×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Mischievous Ruffian / Озорной бандит и холодная игла: Постапокалиптический роман: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты вечно думаешь только о выгоде. — Жу Вэнчжи насмешливо бросил фразу, и его взгляд скользнул по Боссу Кэ, который сидел с отрешенным видом, словно изваяние из камня, и молча разглядывал два уже затянувшихся корочкой следа от зубов на сгибе ладони.

Подросток из соседней экспериментальной капсулы как-то рассказывал, что его каждый день заставляли сдавать змеиный яд.

Значит, этот Хань Цзинь...

Котар и сам находил себя смешным: разрушение той лаборатории много лет назад было делом его рук, и тогда в живых не остался никто.

К тому же, еще до того, как его способность вышла из-под контроля, того человека уже замучили до смерти в экспериментах Ассоциации врачей.

Если бы тот не погиб, заложенные в генах Котара способности никогда бы не пробудились.

В эту минуту споры уже отследили дом на колесах Хань Цзиня, и цель вот-вот должна была въехать в Снежную Деревню, но из-за слишком низкой температуры Котар не мог использовать свою способность к размножению, чтобы перерезать Хань Цзиню путь.

Жу Вэнчжи, а я что-то не припоминаю твоего друга. Вон в той куче лежит снаряжение, которое ты прикупил, скоро уже точка десантирования. — Голос Ага звучал звонко и бодро.

Да так... Босс Кэ недавно спас новичка, попросил меня взять его под крыло. — соврал Жу Вэнчжи.

В Лером Городе порой подбирали сбежавших или отбракованных подопытных. Пережив потрясения и страдания, те обретали в Левом Городе дом, и именно поэтому там царили такой порядок и стабильность.

Именно к созданию такого идеального города и стремился Котар.

Никакого разделения на подопытных, никаких издевочек — все живут ради самой жизни.

Видя, что Котар не возражает против этой лжи, Жу Вэнчжи поднялся на ноги и принялся пересчитывать снаряжение:

— Зимняя одежда, мощные фугасные гранаты, бронежилет... Погодите-ка, а где снайперская винтовка?

Ага держался уверенно и независимо:

— Снайперы вообще не прилетали, на кой черт она тебе сдалась? И в смету это не входило. Сдается мне, зря мы не захватили Понину, я даже успел по ней соскучиться.

Жу Вэнчжи пропустил его слова мимо ушей и начал натягивать экипировку.

Вертолет уже вошел в воздушное пространство Снежной Деревни, температура резко падала, за окном простиралась слепящая ночная белизна, а лопасти разгоняли кружащиеся хлопья мелкого снега.

Котар переоделся в плотную одежду, обулся в тяжелые армейские берцы на утолщенной подошве. Облачившись во всё снаряжение, он казался еще выше, шире в плечах и пугающе свирепым.

Люк для десантирования открылся, и в лицо ударил леденящий ветер. От оглушающего гула закладывало уши, но Котар без малейших колебаний шагнул вниз, срываясь в пучину ночного морозного неба.

Жу Вэнчжи крикнул вслед: Эй... — но силуэт уже растворился в темноте. Чего это он так спешит? Что на самом деле лежит в этом ящике?

Оставшись вдвоем с Ага, он ответил на тот же вопрос:

— Защитить Понину. — Жу Вэнчжи прекрасно понимал истинные мотивы Котара. По идее, Понина лучше всех подошла бы для вылазки в Снежную Деревню, но она — чистокровный человек, никогда не подвергавшаяся генетической модификации, а для безумцев из Ассоциации врачей это всё равно что изысканное лакомство.

Он тоже приготовился к прыжку, нацепил монокулярный прибор ночного видения и, не забывая покрасоваться, бросил:

— Еще увидимся!

— Ага, до встречи! — Ага залился преувеличенным смехом, так что углы рта почти добежали до ушей. Про себя же он думал: только двое помешанных могут додуматься вваливаться в Снежную Деревню ночью с парашютами.

Глава 7

Хань Цзинь припарковал машину недалеко от границы Снежной Деревни. Его змеиная природа позволяла обходиться без еды, но из-за сильного холода в голове всё путалось и стоял туман.

Он ведь угнал автомобиль исключительно ради того, чтобы пережить зиму, а вышло только хуже — Хань Цзинь люто ненавидел себя за ту глупую выходку.

Теперь за руль должен был сесть кто-то другой. Забравшись в фургон, Хань Цзинь увидел картину, от которой давление подскочило до небес: Цзинь Мао сидел на ковре, в левой руке сжимая сэндвич, а в правой — куриную ножку. Рядом с ним примостился тот самый гриб, который следовало бы выкинуть еще раньше: он сидел прямо в стакане с питьевой водой и крошечными хрупкими ручонками отбивал ритм, аплодируя Цзинь Мао.

— С чего это он здесь?! — взревел Хань Цзинь, подскочил на месте и впился пальцами в воротник куртки Цзинь Мао, требуя ответа.

— Братишка, ты не кипятись, на вид он совсем не опасный. — У Цзинь Мао взыграло сострадание, и у него рука не поднялась выбросить умоляющий пощады гриб.

— Это же маячок той твари, что объявила на меня охоту! Вставай! — Хань Цзинь попытался вытащить гриб из стакана, но тот снова принялся отчаянно мотать шляпкой, выпрыгнул наружу и затрясся в глубоких поклонах.

— Братишка, это же просто гриб! Умоляю, оставь ег... — Цзинь Мао не успел договорить: взгляд Хань Цзиня стал убийственным, и он с силой сжал щеки парня: — А та баба пауком была — она нас пощадила? Забудь про свою крошечную совесть, ни в Левом, ни в Правом Городе за добро добром не платят.

Внешне Цзинь Мао выглядел взрослым, но в душе оставался ребенком, и от такого окрика у него снова покраснели уголки глаз.

— Ну реви, реви! — зло бросил Хань Цзинь. — На похоронах и то меньше плачут! Ты из воды сделан или из мочи? А ну вали на переднее сиденье, заводи мотор и дуй прямо по дороге, пока не покажется полукруглое здание — тогда разбудишь.

Цзинь Мао опешил, бросил куриную ножку и принялся вытирать пальцы о футболку:

— Я же водить не умею!

— Ключ повернул, педаль вдавил — раз не перевернулись, значит, умеешь.

Хань Цзиню пришлось действовать по принципу заставить козу скакать. К счастью, после выхода из питательной среды у подопытных развивались отличные способности к обучению. Кое-как сдвинув машину с места, Цзинь Мао остался в кабине один, потому что Хань Цзинь тут же отмахнулся от него.

Повернувшись, Хань Цзинь в упор уставился на гриб:

— Открою дверь — проваливай на все четыре стороны. — Он до сих пор не понимал, с чего эта штука вдруг ожила и принялась творить такие странные вещи.

Купание в воде не смыло кровавые пятна с его тела, а гриб всё продолжал усердно кланяться и умильно махать Хань Цзиню своими тонкими ножками-стебельками — еще одно создание, умеющее строить из себя жертву.

Хань Цзинь присел на корточки, глядя на него со смесью мрачного любопытства и серьезности:

— Признавайся, ты ведь уже связался с Котаром?

Гриб замотал шляпкой, подполз к нему, поднял с пола печеньку и протянул Хань Цзиню в знак примирения. Он и вправду всё понимал.

Занятная вещица.

Хань Цзинь подцепил печеньку двумя пальцами, тщательно осмотрел, убедился в отсутствии опасности и криво усмехнулся:

— Ладно, оставляю тебя. Но если вздумаешь сдать меня Котару — я пущу тебя на грибной суп.

Гриб в комичном восторге затрясся в поклонах, выказывая Хань Цзиню самую нежную привязанность.

Оставить его при себе — авось потом удастся подбросить Котару в качестве шпиона — было вполне неплохой идеей. В голове Хань Цзиня созрел на редкость безумный план.

— Вольно. И запомни: твой настоящий папа — это я.

Машина виляла из стороны в сторону, на улице ударили морозы, и ехать по ночной заснеженной дороге было настоящим мучением для Цзинь Мао, который вел автомобиль крошечными шажками.

Кровь в жилах Хань Цзиня замедлила свой бег, а накатившая волна усталости придавила к земле словно от сильного опьянения, заставляя забиться вглубь толстого одеяла в поисках тепла.

Из-за изъянов змеиной генетики в полусне ему мерещилась та самая лаборатория и чей-то голос: Если свойства змеиной ДНК удастся применить широко, яд станет прекрасным биологическим оружием. Снижайте температуру еще сильнее, проверим, при каких показателях термометра он впадет в спячку. Разумеется, догола. Заталкивайте внутрь, давайте.

http://bllate.org/book/31607/3856754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mischievous Ruffian / Озорной бандит и холодная игла: Постапокалиптический роман / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу