— Вот ваш бланк направления, подойдите забрать.

Затянутые бельмами зрачки буравили его взглядом. Ся Мужань невозмутимо ответил: — Оставьте его прямо на моей койке, на первой, спасибо.

Зомби-медсестра на секунду замерла, затем с недовольным видом прошла внутрь, бросила направление на его простыню и стала пятиться к выходу с крайним нежеланием расставаться.

http://bllate.org/book/31576/3853649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forbidden Player: Moonlit Void / Запретный игрок: Рождение сверхразума / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода