Готовый переклад Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши-сяньшэн, — раздался у самого уха мягкий голос. Я как раз складывал зонт, повернул голову и увидел стоявшего неподалеку Шэнь Наньюя.

Сегодня на нем был серый трикотажный джемпер, из-за чего весь его облик казался куда более мягким. Я на секунду замер, внезапно вспомнив, что совсем недавно здесь же находился Фу Чжихэн, и понадеявшись, что Шэнь Наньюй ничего не видел. Оглянувшись на зеленеющие, раскидистые растения у входа в компанию, я понял, почему не заметил его раньше.

— Ты как... — неуверенно начал я.

— Ты разве забыл? — Шэнь Наньюй слегка улыбнулся. — Вчера же договаривались, что я сегодня принесу пригласительный.

Его тон был спокойным, а на лице не отразилось ни малейшего изменения — совсем не похоже на человека, который мог бы заметить Фу Чжихэна. Я мысленно с облегчением выдохнул, хотя и сам не понимал, о чем так нервничал.

— Я... не вовремя? — Заметив, что я завис, Шэнь Наньюй виновато посмотрел на меня. — Забыл предупредить заранее, извини.

— А, нет, — придя в себя, спросил я: — Зайдешь посидеть?

У Шэнь Наньюя были очень чистые глаза. Встретившись с его взглядом, я еще острее почувствовал, что сам всё напридумывал.

Он посмотрел на меня и слабо улыбнулся:

— Ну, хорошо.

Мой кабинет больше походил на гостиную, совмещенную с библиотекой, чем на рабочее помещение. Шэнь Наньюй вошел, присел на диван, достал из рюкзака пригласительный и произнес:

— Это тебе.

Едва стихли его слова, в дверь постучал помощник. Он принес на подпись два документа и, договорив, заметил сидевшего на диване Шэнь Наньюя. Помощник явно опешил и замялся, не договорив фразу.

— Что-то еще? — я подписал бумаги и протянул их ему.

Помощник отвел взгляд и после секундного колебания произнес:

— Больше ничего. В три часа дня у вас совещание, я напомню заранее.

— Мм, хорошо.

Когда помощник ушел, я взял пригласительный и раскрыл его. Внутри виднелся сдержанный, но изящный почерк Шэнь Наньюя, выведенный перьевой ручкой.

— Красивый почерк, — отметил я.

— Спасибо, — Шэнь Наньюй по-прежнему держался сдержанно.

Глядя на его буквы, я между делом бросил:

— Ты умеешь рисовать? — В конце концов, каллиграфия и живопись имеют общие истоки, и у людей с красивым почерком обычно неплохо получается рисовать.

— Нет, — Шэнь Наньюй смущенно улыбнулся. — Я никогда не учился живописи.

— Прости, профдеформация, — я тоже улыбнулся. — Будешь что-нибудь пить?

— Всё что угодно, — ответил он.

Я направился к барной стойке, чтобы налить два стакана сока, а обернувшись, заметил, что Шэнь Наньюй с увлечением разглядывает висевшую на стене картину.

Ее в свое время, еще в старшей школе, нарисовал Фу Чжихэн.

— Нравится эта работа? — спросил я.

Шэнь Наньюй отвел взгляд и, отвечая невпопад, произнес:

— Очень красивая.

Я чутко уловил, что в его словах кроется что-то недосказанное. И действительно, немного подумав, он продолжил:

— Только мне кажется, будто художник совсем молод.

Мне стало интересно, и я чуть приподнял брови:

— О?

— Хоть здесь и изображен тихий ночной пейзаж, почему-то он не дает успокоиться. В нем будто таится что-то беспокойное, поэтому я предполагаю, что художник либо очень юн, либо не отличается уравновешенным характером, — размышляя вслух, сказал Шэнь Наньюй. — Впрочем, это лишь моя интуиция, не суди строго, если я ошибся.

Внимательно выслушав его, я кивнул:

— Художник действительно очень молод, ты угадал.

На лице Шэнь Наньюя на мгновение мелькнула лукавая улыбка, и в этот момент он показался по-юношески наивным, как раз под стать своим годам.

— Тогда дай-ка я еще кое-что угадаю: вы с художником очень близки?

— С чего ты взял? — невозмутимо поинтересовался я.

— Потому что на картине нет подписи, — Шэнь Наньюй посмотрел на меня. — У тебя множество галерей, но в своем собственном кабинете ты вешаешь картину какого-то молодого человека без подписи.

— А... почему бы тебе не предположить, что я сам и есть художник? — продолжил я расспросы.

Шэнь Наньюй откинулся на спинку дивана, долго вглядывался в меня, а потом покачал головой:

— Не похоже.

Я промолчал, вопросительно глядя на него.

— Не могу объяснить. Наверное, потому что от тебя не исходит этакая эфемерность.

Звучало так, будто он говорит обо мне, но в то же время ненароком бросает тень на Фу Чжихэна. Я не собирался раскрывать Шэнь Наньюю личность автора и перевел тему:

— Действительно, это нарисовал один мой друг. А ты? У тебя сегодня репетиция?

— Да, днем репетиция, поэтому я и пришел так рано, чтобы побеспокоить тебя, — ответил Шэнь Наньюй.

Я снова опустил взгляд на пригласительный билет и, подумав, спросил:

— На школьный юбилей... я могу взять с собой друга?

Шэнь Наньюй нахмурился почти рефлекторно и спросил:

— Ты хочешь взять друга?

Заметив, что он, кажется, не слишком этому рад, я не стал выражаться категорично:

— Пока таких планов нет. Просто боюсь заблудиться на месте.

— Можешь не переживать, — выражение лица Шэнь Наньюя смягчилось. — Раз я там буду, ты точно не заблудишься.

К Фу Чжихэну он относился прохладно, зато со мной держался более чем дружелюбно. Во мне внезапно всколыхнулось необъяснимое чувство вины за то, что я скрыл свои отношения с Фу Чжихэном.

Впрочем, эта вина тут же испарилась: вокруг Фу Чжихэна вечно крутилось столько народу, что всех не упомнишь.

Доставив приглашение, Шэнь Наньюй собрался уходить. Мне было неловко заставлять его ехать сюда специально, и, как раз вспомнив о недавно полученных билетах, я спросил:

— Ты любишь ходить на концерты?

Каждый год деловые партнеры и друзья присылали мне множество билетов на различные выступления и выставки. Последнее, что меня хоть немного заинтересовало, было гастрольным туром Венского симфонического оркестра.

— Люблю. Но выпадает такая возможность редко, — ответил Шэнь Наньюй.

— Подожди секунду.

Я заглянул в ящик письменного стола и нашел два билета на концерт — как раз в самый центр партера. Было бы и правда обидно, если бы они пропали даром.

— Концерт на следующих выходных, можешь позвать с собой друга, — я протянул билеты Шэнь Наньюю. — В знак благодарности за приглашение на ваш юбилей.

Шэнь Наньюй слегка замялся. Попеременно глядя то на билеты, то на меня, он спросил:

— А ты не пойдешь?

— Не уверен, что у меня будет время. К тому же я не особо разбираюсь в музыке, — честно признался я.

— Ну ладно... — подумав, он взял билеты. — Спасибо.

http://bllate.org/book/31605/3856640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу