×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Heavenly Master Only Plays Metaphysics Not Philosophy / Небесный мастер и современный хаос: моя жизнь — чистая метафизика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всего лишь полоска дыма, ничего серьезного. Я распоряжусь, чтобы люди поднялись на гору и проверили. Как насчет того, чтобы вы подождали до завтра?

— Боюсь, те, кто поднялся в гору, уже не вернутся, — внезапно подала голос Лу Сяньсянь.

— Эй, ты, болтушка, выискалась тут знатокиня, — Чжу Си очень хотелось отвесить ей оплеуху, но, заметив трость в руках Гу Лоюня, он сдержался.

Это была не простая трость, а та самая, что могла одним ударом разнести в щепки что угодно.

Лу Сяньсянь не обратила на него внимания.

— Задняя гора расположена строго на юге, это место пропитано энергией инь. Вокруг повсюду растут ивы — это предвестники великого зла. Сегодня день инь, и если в горе заперто нечто зловещее, то черный дым над могилами — вполне закономерное явление.

— То есть, по-твоему, деревенские жители, ушедшие в горы, скорее всего, в большой беде? — Староста все же больше беспокоился за тех нескольких односельчан. Это были одни из немногих молодых людей, оставшихся в деревне, и если они не вернутся, то весенние полевые работы станут настоящей проблемой.

— Они еще живы.

Староста был настроен скептически. Этот молодой человек на вид не старше двадцати лет, а ведь нынче молодежь ни во что не верит. Как бы этот парень не оказался пустозвоном, от которого только лишний шум и беспорядок.

Чжу Си и вовсе во все это не верил.

— Что за бред? Какое еще запертое зло? Насколько оно вообще может быть злым? За каждый день простоя я теряю деньги, разве это зло сравнится с потерей прибыли? По-моему, нужно просто подняться наверх, осмотреться, и если ничего не случится, можно сразу начинать съемки.

Староста на мгновение заколебался.

— Если есть какое-то зло, пусть оно лучше идет ко мне! Моя стальная воля такого не боится.

Может ли какая-то нечисть быть страшнее этого молодого господина Гу, что стоит рядом? По сравнению с этим мифическим злом, он больше боялся, что потраченные деньги вылетят в трубу.

— Ладно, пусть будет так. Я попрошу Чжао Эра проводить вас на гору, чтобы вы сами все оценили.

Чжао Эр был простым и честным сельчанином. Место, откуда валил черный дым, находилось ближе всего к его фамильному склепу, так что лучше него проводника не найти.

— Тогда идем прямо сейчас.

Когда все подготовились, Гу Лоюнь поднял руку, останавливая их:

— Я… я тоже пойду, только дайте мне перевести дух.

…После столь долгого разговора он до сих пор не мог отдышаться. Чжу Си подумал, что этому молодому господину, пожалуй, стоило бы выдать кислородную маску.

Группа отправилась вслед за Чжао Эром на гору. Горная тропа была извилистой и узкой — едва могли разойтись два человека. Небо оставалось пасмурным, даже ветер затих.

Лу Сяньсянь, нацепив соломенную шляпу, одолженную у старосты, подняла голову, глядя на вершину.

Они приближались. Она чувствовала, как гнетущая, мрачная аура становится все гуще, будто гора приветствовала приход чужаков.

— Лу Сяньсянь, ты не чувствуешь, что что-то не так? — Чжу Си передернуло. Он тоже посмотрел на вершину, где, казалось, что-то пристально следило за ними, отчего по спине пробежал холодок.

— Ты только сейчас это почувствовал? — Чжао Эр бросил на него презрительный взгляд. — На горе творятся странные дела, староста мне не верил. В общем, я провожу вас до родовых могил, а дальше сами решайте: оставаться или спускаться.

— Ну нет, только вы знаете дорогу, — заискивающе заулыбался Чжу Си, приближаясь к нему.

— Эх, те, что ходили раньше, были смелыми парнями, может, они и знали дорогу, так что сумели бы спуститься. А вы… вам лучше повернуть назад прямо сейчас.

Лу Сяньсянь вмешалась:

— Просто доведите нас до могил, мы сами во всем разберемся.

— Удалой малый, уверенный в себе, — Чжао Эр странно посмотрел на Лу Сяньсянь, с полуулыбкой на губах.

— Лу Сяньсянь! Ты можешь помолчать? Если что-то случится, ты готова нести ответственность?

Чжао Эр не обратил на них внимания. Он достал стопку желтой бумаги, нашел ровный участок земли и поджег ее окурком.

— Бабушка, милая, это я, твой правнук Чжао Эр, пришел навестить тебя… Укажи дорогу, пожалуйста…

— Это еще что значит?

— Хе-хе, в горах путей слишком много, могил не счесть, я давно не приходил, чтобы сжечь для бабушки бумагу, вот и забыл, где именно ее могила, — Чжао Эр поднял с земли палку и, вороша тлеющую бумагу, продолжил взывать.

— И что это даст? Неужели его бабушка и правда явится?

Лу Сяньсянь кивнула:

— Явится.

В наступившей тишине внезапно повеяло ветерком, настолько слабым, что никто его почти не заметил. Лу Сяньсянь, спрятав руки в рукава, небрежно сложила печать. В мгновение ока поднялся сильный порыв ветра, который отклонил дым от горящей бумаги в сторону.

— Вот это да, бабушка, почему же сегодня такой сильный ветер? Неужели ты там, в ином мире, стала такой влиятельной? — Чжао Эр стряхнул пыль со шляпы и указал пальцем в сторону: — Туда.

Чжу Си в душе просто взвыл. Впервые в жизни он видел нечто настолько мистическое. Неужели на задней горе действительно есть что-то нечистое?

— Пройдете двести метров в ту сторону и на месте.

— Погодите, земляк, нет, мастер! Как вы это сделали? Научите меня! — Чжу Си, будучи режиссером сериалов о мистике, разумеется, был заинтригован.

— В основном это заслуга моей бабушки. Может, сходишь к ней на могилу и спросишь сам?

— С удовольствием! — Чжу Си, поддавшись порыву, радостно увлек за собой Лу Сяньсянь и Гу Лоюня.

С таким интеллектом, как у него, быть режиссером — это, должно быть, через какие только тернии пришлось пройти.

Они прошли два ли, прежде чем увидели ряд небольших земляных холмиков.

— А где же земляк?

— Спустился с горы.

— Что! — взвыл Чжу Си. — Остались только мы трое: один больной, одна неженка и я, слабый, но красивый бедолага. Как мы теперь будем спускаться?

— К тому же, режиссер, скоро стемнеет.

— Небо завидует моей красоте, у-у-у…

Не успел он закончить, как получил оплеуху по затылку от Гу Лоюня.

— Заткнись.

Лу Сяньсянь подошла к могилам. Их было около трех штук; центральная располагалась немного впереди, а две боковые — на полметра позади по бокам. Только перед центральной могилой стояла плита с размытыми, неразборчивыми надписями.

— Почва в горах и правда плодородная, трава на могилах скоро станет выше меня, — пробормотал Чжу Си, потирая затылок.

Лу Сяньсянь посмотрела на его метр семьдесят роста и промолчала.

Подул ветерок, леденящий и мрачный, от которого волосы на теле встали дыбом.

Лу Сяньсянь отбросила в сторону сорняки и зажгла пучок благовоний, воткнув их перед плитой. Благовония дали земляк. Столб дыма поначалу задрожал, а затем устремился строго вверх. Лу Сяньсянь встала в метре от могилы.

http://bllate.org/book/31586/3854635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода