Готовый перевод I'm Pregnant with the Enemy Prince's Child / Император, я жду наследника врага: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас он был заперт в этой глубокой во дворец, и о том, чтобы выйти наружу, нечего было и думать — даже когда он просто выходил из Чжуитан, за ним по пятам следовали слуги, а каждый его шаг и каждое движение оставались на виду у посторонних.

Добавьте к этому то, что, хотя он и носил звание Шицзюня, наложникам и придворным юношам императорского гарема едва ли удавалось покинуть дворец хотя бы раз в год, отчего задача казалась еще более невыполнимой.

При этой мысли кончик кисти Дуань Яня замер, и он внезапно подумал: быть может, назначив его Шицзюнем, Нин Сюй преследовал вовсе не цель унизить его, а скорее стремился не допустить его контактов с чужаками и любых попыток замышлять побег обратно в государство Янь?

Если дело обстояло именно так, то коварство и глубина замыслов этого Нин Сюя были поистине непостижимы.

Ни в коем случае нельзя поддаваться на его простодушную и добросердечную личину, сжав покрепче кисть в руке, погрузившимся в сумрак взглядом мысленно предостерег себя Дуань Янь.

Но так или иначе, чтобы выбраться из дворца, все равно придется искать подход к самому Нин Сюю…

Обдумывая это, Дуань Янь быстро написал несколько писем с инструкциями для лазутчиков о подготовке и планировании побега. Спрятав исписанные листки в потайном, надежном уголке, он выпрямился, услышав какое-то движение у дверей покоев.

Обернувшись, он увидел, что это вошла младшая служанка из Чжуитан, чтобы подлить масла в светильники.

— Не нужно добавлять, — остановил ее Дуань Янь. Помолчав немного, он осведомился: — Где сегодня ночью Ваше Величество?

Служанка ответила: — Ваше Величество вместе с благородным наложником Ся находятся в Императорском кабинете.

Брови Дуань Яня едва заметно сошлись на переносице.

Этот Ся Лянь… Дуань Янь видел его всего несколько раз, и в его памяти тот оставил образ человека мягкого нрава, довольно смышленого и бесконечно более здравомыслящего, чем та девица по имени Лю Шуюэ.

В последнее время влияние Ся Ляня в гареме достигло невиданных высот, однако все ограничивалось тем, что дни напролет он помогал в государственных делах прямо в Императорском кабинете, а с наступлением ночи евнухи и служанки неизменно провожали его обратно в Цюшуйюань.

К тому же Нин Сюй ранее лично пояснял, что с неким Сяо Цин они лишь вместе просматривали и утверждали мемориалы-доклады.

Исходя из этого, Дуань Янь предполагал, что Нин Сюй, возможно, воспринимает Ся Ляня лишь как чиновника — раз сам он не успевал разобрать все бумаги, то звал кого-то на помощь.

При мысли о том, что Нин Сюй каждый день проводит время то с этим Сяо Цин, то с какими-то другими приближенными, хотя ничего предосудительного между ними не происходило, Дуань Янь все равно чувствовал какое-то смутное, неприятное раздражение.

Но, поразмыслив как следует, он понял: человек вроде Ся Ляня, действительно способный помогать правителю прямо у подножия тронного возвышения, вполне может представлять для государства Янь еще большую и страшную угрозу.

Для самого Дуань Яня и для государства Янь то обстоятельство, что Ся Лянь целыми днями околачивался подле Нин Сюя, было как раз крайне скверным знаком.

Да, несомненно, именно так все и обстоит.

Найдя вполне разумное объяснение собственному дурному настроению, Дуань Янь немного расслабился и тут же принялся ломать голову над тем, как бы помешать общению Нин Сюя и Ся Ляня.

Однако не успел он придумать хоть какой-то путный план, как вдруг заметил, что со стороны двора спешно возвращаются несколько дворцовых слуг с весьма помрачневшими лицами.

— В чем дело? — окликнул их холодным тоном Дуань Янь.

Хотя в обычные дни он почти не занимался управлением прислугой Чжуитан, заметив столь явную тревогу на их лицах, он счел необходимым расспросить о происходящем.

Слуги остановились, переглянулись между собой и после долгого колебания негромко доложили: — Докладываем Шицзюню… Мы тут только что услышали слухи, долетевшие из Внутреннего ведомства.

Дуань Янь: — Какие слухи?

— Евнухи из Внутреннего ведомства говорят, что этой ночью императорское ложе разделит благородный наложник Ся из Цюшуйюаня. Он останется на ночь во дворце Минлэ…

Произнося это, слуги говорили все тише.

Такова уж была жизнь в гареме: судьбы слуг во всех павильонах тесно переплетались с судьбами их господ. Те придворные юноши, что еще не удостоились милости и высочайших пожалований, питались и одевались в куда более скромных условиях.

Услышав новость о том, что Ся Лянь наконец-то удостоился чести разделить ложе императора, прислуга Чжуитан не могла не встревожиться предельно.

Ведь прежде их собственный Шицзюнь был единственным юношей, способным оставаться на ночь во дворце Минлэ. И пусть его статус заложника был весьма двусмысленным, благодаря этой особой милости евнухи и служанки из Внутреннего ведомства никогда не смели притеснять их. Но как, как же быть теперь?!

Слуги еще некоторое время молча предавались унынию, как вдруг заметили, что Дуань Янь все это время хранит молчание.

Кто-то из них украдкой поднял глаза и увидел, что молодой человек застыл у дверей покоев. На первый взгляд на его безупречно белом лице не отражалось никаких эмоций, но если вглядеться пристальнее, можно было заметить, что в его угольно-черных глазах полыхает ледяной, почти смертный холод.

Слуга, посмевший тайком поднять взгляд, испуганно затрепетал и поспешно опустил голову, ожидая гнева и наказания за дерзость, однако вместо этого услышал лишь торопливые шаги.

— Дуань Янь молча развернулся и, не обронив ни единого слова, быстрой походкой направился внутрь дворца.

Слуги застыли: — …

Неужели он от ястия и гнева даже дара речи лишился?

Двое личных слуг, прислуживавших Дуань Яню, осторожно вошли в спальню и обнаружили, что он уже самостоятельно переоделся в ночные одежды и прямо в них лег на циновку, явно намереваясь отойти ко сну.

…Неужели его так хватил удар от злости, что он даже на ногах устоять не смог и замертво рухнул на ложе?

со страхом подумали слуги.

Но Дуань Янь хранил абсолютное молчание, и слуги ничего не могли поделать. Им оставалось лишь потушить свечи в спальне и тщательно затворить за собой двери.

Внутри и снаружи воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра, колышущего бамбуковые листья за окном. Нынче ночью высоко в небе сияла полная луна — погода стояла прекрасная.

Дуань Янь лежал на ложе с открытыми глазами, уставившись на полог над головой, и думал: что же делает Нин Сюй в этот самый час в тиши дворца Минлэ, в столь безмятежный и мирный миг?

Наверное, предается утехам с другим, наслаждаясь плотскими радостями за спущенными пологами.

…А ведь еще недавно он лишь просто так, без задней мысли, просматривал мемориалы вместе с этим Ся Лянем, но стоило им продолжить это занятие, как все свелось к делению общего ложа. Неужели, любуясь красавицей вечер при свете ламп ночь за ночью, он в конце концов потерял голову от увлечения?

Но какое это имеет к нему отношение? Разве безудержное сладострастие Нин Сюя не играет на руку планам Жунь-вана Нин Лана?

По идее, раз первый шаг плана сделан, Дуань Янь должен был радоваться.

Радоваться… радоваться?

Радоваться черта с два!

Молодой человек резким движением приподнялся на ложе и с силой отдернул свисающие шелковые занавеси.

— Эй, кто там! — ледяным голосом окликнул он.

— Передайте евнуху Суну: пусть передаст Вашему Величеству, что у Шицзюня Дуань Яня среди ночи невыносимо разболелись ноги. Попросите императора прийти взглянуть.

*

Нин Сюй, сидя в ночных одеждах на краю постели и слушая донесение вошедшего евнуха Суна, все еще до конца не проснулся и пребывал в некотором тумане.

— Говорит, ноги болят? С чего бы это им болеть? — сонно пробормотал Нин Сюй.

Евнух Сун вздохнул и ответил: — Тот малец из Чжуитан, что прибежал с вестью, — совсем еще юная служанка, толком ничего объяснить не может. Твердит одно и то же: у Шицзюня болят ноги, уснуть он не может, и пусть Ваше Величество немедленно изволит пожаловать туда.

Нин Сюй изумился: — И зачем ему мое присутствие? Разве я могу править ему кости?

Евнух Сун на мгновение лишился дар речи, но тут же нашелся с ответом: — Быть может, Шицзюнь тоскует по Вашему Величеству, и если вы будете рядом, эта боль хоть немного утихнет.

Нин Сюй мысленно припомнил лицо Дуань Яня и его крутой нрав, после чего умолк, сочтя, что предположение евнуха Суна расходится с реальностью примерно на тысячу процентов.

— Ступайте в Императорскую больницу, пусть пришлют лекаря осмотреть его, — Нин Сюй снова рухнул головой на подушку и сонно пробормотал: — Я спать хочу.

Евнуху Суну оставалось лишь тяжело вздохнуть и подчиниться.

Однако не успел Нин Сюй проспать и пару часов, как его вновь разбудил шум у постели.

Евнух Сун согнулся в три погибели у края ложа и заискивающе-тонким голосом произнес: — Ваше Величество, из Императорской больницы передали ответ. Говорят, что у Шицзюня какая-то диковинная болезнь, и причину недуга они определить не в силах. А меж тем он весьбледен, страдает от невыносимой боли, и на лбу у него выступает холодный пот… Вы… все еще не желаете навестить его хоть одним глазком?

Нин Сюй перевернулся на другой бок. Сон пошел ему на пользу, и теперь он чувствовал себя вполне бодрым, а потому, открыв глаза, спросил: — Он по-прежнему настаивает, чтобы я явился лично?

Евнух Сун замялся: — Ну… если вы изволите не пожелать идти, то этот раб передаст слугам из Чжуитан…

Нин Сюй тяжело, с надрывом вздохнул и сел.

— Пойду взгляну на него, — с видом человека, обреченного на заклание, изрек он.

А что ему оставалось делать? В конце концов, этот человек был возведен в ранг Шицзюня по его собственному высочайшему указу и поселен во внутренних покоях; будучи Сыном Неба, он нес полную ответственность за все происходящее во дворце, будь то великое или малое.

К тому же с Дуань Янем… их отношения нельзя было назвать совсем уж чужими. Дуань Янь был первым человеком, которого Нин Сюй встретил, попав на страницы этой книги. И хотя начало их знакомства было омрачено неприятными происшествиями, в конце концов…

Ай, — мысленно простонал Нин Сюй, натягивая верхние одежды, — что если разозлить Дуань Яня так сильно, что он начнет развальничать по всему дворцу и рассказывать всем подряд, будто это он во время ночных утех прижимал меня к постели? Что тогда делать?!

Нин Сюй яростно заскрежетал зубами про себя: перспектива оказаться снизу в постельных делах после всего была позором, и этот секрет он во что бы то ни стало должен был запечатать в устах Дуань Яня, не дав тому ни единого шанса проговориться!

Коротко приведя себя в порядок, Нин Сюй уселся в императорский паланкин и отправился в Чжуитан.

В этот момент он впервые пожалел, что поселил Дуань Яня в столь отдаленном уголке — путь от дворца Минлэ занимал добрых полчаса…

Нин Сюй от нечего делать вздремнул еще разок прямо по дороге.

Наконец добравшись до Чжуитан и выбравшись из паланкина, он увидел, что в глубокой ночной тьме весь двор залит ярким светом факелов и свечей. На лицах суетящихся людей читалась неподдельная тревога, словно их драгоценный Шицзюнь и вправду был при смерти.

Эта напряженная атмосфера невольно передалась и Нин Сюю. Чувствуя, как его сердце сжимается от смутного беспокойства, он быстрыми шагами пересек порог внутренних покоев и с первого же взгляда заметил императорского лекаря и нескольких служанок, столпившихся у постели в дальнем углу комнаты. Заметив входящего правителя, они торопливо отвесили поклоны.

Плотные шелковые пологи постели были низко опущены, а полулежащий на мягких подушках у изголовья молодой человек проглядывал сквозь них лишь смутным силуэтом. Его фигура, утопавшая в одеялах, казалась до боли хрупкой и исхудавшей, а одна рука прижималась к постели в безуспешной попытке унять боль в ногах.

Нин Сюй в несколько шагов преодолел разделяющее их расстояние, резким движением откинул полог и с беспокойством заглянул внутрь.

Как раз в этот момент Дуань Янь поднял глаза. Его угольно-черные омуты зрачков словно были омыты слезами, источая доселе небывалое, пронзительно хрупкое выражение.

Воротник безупречно белых ночных одежд небрежно распахнулся, обнажая полоску изящной, точеной шеи. Лоб и шея молодого человека были покрыты испариной, и в дрожащем свете свечей кожа казалась гладкой и матовой, словно сияющий жемчуг.

Встретившись взглядом с Нин Сюем, молодой человек через силу изогнул уголки губ в бледной улыбке и тихо промолвил:

— Ваше Величество… Вы наконец-то пожаловали.

http://bllate.org/book/31577/3853774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода