Готовый переклад Fierce Husband in Another World / Суровый муж из иного мира: Укрощение зверя: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие несколько дней с телом Шань Цзю не происходило никаких особых изменений: его руки не превратились в крылья, а ноги — в копыта. Однако при этом его физические силы можно было назвать иссякающими прямо на глазах. Он даже начал проваливаться в сон на всю ночь, а звериная печать на тыльной стороне его ладони то появлялась, то исчезала, и это происходило всё чаще и чаще.

Когда пробуждается сила, тело в той или иной степени сталкивается с отторжением, но Шань Цзю... как ни посмотри, слишком бурно реагировал.

И притом в самом начале реакция оказалась настолько сильной.

Между бровей Рейно залегла глубокая складка — Шань Цзю снова проспал до полудня.

— Шань Цзю.

...Шань Цзю свернулся калачиком, накрепко закутавшись в одеяло. Несмотря на сильную жару, его лоб покрывал тонкий слой пота.

— Шань Цзю, — Рейно повысил голос.

По-прежнему никакого ответа.

— Шань, Цзюцзю?

Шань Цзю перевернулся, с недовольным мычанием сбросил одеяло ногой, сжался в комок и принялся шарить руками по постели.

Рейно вздохнул, взял собственную подушку и сунул её Шань Цзю в объятия.

Погруженный в сон Шань Цзю в полумраке обхватил подушку, потёрся о неё лбом и наконец снова успокоился.

Сидя в одиночестве перед маленьким обеденным столом, Рейно впервые обнаружил, что у него тоже может пропадать аппетит. Раньше, когда Шань Цзю сидел напротив и уптал за обе щеки с глуповатой, жизнерадостной улыбкой, это всегда пробуждало у него сильный аппетит. Иногда Рейно даже замедлял темп еды, дожидаясь, пока Шань Цзю набьет живот до отказа, а затем помогал ему расправиться с остатками еды.

Он механически заталкивал пищу в рот.

Интересно, есть ли шерсть у звериной формы Шань Цзю?

Было бы здорово, если бы не было.

Тогда бы тот не стал брезговать им.

Рейно проглотил еду и с мрачным видом опустил голову.

— Рейно.

Раздался хриплый голос, легко и невесомо долетев до его ушей.

Рейно тут же перевёл взгляд на Шань Цзю и увидел, что тот свесил одну руку с края кровати.

Проснувшись, Шань Цзю почувствовал ломоту во всём теле, в голове шумело, а во рту было сухо и горько, словно он проглотил пригоршню горьких семян лотоса. С трудом сглотнув слюну, он ощутил, что горло словно горит огнем: — Рейно, я хочу...

Слово «пить» ещё не успело сорваться с губ, как он почувствовал, что кто-то поддерживает его, помогая сесть, и тут же к его лицу поднесли стакан прохладной воды.

Протянув руку и ухватившись за стакан, он осушил его за один присест, и только тогда почувствовал, что боль в горле немного утихла.

— Спасибо, — он потёр глаза и посмотрел на Рейно. — Сколько я проспал?

— Часов семнадцать-восемнадцать.

Тот опешил: — Неудивительно, я-то думаю, с чего это глаза так заплыли от сна, что веки не разлепить.

Хотя выглядело это не слишком эстетично, Рейно находил движение, с которым Шань Цзю досадливо трёт глаза, довольно милым.

— Будешь есть?

— Угу.

— Я пойду разогрею.

— Угу.

Глядя на его унылый вид, Рейно ещё сильнее ужесточил и без того невыразительное лицо. Внезапно ему расхотелось, чтобы Шань Цзю превращался в оборотня: быть субавером совсем неплохо, ведь у него гораздо больше шансов обрести способность к деторождению... хм.

В голове у Рейно что-то замкнуло: о чём это он вообще сейчас думает?

Шань Цзю, соображая с трудом, спустился с кровати. Едва его ступни коснулись пола, перед глазами вдруг потемнело, ноги подкосились, и он плашмя рухнул на землю.

Бац!

Лоб со глухим стуком врезался в твердый пол, и Шань Цзю, истошно завопив, принялся кататься по полу, зажимая голову руками и мысленно изрыгая многоэтажные ругательства...

Вдруг... макушку Шань Цзю слегка защекотало, но он не обратил на это внимания.

Потому что боль во лбу затмила всё остальное!

Это же было столкновение, способное изуродовать лицо!

Хорошо ещё, что, падая, он рефлекторно подставил лоб, а то переносица наверняка бы сломалась.

При этой мысли Шань Цзю утешил себя тем, что шишка на голове — вполне малая плата.

Услышав шум, Рейно немедленно бросился к Шань Цзю.

Его тревожное крупное тело застыло, стоило ему увидеть Шань Цзю, который катался по полу, обхватив голову руками.

Лишь спустя мгновение он пришёл в себя, опустился на корточки и поднял Шань Цзю с пола: — На полу грязно. — Усадив его на кровать, он спросил: — Ушиб лоб?

— Угу, — скорчив страдальческую гримасу и кривя рот, протянул тот. — Чуть нос не сломал.

— Дай я посмотрю...

Рейно отнял руку Шань Цзю от его лба, но его собственный взгляд невольно метнулся выше, на макушку парня.

— Чего ты? Куда смотришь? Лоб же вот здесь, — он ткнул пальцем в место, где вздулась шишка. — У меня что, лоб на макушке растёт?

— Шань Цзю, — золотистый взгляд Рейно в упор уставился на него, и он медленно произнёс: — У тебя выросли уши.

— Уши? Какие ещё уши?

— На макушке.

Шань Цзю недоверчиво вытаращил глаза, прерывисто вздохнул, поднёс руку к голове, пощупал и испуганно отдёрнул пальцы...

— Ой-ой-ой... у-у-уши!

— Уши, с шерстью. — Его тон был мрачным.

У Шань Цзю дёрганый нерв в уголке глаза: да у меня тут пара пушистых ушей отросла, неужели обязательно делать такое разочарованное лицо?

Колеблясь, он снова протянул руку и потрогал их: мягкие, остренькие, прищипнул.

Ой, больно!

Выражение лица Шань Цзю стало странным, он поднял голову на Рейно: — Как по-твоему, я так выгляжу круто? — пока он говорил, торчавшие из мягких чёрных волос два чёрных ушка машинально мелко-мелко задрожали.

Рейно смущённо отвёл взгляд: — Сойдёт.

— Сойдёт?

— Довольно... довольно мило.

Шань Цзю с бесстрастным лицом посмотрел на Рейно: — Добрый молодчик, с чего это у тебя такой застенчивый вид?

Рейно: «...»

Стоя перед зеркалом, Шань Цзю придвинулся ближе, разглядывая свои новые уши... Нахмурился: кошачьи? Собачьи? Лисьи? Обернувшись, спросил: — Эта штука вообще когда обратно превратится?

— Не знаю, пока они держатся нестабильно.

— То есть хочешь сказать, что я могу уснуть, и эти уши исчезнут, а могу и до конца жизни проходить с такими придурочными ушами? — Шань Цзю обессиленно прислонился к зеркалу, но тут же отпрянул с перекошенным лицом, уткнувшись в зеркальную гладь большой шишкой на лбу.

— Они не придурочные, тебе идут.

Шань Цзю посмотрел на него, приподняв бровь, и чёрные мягкие остроконечные ушки снова качнулись.

Пальцы Рейно судорожно сжались, ему безумно захотелось их погладить.

Шань Цзю склонил голову набок: — Не смотри на меня как на какую-то зверюшку.

Рейно продолжал упорно пялиться на острые уши Шань Цзю.

В конце концов Шань Цзю сдался, подался вперед и приблизил голову к Рейно: — Разрешаю потрогать только разочек.

Рейно почувствовал себя польщенным и с важным, мягким видом коснулся ушей, торчавших на макушке Шань Цзю — те оказались тёплыми и мягкими. Он не удержался и слегка погладил их кончиком пальца, отчего чёрные ушки едва заметно задрожали под его рукой.

— М-м...

По спине Шань Цзю пробежала дрожь, он тихонько выдохнул.

Палец Рейно замер: — Что такое?

— Да так, странное ощущение... — Грубоватые, но тёплые пальцы Рейно ласково поглаживали его уши, и это было весьма необычное ощущение, где-то на грани между приятным и щекочущим нервы. По спине снова пробежали мурашки, и Шань Цзю резко отпрянул: — Ладно-ладно, я же сказал — разрешаю только разочек.

Рейно с сожалением убрал руку.

Шань Цзю усмехнулся, тронув губы улыбкой: — Что? Завидуешь, что у меня острые уши?

Рейно честно кивнул: острые, мягкие, да ещё и с шерстью.

Что ж, похоже, Рейно окончательно и бесповоротно увяз в дилемме о наличии или отсутствии шерсти.

Шань Цзю испытывал самые смешанные чувства, глядя на себя в зеркало: сам процесс превращения из человека в зверя... словами не описать.

Он смущённо отвёл взгляд: надо же, он, Шань Цзю, попав в мир оборотней, действительно превратился в зверя.

Хорошо ещё, судя по текущему положению дел, он не превратится в какую-нибудь жуткую тварь.

Поначалу, когда он только ел да спал, Шань Цзю в отчаянии думал, что его звериной формой окажется свинья.

К счастью, не свинья...

Он погладил живот — проголодался.

Обернувшись к Рейно, он произнес: — Хочу есть.

Тот кивнул: — Иди садись за стол, я быстро всё приготовлю.

Лениво зевнув, Шань Цзю бросил: — Ладно.

— Шань Цзю, завтра мы заглянем в городок.

— Зачем? — Шань Цзю большими кусками запихивал мясо в рот.

В последнее время их беседы происходили почти исключительно за обеденным столом, поскольку вскоре после еды Шань Цзю обычно одолевала непреодолимая сонливость, и он валился на кровать, зарывшись головой в подушку. Рейно приходилось дорожить каждой минутой, чтобы пообщаться с ним.

— Мне кажется, твоё состояние не слишком хорошее. — Он подбирал слова. — Хотя пробуждение звериной формы и приносит некоторый физический дискомфорт, но твоя реакция слишком сильна.

Еще бы ей не быть сильной... ведь я и впрямь был самым обычным человеком! Даже до субавера не дотягивал. Он натянуто улыбнулся: — Наверное, всё потому, что я слишком долго был субавером, и моя физическая форма оставляет желать лучшего.

— Завтра едем в городок.

Плечи Шань Цзю опали: — Ладно уж. Выходить на улицу с животные ушами — поистине позор для человека... если он, конечно, ещё считает себя человеком.

Шань Цзю криво усмехнулся: человек — какое знакомое и в то же время чуждое слово.

Рейно вздохнул: — Не нужно так сопротивляться, Шань Цзю.

Тот приподнял веки: — С чего ты взял, что я сопротивляюсь?

— Ты с самого начала противишься тому факту, что ты — оборотнь.

Шань Цзю опустил глаза и промолчал.

— Стать оборотнем — это ничего особенного, просто ты пробудился довольно поздно, и тебе не стоит из-за этого терзаться. Может быть, ты просто привык к своему статусу субавера, поэтому...

— Насколько хорошо ты меня знаешь?

Рейно замолчал.

— Я спрашиваю, насколько хорошо ты меня знаешь? — отвернувшись, бросил тот. — Хватит вечно читать мне нотации.

— ... — понизив голос, ответил он: — Прости.

— Я наелся.

Добравшись до тесной ванной комнаты, Шань Цзю с мрачным видом чистил зубы. Мужчина в зеркале носил пару чёрных остроконечных ушей, вылитый монстр. Шань Цзю опустил взгляд: он и сам не понимал, почему вдруг сорвался на Рейно.

Наверное, он всё ещё не мог смириться со своим новым положением.

Ему некому было излить душу, он не смел никому рассказать, что вовсе не принадлежит этому миру. И потому ему приходилось в одиночку справляться с необратимыми переменами в своём теле. Сонливость, волчий аппетит — Шань Цзю очень боялся.

Боялся, что однажды Шань Цзюцзю просто исчезнет, а новорожденный оборотень вытеснит его, захватив его тело, его мысли и его жизнь.

Выйдя из ванной, Шань Цзю увидел, что Рейно застилает для него постель, меняя бельё на более лёгкое, летнее. На кровати лежало две подушки — одна его, а вторая Рейно.

Откашлявшись, он попытался завязать разговор: — Ты что, спать со мной сегодня будешь?

— Нет.

— Тогда твоя подушка...

— Если не дам тебе её обнимать, ты ночью будешь сбрасывать одеяло.

Опустив голову, Шань Цзю помолчал немного: — Я не со зла на тебя сорвался.

Тот замер: — Я знаю.

— Мне немного страшно.

Рейно вздохнул, подошёл и потрепал Шань Цзю по макушке, коснувшись пальцами его пушистых ушей: — Всё в порядке, я рядом.

Ощущение от прикосновения к ушам заставило Шань Цзю слегка прищуриться и улыбнуться: — Похоже, тебе и вправду нравятся эти уши.

— Угу.

Подняв голову, он попросил: — Не забудь разбудить меня пораньше завтра, поедем в городок.

Рейно улыбнулся: — Хорошо.

Шань Цзю отступил назад: — Всё-всё, я же сказал — хватит пользоваться тем, что у меня есть уши, больше не трогай.

Тот послушно убрал руку: — Спокойной ночи.

Забравшись на мягкую деревянную кровать и укрывшись одеялом, Шань Цзю с чувством глубокого удовлетворения зевнул, и его острые ушки качнулись: — Спокойной ночи, Рейно.

http://bllate.org/book/31606/3856666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fierce Husband in Another World / Суровый муж из иного мира: Укрощение зверя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу