×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце палило вовсю, Фу Вэньчжи стоял на раскалённой пластиковой беговой дорожке, а в глазах у него то и дело темнело от головокружения.

Поскольку Цзян Чжоу занёс его в чёрный список, Фу Вэньчжи мог отправить слова объяснения только Янь Чжану.

Однако Янь Чжан не ответил, а когда Фу Вэньчжи попытался позвонить ему, абонент оказался вне зоны доступа.

Да и телефон Сяо Руочэн был постоянно выключен.

Фу Вэньчжи действительно зашел в тупик.

…Неужели в их глазах он и вправду настолько непростителен, что у него даже нет шанса на объяснение?

Обожженный палящим солнцем Фу Вэньчжи чувствовал сильное головокружение, покачнувшись, он сделал два шага вперед, и его сердце снова пронзила тупая боль.

Он дышал маленькими, крошечными вдохами, а перед глазами накатывала густая, непроглядная пелена мрака.

Ощущение, будто тебя бросил весь мир, — это поистине ужасно.

Фу Вэньчжи закатил глаза и рухнул на беговую дорожку, а сжатый в руке телефон выпал из рук, и его экран покрылся паутиной трещин.

— Кто-то упал…

— Учитель, кому-то плохо…

— Кажется, это новенький переведенный ученик…

…

Фу Вэньчжи с трудом разлепил глаза, в голове стоял сплошной туман, а в висках кололо тысячами тонких иголок, причиняя невыносимую боль.

У самого уха Фу Вэньчжи раздался голос классного руководителя, учителя Фэна:

— Проснулся?

— Фу Вэньчжи, может, проводить тебя в больницу? — учитель Фэн посмотрел на бледное лицо Фу Вэньчжи и с некоторой тревогой спросил: — У тебя такой ужасный вид.

Фу Вэньчжи похлопал глазами и понял, что лежит на узкой кушетке в медицинском кабинете.

За окном простиралась кромешная тьма ночи, усыпанная редкими тусклыми звёздами.

— Не нужно вас беспокоить… — Фу Вэньчжи медленно приподнялся и легко потёр глаза, — у меня это давняя болячка, пойду домой отдохну, и всё пройдет.

Опустив голову, Фу Вэньчжи чувствовал себя скверно, а его тон был крайне унылым:

— Учитель Фэн, я бы хотел взять отгул на несколько дней…

— Хорошо-хорошо, я чуть позже выпишу тебе справку. Если устал, полежи еще немного, школьный врач уже отдал мне ключи от медпункта, можешь отдыхать сколько угодно, ничего страшного. — Учитель Фэн всё ещё переживал и, протянув руку, потрогал лоб Фу Вэньчжи, ощутив жгучий жар. — Да у тебя же жар! Всё-таки нужно в больницу.

Фу Вэньчжи закусил губу и тоже поднял руку, чтобы прикоснуться ко лбу.

…И правда очень горячий.

В конце концов он не смог отказаться от доброты учителя.

Классный руководитель отвез Фу Вэньчжи в больницу, поставил капельницу и только после этого проводил до самого дома.

К тому моменту, как Фу Вэньчжи вернулся домой, полночь уже давно миновала.

Он хотел вернуть учителю деньги за оплаченные им медицинские услуги, с пустым выражением лица попытался нажать на телефон, но экран не загорелся, и сам аппарат включить не удалось.

Телефон разбился…

Фу Вэньчжи с болезненным видом поджал губы, и из глаз у него полились крупные слёзы, словно хлынул ливень после прохождения девятидневного тайфуна.

Глава 20: Чудовищное недоразумение

Фу Вэньчжи в страшном сне не мог представить, что в то время, когда он потерял сознание, Цзян Чжоу, едва успевший бросить в классе суровые слова, вместе с Янь Чжаном и Сяо Руочэном разыграет целую серию злоключений.

В Девятой средней школе имелся открытый бассейн, которым обычно никто не пользовался и который служил исключительно приманкой для привлечения абитуриентов.

И надо же было такому случиться, что обязанность убирать этот бассейн пала именно на плечи учеников.

Цзян Чжоу опоздал на урок физкультуры, был пойман учителем с поличным и сослан на край света — драить заброшенный бассейн в самом дальнем углу.

Руководствуясь принципом помощи другу в беде, Цзян Чжоу совершенно закономерно затащил в это дело Янь Чжана и Сяо Руочэна.

Уборка, дезинфекция, спуск воды — после долгих мучений весь процесс наконец подошел к концу.

Сяо Руочэн поскользнулся и с размаху шлёхнулся прямо в бассейн, искупавшись вместе с телефоном.

Янь Чжан с горячей головой тут же сиганул спать товарища и тоже насквозь вымок.

Цзян Чжоу с мрачным лицом окинул взглядом воду, едва покрывавшую щиколотки.

Он приподнял веки, посмотрел на барахтающихся в воде парней и холодно усмехнулся:

— Вы двое слабоумных встать-то додумаетесь?

Сяо Руочэн: «…»

Янь Чжан: «…»

Пришедший с инспекцией учитель физкультуры: «…»

Учитель физкультуры потерял дар речи, а увидев, в каком жалком виде находятся эти трое, махнул рукой и велел им убираться.

Троица решила прогулять остаток занятий и отправилась по домам.

Из-за всей этой суматохи Цзян Чжоу благополучно забыл о том, как грозно высказался в адрес Фу Вэньчжи.

Он подумал, что раз уж тот всё равно заблокирован, то в будущем никаких точек соприкосновения у них не будет…

— Цзян Чжоу, слушай, может, ты передашь Фу Вэньчжи от моего лица, что мы прогуляли уроки? — Сяо Руочэн посмотрел на свой окончательно скончавшийся телефон и уныло вздохнул. — Будет плохо, если я понадоблюсь ему по какому-то делу.

Цзян Чжоу, внезапно ощутивший, как его только что брошенные слова ударили бумерангом: «…»

Янь Чжан одарил Сяо Руочэна презрительным взглядом:

— Ты вечно навязываешься, с чего бы Фу Вэньчжи вдруг искать тебя?

Сяо Руочэн жалобно захныкал.

Цзян Чжоу от этого зрелища едва не затошнило, и с мрачным лицом он бросил остальных двоих, зашагав вперед в полном одиночестве.

Янь Чжан был другом детства Цзян Чжоу и единственным близким товарищем, который согласился вместе с ним перевестись в Юньчжи, так что их отношения, само собой, были крепче некуда.

А Сяо Руочэн оказался новым другом, с которым они познакомились после перевода, когда отправились покататься в крытый горнолыжный комплекс в городе Наньчэн.

Тогда Цзян Чжоу и Янь Чжан совместными усилиями спасли Сяо Руочэна от лезвия какого-то безумного бойца.

С тех пор Сяо Руочэн уперся рогами и во что бы то ни стало решил считать их своими братьями по оружию.

Он даже устроил грандиозный скандал родителям и прямо из Наньчжэньской международной школы перевелся в Юньчжи, чтобы быть рядом с ними.

Поэтому Цзян Чжоу всегда считал Сяо Руочэна слишком инфантильным и даже немного с придурью.

Сяо Руочэна постоянно кто-то обманывал, и Цзян Чжоу с Янь Чжаном уже привыкли разгребать за ним последствия.

На самом деле Сяо Руочэн был всего на несколько месяцев младше Янь Чжана, но при этом на целый месяц старше Цзян Чжоу.

И хотя сам Цзян Чжоу выглядел очень по-старшенски, именно он был самым младшим в их компании.

Телефоны Сяо Руочэна и Янь Чжана промокли насквозь, сим-карты пришлось восстанавливать заново.

Даже несмотря на своевременную покупку новых смартфонов, всю утерянную историю перечатов и пропущенные вызовы вернуть было уже невозможно.

Так различные мелкие недоразумения совпали воедино и превратились в колоссальное недопонимание.

***

Хотя Фу Вэньчжи и вовремя съездил в больницу под капельницу, дома он снова слег.

Болезнь стала развиваться еще стремительнее.

Сначала ему просто не хватало воздуха, а вскоре и сознание затуманилось.

Мучимый раскалывающейся от боли головой, Фу Вэньчжи завернулся в одеяло, забился в него и так лежал без еды и питья, пока даже его дыхание не стало едва слышным.

Сяо Руочэн время от времени заглядывал в одиннадцатый класс, но Фу Вэньчжи там обнаружить так и не смог.

Его сообщения оставались без ответа, а при попытке позвонить абонент неизменно оказывался вне зоны доступа.

Сяо Руочэн в панике прибежал к учителю Фэну и только тогда узнал, что Фу Вэньчжи взял долгий больничный, после чего сразу же бросился рассказать обо всем Янь Чжану и остальным.

Янь Чжан тоже нашел это странным и поддакнул:

— Даже если взял отгул, не может же он совсем не выходить на связь?

Сяо Руочэн скривил губы, поднял взгляд на Цзян Чжоу и невзначай бросил:

— А с тобой Фу Вэньчжи связывался?

Цзян Чжоу небрежным, равнодушным тоном бросил:

— Нет.

Опустив взгляд на экран телефона, Цзян Чжоу подумал про себя: видимо, его угрозы возымели действие.

Сяо Руочэн снова принялся умолять учителя Фэна и в конце концов выведал домашний адрес Фу Вэньчжи.

— Может, мне пойти с тобой? — учитель Фэн вспомнил бледное лицо Фу Вэньчжи в день его обморока и забеспокоился, достаточно ли внимания уделяет ученикам своего класса.

— Учитель Фэн, можете быть спокойны на все сто! — получив адрес, Сяо Руочэн похлопал себя по груди: — Поручите это мне, мы с Фу Вэньчжи отличные друзья!

Сяо Руочэн не только сам прогулял вечернюю самоподготовку, но и затащил за собой верных товарищей.

Цзян Чжоу совершенно не хотел никуда идти.

Однако Сяо Руочэн настойчиво тянул его за собой, напрочь игнорируя чужое нежелание.

Янь Чжан тоже принялся подначивать:

— Фу Вэньчжи в конце концов наш маленький сосед по парте, Цзян Чжоу, быть таким бессердечным нехорошо.

Цзян Чжоу сохранял мрачное выражение лица, излучая ауту отчуждения.

Но в итоге все же согласился пойти вместе.

По пути они купили немного молока и фруктов и с увесистыми пакетами в руках направились к пункту назначения — в жилой комплекс Таоюань, дом 3, подъезд 4, квартира 401…

Старый дом без лифта, так что подниматься пришлось пешком.

На двери висел простенький звонок, Янь Чжан небрежно нажал на кнопку, и вскоре из квартиры донесся мелодичный перезвон.

Свернувшийся калачиком под одеялом Фу Вэньчжи услышал звонок в дверь и подумал, что принесли доставку.

Он потер глаза, голова была тяжелой и туманной, он совершенно не помнил, заказывал ли вообще что-то через интернет.

Звонок не прекращался.

На Фу Вэньчжи была детская пижама с голубыми медвежатами, поверх которой он накинул мягкую вязаную кофту, болтавшуюся на нем мешком, и, шлепая тапочками, кое-как поплелся открывать дверь.

Его волосы растрепались, придавая ему неожиданно милый и неряшливый вид, а сам он выглядел болезненно и изможденно, с неестественно бледными губами, лишенными всякого цвета.

Как только Фу Вэньчжи распахнул дверь, он увидел стоящего на пороге Сяо Руочэна с пакетами фруктов и молока в руках, который радостно улыбнулся.

— Фу Вэньчжи~ — жизнерадостно поприветствовал его Сяо Руочэн.

Сзади за ним стояли равнодушный Янь Чжан и… с мрачным выражением лица Цзян Чжоу.

Сердце Фу Вэньчжи резко забилось.

Телефон был сломан, и поскольку Фу Вэньчжи так и не отнес его в ремонт, он понятия не имел, что они заявятся к нему домой.

Тело Фу Вэньчжи слегка оцепенело. Внезапно оказавшись под прицелом трех пар глаз, он инстинктивно напряг плечи и шею.

Он так долго ни с кем не разговаривал, что даже голос звучал хрипло:

— Чего вы приперлись?

Хриплый голос испугал Сяо Руочэна, он тут же опустил гостинцы на пол и протянул руку ко лбу Фу Вэньчжи, проверяя температуру.

Фу Вэньчжи был слишком изможден, у него даже не осталось сил увернуться, и ладонь Сяо Руочэна легла прямо на его горячий лоб.

http://bllate.org/book/31583/3854339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода