×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отрешенные глаза постепенно сфокусировались. Фу Вэньчжи медленно поднял взгляд и прямо встретился с ледяным взором Цзян Чжоу.

Тело Фу Вэньчжи непроизвольно вздрогнуло.

Цзян Чжоу пришел, чтобы снова предупредить его?

Разве тот не оставил его без малейшей возможности объясниться, так неужели явился лично, чтобы обвинить?

…Стоит человеку заболеть, как он становится невероятно уязвимым и начинает изводить себя дурными мыслями.

Этот холодный, похожий на лезвие нож взгляд Цзян Чжоу казался неотступным кошмаром.

Фу Вэньчжи крепко закусил губу, его глаза покраснели, и в следующее мгновение из красивых оленьих глаз градом полились крупные слезы.

Слезы падали из глазниц наперегонки, словно стоили не дороже дешевой стеклянной крошки. Бескровные губы были искусаны до белизны.

Сяо Руочэн замер и в панике попытался поймать ладонью слезинки.

Капли слез Фу Вэньчжи падали ему на ладонь.

Влажные.

Горячие.

Подняв глаза, он встретился взглядом с прекрасным лицом, умытым слезами.

Его сердце вмиг растаял.

— Эй, ты чего плачешь? Это я сделал тебе больно? — Сяо Руочэн растерянно засуетился и, простодушно моргая, уже хотел поднять руку, чтобы рукавом вытереть слезы Фу Вэньчжи.

Плачущий Фу Вэньчжи отпрянул, уворачиваясь от его руки.

От этой неуклюжей физиономии Сяо Руочэна, напоминавшей простофилю, у которого впервые в жизни проснулись романтические чувства, у Янь Чжана свело зубы.

Этот пес Сяо и вправду возомнил себя невинным щеночком? Братуха, переигрываешь.

Янь Чжан молча закатил глаза до боли в затылке и повернулся, намереваясь высказать всё Цзян Чжоу, но заметил у того ледяное выражение лица.

Янь Чжан с первого взгляда понял: в темных, погрузившихся во мрак глазах давнего друга бурлит дикая ярость и нескрываемое раздражение.

Янь Чжан остолбенел: «?»

Что еще за ситуация с Цзян Чжоу?

-

Фу Вэньчжи качал головой и пятился назад, пока не врезался в обеденный стол и не пошатнулся.

— Прости, — сдавленно произжал Фу Вэньчжи, жалко роняя слезы. — Я правда никого не водил за нос…

Стоило Фу Вэньчжи поднять глаза и встретиться с полным отвращения взглядом Цзян Чжоу, как переполнившая его сердце горькая обида выплеснулась наружу с оглушительным взрывом.

Запинаясь, он сумбурно выложил всю накопившуюся внутри боль:

— Я очень давно дал понять Сяо Руочэну, что он мне не нравится!

— И… и я никому не вешался на шею, правда, я правда не лгу…

— П-прости. Если я все еще противен тебе, я уберусь отсюда подальше, уйду как можно дальше от вас…

— Цзян Чжоу… прости.

Голос Фу Вэньчжи звучал тихо и хрупко, речь прерывалась, смешиваясь с тяжелыми рыданиями.

Но все трое присутствующих отчетливо расслышали эти слова:

— Цзян Чжоу, прости.

Янь Чжан широко раскрыл глаза и потрясенно воззрился на Цзян Чжоу:

— Цзян Чжоу, ты ведь не думал, что Сяо Руочэна снова кто-то обвел вокруг пальца, и поэтому…

Поэтому отчитал Фу Вэньчжи?

Атмосфера тяжелого давления вокруг Цзян Чжоу пугала, и Янь Чжан не осмелился продолжать, неловко проглотив вторую половину фразы.

Дошедший до всего с опозданием Сяо Руочэн в неверии вытаращил глаза и резко обернулся к своему лучшему корешу с разбитым выражением тоскующего щенка на лице.

Янь Чжана передернуло от отвращения:

— Сделай нормальное лицо!

Цзян Чжоу брезгливо покосился на Сяо Руочэна, отвел глаза и перенес взгляд, накрепко приковав его к фигуре позади.

Заметив, что Фу Вэньчжи все еще всхлипывает и плачет, едва не задыхаясь от слез, с покрасневшими глазами и кончиком носа, Цзян Чжоу незаметно нахмурился.

Он подумал: Фу Вэньчжи ведь парень, откуда у него столько слез?

-

В голове у Сяо Руочэна царил полный кавардак, и, не желая, чтобы Цзян Чжоу продолжал заблуждаться, он сбивчиво принялся объяснять:

— Цзян Чжоу, хочешь ругать — ругай меня, на кой черт ты набросился на Фу Вэньчжи?

— Он давным-давно вручил мне от ворот поворот, это я сам навязался и не желал отставать.

— Мне просто показалось, что он такой милый, и я хотел продолжить дружить с ним…

Цзян Чжоу бросил на него ледяной взгляд, от которого Сяо Руочэн вытянулся в струнку и испуганно прикусил язык.

— Ладно вам, хорош ругаться в дверях, — Янь Чжан дернул Цзян Чжоу за рукав, и оба вошли в квартиру, попутно захлопнув дверь.

Цзян Чжоу оттолкнул руку Янь Чжана, сам прислонился спиной к стене, вытащил из кармана сигарету и чиркнул зажигалкой.

Вспомнив, что в комнате находится маленький болезненный хрупкий парень, Цзян Чжоу одной рукой потушил сигарету, нахмурился и уставился на Фу Вэньчжи:

— Хватит плакать.

Фу Вэньчжи затуманенными от слез глазами посмотрел на Цзян Чжоу и судорожно закусил нижнюю губу, не смея больше рыдать.

Слезы скапливались в уголках глаз, словно грозовые тучи, которые никак не могут пролиться дождями, а уголки глаз посинели от тихого пла่ча — от этого зрелища на душе становилось тяжело и душно.

— Ты, — Цзян Чжоу отвел взгляд, раздраженно щелкая зажигалкой, и покосился на Сяо Руочэна. — Выкладывай всё как на духу.

Сяо Руочэн ткнул себя пальцем в грудь с глуповатым выражением лица:

— Я?

Янь Чжан с молниеносной реакцией подскочил и отвесил Сяо Руочэну пинка:

— Живо выкладывай всю ту херню, что ты натворил!

Сяо Руочэн опешил:

— Да я ничего такого не делал…

Тем не менее, Сяо Руочэн послушно разложил все по полочкам и рассказал от начала до конца.

И как ему отказали.

И как он после отказа продолжал нагло липнуть к Фу Вэньчжи.

И как он был счастлив, что чуть не пустился в пляс.

Сяо Руочэн в мельчайших подробностях озвучил даже причины, по которым Фу Вэньчжи отверг его.

Чем дольше Янь Чжан слушал, тем сильнее ему хотелось смеяться. Уголки его губ изгибались вопреки всем стараниям, и он с огромным трудом сдерживал хохот.

— Я же в прошлый раз говорил тебе, что кто-то распускает про вас слухи, — Янь Чжан на секунду сорвался и выдал то, что думал. — А ты и ухом не повел.

— Мало ли у каких придурков крыша едет болтать всякую чушь, неужели мне теперь переживать из-за бреда умалишенных? — в этот момент логика Сяо Руочэна работала исправно.

Янь Чжана едва не взбесила эта непробиваемость Сяо Руочэна:

— Тебе-то плевать, а полощат-то в итоге Фу Вэньчжи!

— Пес Сяо, ну ты и впрямь родился без тормозов в голове. — В голосе Янь Чжана прозвучала нотка разочарования и досады.

Лицо Цзян Чжоу темнело с каждой секундой, а прежняя отстраненность и надменность испарились без следа.

Выходит, он действительно вспылил, толком во всем не разобравшись.

Выходит, в тот день на крыше вообще ничего не произошло.

Фу Вэньчжи был совершенно ни в чем не виновен, а он взял и отчитал его наотмашь.

Цзян Чжоу украдкой поднял взгляд и посмотрел в ту сторону, где сидел Фу Вэньчжи.

Судя по всему, Фу Вэньчжи выбился из сил от слез и уже не мог держаться на ногах: он жалко примостился на табурете, прислонившись туловищем к краю стола.

Прекрасные глаза покраснели и припухли, а свитер сполз ниже плеч, еще сильнее подчеркивая тощюю хрупкость плеч и шеи.

Помолчав пару секунд, Цзян Чжоу опустил глаза и медленно подошел к Фу Вэньчжи, после чего произнес:

— Прости.

Янь Чжан остолбенел: у Цзян Чжоу вообще бывают моменты, когда он так искренне извиняется?

Сяо Руочэн тоже был потрясен: небо рухнуло на землю, Цзян Чжоу, у которого позвоночник никогда не гнулся, соизволил склонить голову.

Услышав извинения Цзян Чжоу, Фу Вэньчжи заметно замер.

Он медленно поднял голову, встречаясь взглядом с Цзян Чжоу на близком расстоянии.

В этих черных, словно тушь, глазах больше не было ни раздражения, ни отвращения.

Фу Вэньчжи слабо изогнул уголки губ, силясь выдавить улыбку, но сил не хватило, и он еле слышно пробормотал:

— Ничего…

-

Глава 22. Свадебный подхват на ручках

Янь Чжан выступил в роли примирителя:

— Ну всё-рвно, раз недоразумения разрешились, давайте не забывать, зачем мы пришли — навестить больного.

— Точно, Фу Вэньчжи ведь еще болеет! — Сяо Руочэн очнулся от сна, свалил принесенные подарки кучей на обеденный стол и пододвинул ближе к Фу Вэньчжи.

Он придвинул стул, уселся и забормотал под нос:

— Во всем виноват я, это я сразу всё нормально не объяснил.

Сяо Руочэн посмотрел на Фу Вэньчжи искренним взглядом собачонки:

— Только чур не сердиться на Цзян Чжоу и Янь Чжана!

Янь Чжан ткнул себя пальцем в грудь:

— А я тут при чем?

Сяо Руочэн проигнорировал Янь Чжана и продолжил оправдываться:

— Меня раньше несколько раз кидали, и оба раза они мне помогали всё расхлебать… Вот Цзян Чжоу и напридумывал всякого, а потом пришел к тебе качать права. Ладно, проехали, не будем вспоминать этого качателя прав, оу.

Цзян Чжоу: «…?»

Янь Чжан тут же взорвался руганью:

— Сяо Руочэн, жить надоело? Ты почему не говоришь, что когда тебя разводили, ты прекрасно всё понимал, но продолжал страдать херней в состоянии влюбленной амёбы и работал банкоматом, из-за чего нам и пришлось впрягаться?

Цзян Чжоу холодно усмехнулся про себя.

— Я знаю, что вы желали мне добра, — Сяо Руочэн смутился на секунду, но тут же снова повеселел и, подмигнув Фу Вэньчжи, сменил тему: — Фу Вэньчжи, мы не знали, что ты любишь, поэтому просто взяли фруктов и обычного молока.

— Спасибо. — После слез голос Фу Вэньчжи охрип еще сильнее, став шероховатым, с густыми нотками юношеской хрупкости.

Фу Вэньчжи тихо слушал их перепалку, а когда очередь дошла до него, всё еще оставался растерянным:

— Не стоило так тратиться.

— Если бы не я, ты бы не заболел, — произнес Сяо Руочэн с исключительной искренностью в глазах. — Во всем виноват только я.

Янь Чжан не выдержал и закатил глаза до боли в затылке.

«Пес Сяо и впрямь мастер драмы на пустом месте», — подумал он.

-

У Фу Вэньчжи не было гостиной, и прямо у входа стоял маленький квадратный обеденный стол.

Все четверо уселись вокруг стола, словно ожидая подачи блюд.

Придя в себя, Фу Вэньчжи внезапно осознал, что с самого их прихода только и делал, что ревел, совершенно забыв про гостеприимство.

— Хотите чего-нибудь выпить? Я принесу, — проговорил Фу Вэньчжи, опираясь на край стола, чтобы подняться. — Апельсиновый сок или йогурт, хорошо?

В ногах не было ни капли силы, и, сделав пару шагов после разворота, он пошатнулся, словно собираясь рухнуть на пол.

Цзян Чжоу сделал шаг вперед и без труда подхватил его за талию, притянув к себе.

Полуподхваченный Цзян Чжоу, Фу Вэньчжи вернулся на место и слабо поднял голову, столкнувшись взглядом с опустившим на него глаза Цзян Чжоу.

— Прости… — машинально повторил Фу Вэньчжи. — Спасибо.

http://bllate.org/book/31583/3854340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода