×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Игры в одни ворота: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Юй Чи постелил постель на полу под кроватью, уступил гостю ложе, а сам лёг на доски.

Ночь выдалась тихой, и Юй Чи всегда засыпал очень быстро.

Лу Шишэнь же продолжал с закрытыми глазами мучиться и ворочаться. Ему казалось, что он никак не сойдётся характерами с кроватью Юй Чи — вот уже третью ночь подряд на ней не удавалось нормально выспаться.

Раздражённо открыв глаза, он перевернулся на бок и в лунном свете разглядел безмятежное лицо спящего Юй Чи. Тотчас же едва заметное беспокойство в глубине души словно сгладило это спокойное выражение лица.

— Юй Чи... — тихонько позвал он.

Спящий не откликнулся, но, казалось, всё же уловил какое-то движение и слегка нахмурил брови.

Увидев это, Лу Шишэнь не смог сдержать улыбку. Он взглядом принялся тщательно вырисовывать брови, переносицу и губы Юй Чи, а на сердце у него постепенно становилось горячо.

Почему этот человек такой особенный?

Неужели, с чем бы он ни столкнулся, он способен всё принять с лёгким сердцем, улыбнуться и встретить это лицом к лицу? Точно так же, как когда ему разбили голову бутылкой в баре или когда в переулке его окружила шпана — Юй Чи по-прежнему непринужденно шутил и болтал со всеми, выглядя так, будто небо никогда не рухнет.

По мере того как Лу Шишэнь размышлял об этом, его грудь не на шутку раскалилась. Эта волна тепла заполнила сердце, и в нём тихонько зарождалось какое-то странное чувство.

Его дыхание становилось всё тяжелее, и, чётко ощущая сильные перемены в собственном эмоциональном состоянии, Лу Шишэнь торопливо отвёл взгляд и лёг на спину.

Влюбился?

Почему у него вдруг возникла такая мысль? Юй Чи, конечно, парень неплохой, но как друг! Как братан — неплохой! Это ведь не должны быть те самые романтические чувства между мужчиной и женщиной!

Лу Шишэнь поспешно покачал головой: да Юй Чи, чёрт побери, мужик!

С чего бы ему испытывать подобные странные чувства к такому же обладателю мужского достоинства? Совсем сдурел?

Просто слишком долго не выпускал пар!

Успокаивая себя этими мыслями, Лу Шишэнь закрыл глаза и принялся считать овец: одна овца перепрыгнула через изгородь, две овцы перепрыгнули через изгородь... сто овец Юй Чи перепрыгнули через изгородь, сто первая овца Юй Чи перепрыгнула через изгородь, сто вторая овца Юй Чи...

Незаметно для него самого овцы в голове превратились в Юй Чи, но Лу Шишэнь уже умудрился усыпить себя полубессознательным бредом и наконец погрузился в сон.

Раннее утро, небо только посветлело.

Лу Шишэнь спал очень чутко и легко проснулся от лучей солнца. Едва открыв глаза, он тут же уставился на фигуру, замершую на балконе.

Комната Юй Чи была крошечной, но к окну примыкал маленький балкончик, где сушилась одежда. И в этот момент Юй Чи стоял там, закинув одну ногу высоко на балконное ограждение, и ритмично наклонялся, делая упражнения на растяжку.

Спина у Юй Чи была очень хрупкой, и каждый раз при наклоне край его одежды задирался от движения, обнажая полоску белоснежной и поджарой поясницы.

Стоило Лу Шишэню просто взглянуть на его спину, как его взгляд постепенно раскалялся, а уголки губ невольно ползли вверх.

Однако в следующую секунду стопроцентный натурал Лу Шишэнь резко сообразил, что что-то не так. Словно поражённый молнией, он стёр с лица улыбку: с какого перепугу он ухмыляется, глядя на спину Юй Чи, прямо как какой-то помешанный извращенец!

Шлёп! — он изо всех сил отвесил себе пощёчину, желая привести себя в чувство.

Звук от удара разнёсся на всю округу, и Юй Чи на балконе тоже услышал шум. Оглянувшись, он опустил ногу и вернулся в комнату: — Ты что, только что сам себя отлупил?

— Лицо отлежал, хлопал, — невозмутимо ответил Лу Шишэнь. Прикрывая ладонью лицо, он попутно потёр глаза, изображая вид человека, который ещё не до конца проснулся.

— Ну и жестоко же ты с собой, братишка, — не удержался от вздоха Юй Чи, попутно снимая с вешалки верхнюю одежду. — Раз проснулся — вставай. Дома особо шаром покати, я отведу тебя куда-нибудь поесть чего повкуснее.

Наньский университетский музыкальный институт одно время благодаря прекрасной университетской среде долгие годы подряд входил в число десяти главных живописных мест города. Возможно, ради развития у студентов чувства прекрасного, зоны отдыха и досуга на территории кампуса частенько шутливо сравнивали с курортами.

На берегу Лебединого озера яркими и чарующими красками под лучами весеннего солнца пестрели пышные клумбы. Под ивами студенты самозабвенно играли на скрипках, а по водной глади плыли белые лебеди, соприкасаясь шеями и распустив крылья.

Лу Шишэнь сидел на скамейке у озера и, погруженный в задумчивость, крутил в пальцах карандаш, всё никак не решаясь сделать запись в нотной тетради.

Его взгляд был устремлен прямо на белых лебедей на озере, но казалось, будто сквозь птиц он разглядывает чей-то чужой силуэт.

Мелодия не сочинялась от слова совсем — в голове вертелся лишь образ танцующего Юй Чи.

— Шэнь-гэ, ты правда не будешь? — Чжоу Хэнъян сидел рядом, только что умяв один гамбургер, а в руке держал второй, который изначально покупался для Лу Шишэня.

Лу Шишэнь холодно покосился на братана и промолчал.

Чжоу Хэнъян тут же уловил сигнал от товарища, с довольным видом развернул бумажную обертку и, уплетая за обе щеки, заговорил: — Наша главная композиция для группы ещё не готова? По мне так прошлая была просто отличной — достаточно дикая, драйвовая.

— Можно ещё лучше, — бросил Лу Шишэнь, вырывая наполовину исписанный лист из нотной тетради. Скомкав его в комок, он швырнул его в урну, стоявшую вдали.

Красивая парабола, и бумажный шамок благополучно угодил в мусорку.

Чжоу Хэнъян в два счета прикончил бургер, залпом допил половину бутылки воды и, судя по опыту общения с Шэнь-гэ, раз уж тот выдал такое, значит, у него наверняка родилась идея куда круче, только пока ещё не до конца оформилась.

Он подсел ближе: — Шэнь-гэ, есть чем младшему брату услужить?

Лу Шишэнь искоса глянул на Чжоу Хэнъяна и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы: — Танцевать умеешь?

— Танцевать? — Чжоу Хэнъян на мгновение опешил.

— Забудь, считай, что не спрашивал.

— Да ладно тебе! Подумаешь, танцы, я умею, — Чжоу Хэнъян закатал рукава, поднялся на ноги и с уверенным видом заявил: — Ты же не знаешь, наша Тинтин училась на хореографе. Раньше, когда мы еще не расстались, наша Тинтин...

— Хватит болтать, умеешь — давай танцуй.

Раз речь зашла о танцах, он отказывался верить, что вдохновение у него способно пробудиться только от движений Юй Чи.

— Кхе-кхе-кхе, я щас чё-нибудь в тему выдам, — Чжоу Хэнъян откашлялся, изобразил жест подтягивания юбочки, затем встал на цыпочки и принялся отплясывать балетные па, одновременно напевая носом ритмичный мотивчик.

http://bllate.org/book/31611/3857177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Игры в одни ворота / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода