×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Jewel Without a Casket / Жемчуг не нуждается в оправе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуаньму Хуэйчунь почувствовал, как порыв ветра ударил в ладонь, в животе вспыхнула резкая боль, и он кубарем отлетел в сторону. Хотя всё произошло в мгновение ока, в процессе полёта он успел услышать, как Цзи Мяохуа воскликнул: «Ай!», а затем с шумом рухнул в воду. Вода мгновенно заполнила глаза, уши, рот и нос.

Стояло жаркое лето, и хотя Культ Священной Луны расположился на горной вершине, вода не казалась холодной.

Оказавшись в воде, Дуаньму Хуэйчунь почувствовал странное облегчение. Казалось, все оковы и путы, сковывавшие его с момента прибытия в культ, растворились в воде, заставляя его на миг пожелать просто погрузиться на самое дно.

Вдруг сверху опустился бамбуковый шест.

Он машинально ухватился за него и вскоре почувствовал, как его вытягивают на поверхность.

— Кхе-кхе-кхе! — Дуаньму Хуэйчунь, вцепившись в шест, медленно приближался к берегу.

А Пэй стояла там, сжимая шест обеими руками. Увидев, что он дотянулся до края, она в спешке бросила инструмент и, ухватив его за руки, изо всех сил потянула вверх. Его одежда, напитавшись водой, стала в несколько раз тяжелее, поэтому к тому времени, как он оказался на берегу, А Пэй уже выбилась из сил и не могла вымолвить ни слова.

Дуаньму Хуэйчунь сел на землю, скрестив ноги, и, выкручивая подол одежды, тихо произнёс:

— Благодарю вас, госпожа А Пэй.

А Пэй уставилась на него:

— Ты, дурень, как ты умудрился разозлить главу культа?

Дуаньму Хуэйчунь вздохнул:

— Я и сам не знаю. — В этот раз беда действительно пришла ниоткуда. Он поднял голову в сторону беседки: там все пировали и смеялись, и, казалось, никто из присутствующих не принял его падение в воду близко к сердцу.

А Пэй хмыкнула:

— Хм. Думаю, всё дело в том, что ты слишком сблизился с главой пика.

Дуаньму Хуэйчунь удивлённо посмотрел на неё.

— Глава пика любит нашего молодого господина. Как бы хорошо он ни относился к тебе, всё это лишь ради того, чтобы угодить ему. Ты, главное, не будь таким глупым и не вздумай влюбляться, — наставительно произнесла А Пэй.

Дуаньму Хуэйчунь промолчал. Он понимал, почему А Пэй решила, будто он может влюбиться, ведь, как ни посмотри, внешность Цзи Мяохуа вряд ли способна очаровать кого-то, не правда ли?

А Пэй приняла его молчание за согласие и забеспокоилась:

— Ты что, правда веришь? Глава пика уедет сразу после седьмого месяца. Посмотрим, возьмёт ли он тебя с собой!

— Вы слишком много думаете, — ответил Дуаньму Хуэйчунь. Он выжал одежду и поднялся на ноги. — Я всего лишь скромный слуга молодого господина, откуда мне взяться таким мыслям? К тому же, глава пика… кхе, всё-таки мужчина.

На лице А Пэй промелькнула радость. Она внезапно сжала его ладонь и улыбнулась:

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Дуаньму Хуэйчунь поправил одежду и повернулся, чтобы идти обратно к беседке.

А Пэй преградила ему путь:

— Ты куда?

— Разумеется, вернусь прислуживать молодому господину.

— Но твоя одежда… Давай лучше я схожу вместо тебя.

— Не стоит, — отрезал Дуаньму Хуэйчунь. — Раз уж глава культа ударил меня, я должен пойти и поблагодарить его.

А Пэй замерла, ощутив странный укол в сердце. Если бы на его месте оказался другой, даже если бы удар не был болезненным, человек всё равно чувствовал бы себя ужасно. Сунь Инь — книжник, который и тяжелее книги ничего в руках не держал, — а ведёт себя так безмятежно. Такая выдержка и ум — боюсь, даже закалённые мастера из мира боевых искусств не всегда могут этим похвастаться.

Заметив её оцепенение, Дуаньму Хуэйчунь спросил:

— Что такое?

А Пэй пришла в себя и поспешно ответила:

— Я просто волнуюсь за твои раны.

Дуаньму Хуэйчунь коснулся живота в том месте, куда пришёлся удар, и слегка улыбнулся:

— Вот именно поэтому я и иду благодарить его. Удар главы культа выглядел мощным, но на деле совсем не больно. Думаю, он просто решил подшутить надо мной, без всякого злого умысла.

— Правда? — А Пэй смотрела на него с сомнением.

Дуаньму Хуэйчунь кивнул:

— Истинная правда.

— Тогда я пойду с тобой.

— Не нужно, это моё дело, я сам справлюсь, — сказал он, сделал шаг, обошёл её и зашагал прямо к беседке.

А Пэй обернулась. Со стороны он казался хрупким, словно его может сдуть ветром, но на самом деле его тело вовсе не выглядело слабым.

— Сунь Инь! — вдруг крикнула она.

Дуаньму Хуэйчунь прошёл ещё пару шагов, прежде чем осознал, что зовут его. Он остановился и обернулся.

— Подожди. — А Пэй бросилась к ряду небольших домиков неподалёку.

Дуаньму Хуэйчунь немного помедлил, но остался ждать. Вскоре А Пэй прибежала обратно, держа в руках кусок парчи, похожий на скатерть, и набросила его ему на плечи.

Дуаньму Хуэйчунь криво усмехнулся:

— Это… выглядит не очень подобающе, не находишь? — Он видел подобное только на бродягах.

А Пэй слегка похлопала его по плечу:

— Неужели ты хочешь явиться туда насквозь мокрым?

Дуаньму Хуэйчунь понял, что она желает ему только добра, поэтому запахнул ткань поплотнее и, оставляя на дорожке капли воды, вернулся в беседку.

Глава секты Чи, увидев его в таком наряде, не дожидаясь ни слова, грохнул кулаком по столу и расхохотался. Синьха, который изначально был к нему не слишком расположен, теперь тоже не смог сдержать улыбки, глядя на такой вид.

Цзи Мяохуа сидел к нему спиной, поэтому его выражения лица было не разглядеть.

Лишь Цзи Циньлань обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

— Глава культа проявил милосердие, со мной всё хорошо, — ответил Дуаньму Хуэйчунь.

Цзи Циньлань молча испепелял взглядом Синьху.

Синьха оправдывался:

— Я не хотел его бить, просто он стоял там, где мне мешал. Не злись.

Цзи Циньлань холодно произнёс:

— Разве я смею злиться на главу культа? Мы на землях Культа Священной Луны, глава культа, естественно, может оттолкнуть любого, кто встанет у него на пути.

Услышав холод в его словах, Синьха поспешил задобрить его:

— Я правда не нарочно.

Цзи Циньлань молчал. Синьха ещё несколько раз извинился, и только тогда Цзи Циньлань смягчился:

— Не я же упал в воду, зачем извиняться передо мной?

Синьха немедленно встал и подошёл к Дуаньму Хуэйчуню:

— Это моя вина, неловко вышло.

Дуаньму Хуэйчунь поспешно отозвался:

— Что вы, что вы.

Цзи Циньлань сказал:

— В мокрой одежде легко простудиться, ступай смени её и отдохни.

Это было именно то, чего ждал Дуаньму Хуэйчунь. Он специально вернулся в мокром, а не переоделся сразу, чтобы дождаться этих слов. Если бы он пришёл в сухом, его наверняка снова заставили бы стоять здесь, словно дверного стража, и помыкать собой.

— Слушаюсь, — отозвался он и собрался уходить, как вдруг Синьха наступил ногой на длинный кусок парчи, волочившийся по земле.

Дуаньму Хуэйчунь почувствовал рывок за плечи, ткань выскользнула из рук, и как только он ощутил холод, до него донёсся густой аромат — на его плечи опустилось верхнее одеяние Цзи Мяохуа.

Синьха довольно хмыкнул:

— Что, притворщик, больше не можешь терпеть?

Цзи Мяохуа обнял Дуаньму Хуэйчуня за плечи и улыбнулся:

— Ой-ой-ой, наш маленький Синьха тоже научился проказничать? Никогда бы не подумал, глядя на него.

Синьха повернулся к Цзи Циньланю:

— Что значит «не суди по внешности»?

Цзи Циньлань ответил:

— Ты ведёшь себя как ребёнок.

Синьха разозлился и уставился на Цзи Мяохуа:

— Ты меня оскорбил?

Цзи Мяохуа ответил:

— Ты толкнул мою милую Мань Хуа в воду, так что это ещё мягко сказано. В следующий раз я тебя ударю.

Синьха отступил на несколько шагов, разводя руками:

— Давай, ударь, если сможешь.

Цзи Мяохуа бросил косой взгляд на главу секты Чи. Тот мгновенно напрягся и вытянулся в струнку.

Цзи Мяохуа усмехнулся:

— Шаньлуань Лянь, ты не боишься, что глава секты Чи увидит, как тебя вколачивают в землю, и это покроет позором Культ Священной Луны?

— Ты… — Хотя Синьха смел бросать вызов Цзи Мяохуа, он не решился бы хвастаться тем, что сможет победить его в честном бою. Ведь три года назад Цзи Мяохуа уже доказал свою непобедимость во всём Сицяне.

— Апчхи! — вдруг чихнул Дуаньму Хуэйчунь.

Цзи Мяохуа обеспокоенно посмотрел на него:

— Милая Мань Хуа, тебе нехорошо?

Цзи Циньлань встал:

— Позволь мне проверить твой пульс.

Дуаньму Хуэйчунь напрягся и выдавил улыбку:

— Просто от главы пика слишком сильно пахнет благовониями, я… апчхи! — Он прикрыл нос, и его лицо покраснело так, будто вот-вот лопнут сосуды.

Цзи Мяохуа притянул его ближе и прошептал:

— Родная, к таким вещам надо привыкать.

Дуаньму Хуэйчунь: «…» Глядя на то, как рядом яростно сверкает глазами Синьха, он промолчал!

Цзи Мяохуа сказал:

— Боюсь, как бы она не простудилась, так что мы пойдём первыми, а вы продолжайте пить.

Синьха поспешно подхватил:

— Идите-идите, вас тут никто не держит.

Цзи Мяохуа ответил:

— Ой-ой-ой, раз уж маленький Синьха так говорит, я обязан буду вернуться чуть позже.

— Зачем? — недовольно спросил Синьха.

Цзи Мяохуа моргнул:

— А разве ты не знаешь, что твоё несчастье — моё самое большое счастье?

Синьха: «…»

— Апчхи! — Дуаньму Хуэйчунь потёр зазудевший нос.

— Ладно, ладно, не торопи, идём уже, — сказал Цзи Мяохуа, обнимая его, и они удалились.

Дуаньму Хуэйчунь позволил ему себя обнимать, пока они не отошли на достаточное расстояние, чтобы беседка скрылась из виду, и только тогда вырвался из его объятий.

http://bllate.org/book/31620/3857958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jewel Without a Casket / Жемчуг не нуждается в оправе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу