×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Joins the Demonic Cult / Заклятый враг в секте Хэхуань: Искушение запретным плодом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где это видано, чтобы из-за опасений за других позволяли кому-то себя нести?

Се Цзюсин понял, что сболтнул лишнее, и дернул уголком рта: Ты просто представь, что...

Не успел он договорить, как в его глазах, уже привыкших к темноте, вдруг вспыхнул слабый зеленый свет. Этот луч света упал на белоснежный подбородок Ди Лингуана, придавая его облику оттенок мягкости. Се Цзюсин сначала прищурился, а затем широко распахнул глаза. Приоткрыв губы, он в неверии прошептал: Этот фонарик-светлячок, ты до сих пор его хранишь?

Мало того что хранил, Ди Лингуан явно носил его при себе постоянно, иначе как бы он смог достать его в этом месте, где духовная энергия иссякла? Сердце Се Цзюсина дрогнуло, он долго не мог прийти в себя. О чем он вообще думал? Почему, отталкивая его, он в то же время тайком берег эту пустяковую вещицу, сделанную им в детстве?

Ди Лингуан молчал, сжимая в длинных пальцах подвеску в форме бамбука, внутри которой мерцал светлячок. Это был тот самый фонарик, который Се Цзюсин сделал специально для него, зная, что он боится темноты. Тогда Се Цзюсин еще не был силен в ремесле, поэтому свет был тусклым, но выглядел фонарик необычайно изящно. Ди Лингуан до сих пор помнил тот блеск в глазах Се Цзюсина, когда тот, с восторгом прикрывая ладонями подарок, протянул его ему.

А-Ин, пусть свет очень слабый, но он такой красивый, совсем как ты.

Позже Ди Лингуан узнал, что люминесцентный порошок внутри фонарика был создан из светлячков, которых Се Цзюсин ловил специально для него. И все это лишь ради иероглифа Ин в его имени.

Ди Лингуан не знал, что ответить. Разве мог он сказать, что на самом деле лишь сдерживал желание приблизиться к нему? Это прозвучало бы слишком нелепо. Поэтому он предпочел промолчать. Используя тусклый свет в руках, он зашагал на своих длинных ногах, осматривая окружение.

Поначалу он решил, что их затянуло в горную пещеру подводным течением, но стоило Ди Лингуану коснуться рукой гладких каменных стен, как он осознал — все куда сложнее. Вскоре он полностью изучил каменную комнату. Она была небольшой: стоило ему выпрямиться, как голова почти касалась потолка, а протяженность комнаты составляла около пяти метров. Как бы он ни ощупывал стены или ни пытался пробить их силой, все было тщетно. Они будто оказались внутри полого прямоугольника, намертво запаянного расплавленным металлом, и выхода не было вовсе.

На сердце Ди Лингуана легла тяжесть, словно придавило огромным валуном. Каждый вдох казался ледяным, будто в груди зияла глубокая рана.

Па! Звук камня, отлетевшего от удара, привлек внимание Ди Лингуана. Он взглянул на белые кости, которые случайно пнул в угол, и тяжело вздохнул: Интересно, не будут ли через много лет так же пинать или даже осквернять их собственные останки очередные бедолаги? Он опустился на корточки, поднял скелет, придал ему позу лотоса и, сложив руки, поклонился.

А-Ин! — внезапно раздался голос Се Цзюсина. Ди Лингуан в недоумении обернулся и к своему удивлению обнаружил, что белые кости, которые только что лежали перед ним, переместились в центр комнаты.

Его глаза вспыхнули, и он погрузился в раздумья: в каком положении находился этот скелет, когда я увидел его в первый раз? Эти кости наверняка ключ к тому, смогут ли они выбраться отсюда!

А-Ин, иди сюда! Я все понял! — возбужденный голос Се Цзюсина донесся неподалеку, в воздухе послышались легкие хлопки, будто он звал его рукой.

Се Цзюсин опустил взволнованно поднятую руку, и, как только Ди Лингуан подошел, с улыбкой взял его за руку.

Я понял, почему мы здесь. — Из-за ранения губы Се Цзюсина были лишены крови. Холод становился все сильнее, а двигаться он не мог, поэтому на поверхности его тела уже успел осесть тонкий слой инея, который придал его яркому лицу оттенок холодности.

Ди Лингуан машинально протянул руку, чтобы стереть белый иней с мягких губ Се Цзюсина, чем невольно прервал его на полуслове. Се Цзюсин почувствовал, как губы, к которым прикоснулся Ди Лингуан, словно обожгло. Он облизнул их и произвел: Когда ты двигался по этой комнате, я заметил, что кости тоже перемещаются.

Маршрут, по которому они движутся — это карта девяти звезд из пяти стихий и восьми триграмм. — Се Цзюсин говорил уверенно. Сделав паузу на несколько секунд, он пояснил: Подумай, когда мы упали в воду, все было как обычно. В какой момент все пошло не так?

Ди Лингуан погладил подбородок и задумался. Его ресницы, похожие на маленькие веера, отбрасывали тень на изящный нос в свете фонарика.

Ты хочешь сказать, из-за твоего деревянного человека?

Пять стихий, восемь триграмм и искусство цимэнь дуньцзя всегда были неразрывно связаны с механизмами. Заметив, что тот понял все с полуслова, Се Цзюсин улыбнулся еще шире. Он хотел было погладить Ди Лингуана по голове, но рука застыла в воздухе — сказывалось отчуждение последних лет.

Верно... Смотри, теперь кости находятся на позиции звезды Вэньцюй среди девяти звезд. Следующим шагом они должны переместиться к звезде Ляньчжэнь. — Говоря это, Се Цзюсин чертил схему на ладони Ди Лингуана. Несмотря на то что пальцы его были ледяными, в сердце Ди Лингуана разливалось тепло. — Поэтому я полагаю, чтобы выбраться из этой запертой комнаты, нужно зажечь все девять звезд.

Ди Лингуан нахмурился, о чем-то размышляя, и спустя долгое время ответил: Раз это связано с тобой, то, должно быть, именно ты должен активировать механизмы. Давай я понесу тебя на спине?

Се Цзюсин, неспособный двигаться, был только рад этому. Он нетерпеливо кивнул и забрался на спину Ди Лингуана.

Сначала к костям, дай мне рассмотреть их получше. — Се Цзюсин начал отдавать команды. До этого он лишь на ощупь определил, что это ноги, толком не рассмотрев, а теперь хотел изучить все в деталях.

На плечи Ди Лингуана легла тяжесть. Из-за разницы в росте он заранее выбрал позу, чтобы нести Се Цзюсина, и теперь был вынужден с трудом сгибаться, чтобы тот не ударился головой. Он двигался шаг за шагом, и в тишине каменной комнаты было слышно лишь его тяжелое дыхание.

А-Ин? Я очень тяжелый? — Тот слабый свет не позволял Се Цзюсину разглядеть обстановку, он не видел, насколько низкий здесь потолок, лишь чувствовал, что Ди Лингуан постоянно идет сгорбившись, словно не может выпрямиться, и ему очень тяжело.

Нет. — Ди Лингуан ответил холодно, хотя капли пота градом катились с его лба, попадая в рот.

Потолок становился все ниже, и Се Цзюсин наконец дотянулся до тела из белых костей. Сначала он ощупал плечи и шею, нахмурившись, перешел на руки, а затем добрался до голеней. Вдруг в его глазах вспыхнул яркий свет. Он возбужденно хлопнул Ди Лингуана по плечу и потянул его за руку, прижимая ее к ноге скелета.

Это... это ощущение плоти. — Ди Лингуан широко открыл глаза, подумав: когда я касался плеч, ощущения были совсем другими. Неужели это недоделанная марионетка?

Се Цзюсин внезапно затаил дыхание. Его прищуренные глаза резко расширились, и он машинально ухватился за фонарик-светлячок на шее Ди Лингуана, подтягивая источник света ближе к себе. Тусклый свет упал на нижнюю часть живота скелета. Се Цзюсин прозрел: Этот скелет вовсе не настоящий человек, это дерево! Такая искусная техника механизмов — просто неслыханно!

Он был удивлен и взволнован, словно совершил величайшее открытие, и поспешил повернуть голову, чтобы поделиться этим с Ди Лингуаном. Но так как он все еще сжимал фонарик на шее Ди Лингуана, тот был вынужден прижаться к нему, и их волосы тесно переплелись, не давая отстраниться. Се Цзюсин при повороте головы ударился носом о нос Ди Лингуана. В круглых, близких до невозможного глазах читалось чувство, которое он не мог понять. Их дыхание смешалось. Се Цзюсин бездумно моргнул и почувствовал покалывание в ресницах — казалось, они сплелись друг с другом, став неразделимыми.

Фонарик выпал из рук. Се Цзюсин, упершись руками, поспешно отпрянул на пару шагов. Он сам не зная зачем почесал голову, не смея отвести взгляд от тела скелета, и упрямо буркнул: Чего ты так близко придвинулся, напугал меня...

Ди Лингуан промолчал, неизвестно о чем думая. Се Цзюсин понял, что его попытка завязать разговор провалилась, и тоже замолчал, позволив неловкости заполнить воздух. На душе было скверно, и он решил выместить досаду на костях. Он пнул скелет здоровой ногой — раздался хруст, и в то же мгновение на потолке ярко засияла звезда.

Звезда Ляньчжэнь зажглась? Се Цзюсин слегка нахмурился, не веря своим глазам. И так тоже можно? Се Цзюсину это показалось абсурдным. Он сдернул уголок рта и посмотрел на Ди Лингуана, заметив, что обычно отстраненный Ди Лингуан густо покраснел. Он прикрывал рот и нос рукой, не говоря ни слова, и даже после того, как одна из девяти звезд зажглась, оставался совершенно неподвижен.

Что случилось? А-Ин? — Се Цзюсин поморщился, подполз обратно и коснулся плеча Ди Лингуана.

Ни... ничего. — Глухой голос Ди Лингуана донесся из-под ладони, и это звучало крайне неубедительно.

Се Цзюсин с подозрением наклонил голову. В свете звезд на потолке он смутно разглядел, что между пальцами белоснежных рук Ди Лингуана виднеется что-то красное. Неужели... кровью плюнул? Се Цзюсин сам сломал ногу, так что внутренние повреждения у Ди Лингуана были вполне ожидаемы. Видя, что тот наотрез отказывается общаться, Се Цзюсин решительно отбросил его руку, закрывавшую лицо.

Ты... у тебя носом кровь пошла?!

От автора:

[Собака с розой в зубах] [Собака с розой в зубах] [Собака с розой в зубах] Сяо Ча выходит с розой в зубах.

Глава 15

Слишком близко... Сладкий, но не приторный аромат, исходивший от Се Цзюсина, ударил в нос — он был таким же аппетитным, как его любимые пирожные из ямса.

Ди Лингуан моргнул, кончик носа обдало жаром, и из ноздрей хлынула кровь, закапав даже на его розовые губы. Он широко распахнул глаза, и его зрачки, словно две крупные виноградины, задрожали. Ди Лингуан поспешно зажал нос, опустив голову, чтобы дать крови быстрее вытечь, и одновременно одной рукой потушил фонарик, чтобы скрыть факт носового кровотечения.

http://bllate.org/book/31584/3854465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода