×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dorm Became Dogs / Четверо в собачьей шкуре: Неожиданная жизнь в особняке Фу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт возьми!!! — взревел Фу Чжань и резко ударил по тормозам.

Визг!

Шины с оглушительным скрежетом проехались по асфальту, остановившись в доле секунды от того, чтобы сбить маленького бишона. От инерции голова Фу Чжаня подалась вперед и с глухим стуком врезалась в руль.

— Ай… ну откуда здесь взялась собака? — он поморщился, потирая ушибленный лоб. Снаружи раздавалось скуление. Фу Чжань поспешно выскочил из машины и замер: перед бампером лежал маленький, грязный комочек. — Черт, надеюсь, я его не задавил.

Цзян Лин не пострадал, но перепугался до смерти. В тот момент он едва не превратился в кровавую лепешку на дороге, и душа его едва не покинула тело от ужаса.

— Эй, мелочь, ты можешь двигаться? — Фу Чжань осторожно поднял его. Под шерстью бишона виднелись ссадины, но было ясно, что получены они не в результате наезда. Лапы, судя по всему, были целы. Фу Чжань с облегчением выдохнул: — Повезло. Слушай, мелочь, в следующий раз смотри, куда идешь. Иначе это будет не переход через дорогу, а прогулка по мосту Найхэ, понял? Или ты специально выскочил, решил заняться подставой на дороге?

Он огляделся — поблизости никого, кто мог бы признать в собаке свою.

— Сам ты подстава! Кто бы стал так рисковать! — Цзян Лин отчаянно дрыгал всеми четырьмя лапами в воздухе, обнажил крошечные острые зубки и, мотая головой, попытался укусить Фу Чжаня, требуя, чтобы его немедленно спустили.

Фу Чжань протянул палец и ткнул его в живот.

Цзян Лин: «?»

Распутник проклятый!!!

На самом деле Фу Чжань не был извращенцем. Просто он вспомнил, как когда-то увидел на дороге задавленного щенка. Маленькая дворняжка лежала посреди пути, и кровь, словно крошечный фонтанчик, тоненькими струйками сочилась из ее пасти. Это воспоминание до сих пор стояло у него перед глазами, поэтому он и проверял живот бишона — нет ли внутренних повреждений.

— Ладно, раз уж взялся помочь, доведу дело до конца. Отвезу тебя в клинику, а то сейчас ты вроде бодр, а через минуту после того, как я уеду, упадешь замертво.

Фу Чжань усадил его на пассажирское кресло, подложив под голову несколько салфеток: — Если стошнит — только на салфетки, понял? Эта машина — моя новая возлюбленная, ясно?

Хмыкнув, Фу Чжань вдруг рассмеялся над самим собой. Неужели он сходит с ума? Почему ему кажется, что каждая встречная собака понимает человеческую речь?

Когда спорткар тронулся с места, Цзян Лин наконец пришел в себя и смог получше рассмотреть мужчину. Желтая пресса только и делала, что трубила о нем: из десяти светских новостей пять непременно касались его. Бабник, мажор, плейбой — все это было про него. Он был известным на весь Синьхайчэн Четвертым молодым господином из Семьи Фу, а его круг общения был настолько специфичен, что его впору было называть личным шоу-бизнесом.

Цзян Лин невольно подумал о себе. Тоже мне, великий ловелас, только у самого ни гроша в кармане. Оба они хороши.

Он встал и прижался к окну. Уличные фонари, деревья вдоль дорог, далекие небоскребы — все стало казаться огромным после того, как он уменьшился в размерах. Это давило на психику, да и в панике он совсем не запомнил дорогу.

Может, если бы он стал крупной собакой, было бы проще? Цзян Лин злился все больше. Почему он вообще стал собакой? И что за чертовщина с этой лабораторией?

Он очнулся там, и те люди каждый день проводили с ним тесты на интеллект, но при этом не дрессировали его по-нормальному, будто заранее знали, что он будет очень сообразительным.

Цзян Лин тряхнул головой, отгоняя мысли о лаборатории. Раз уж он стал собакой, разве поймешь все причины? Глядя на свое отражение в стекле, он был в крайнем отчаянии: крошечный бишон, да к тому же грязный, как бродяга. Как он теперь будет наслаждаться всеобщим обожанием? Как в таком виде соблазнять мужчин?! Бесит!

Но все это было не самым важным.

Спорткар проехал перекресток и скрылся в ночной мгле. А неподалеку, у черного хода торгового центра Биньфэнь Тяньди, охрана прижала к стенке двух мужчин, выскочивших из здания.

— Говорите, что вы тут забыли среди ночи? Воры, что ли?! — охранник вцепился в воротник очкарика. — Не ответите — вызову полицию!

Очкарик схватил его за запястье: — Отпустите, уважаемый, отпустите! Мы не воры, мы сотрудники центра, задержались из-за инвентаризации!

— Врешь! — охранник чуть не забрызгал его слюной. — Я перед закрытием каждый этаж обошел, все магазины заперты! Какая инвентаризация? Либо говорите правду, либо я звоню в полицию!

Второй мужчина поспешил на помощь: — Нет-нет, уважаемый, дело в том, что мы… э-э… засиделись в туалете. Живот прихватило, вот и задержались. Извините, мы уходим!

Очкарик: — Да-да, именно так!

Охранник: — То сотрудники, то живот прихватило… ни слова правды! Звоню в полицию, никто никуда не уйдет!

Очкарик обменялся взглядом с напарником, и они вдвоем повалили охранника и бросились наутек. Тот попытался подняться, но из-за приступа боли в пояснице догнать их не смог.

Отбежав на безопасное расстояние, мужчина влепил очкарику пощечину, отчего у того съехали очки: — Посмотри, что ты наделал! Теперь он сбежал, как мы будем отчитываться перед боссом? С нас же живьем шкуру сдерут!

Очкарик лишь виновато пробормотал: — И-и что теперь делать?

— Что-что… докладывать, конечно!

…

В ветеринарной клинике Цзян Лин прошел осмотр. Помимо ссадин и признаков истощения, все было в порядке.

— Ну вот, теперь ты в норме, — Фу Чжань щелкнул его по голове. Цзян Лин тявкнул и искоса посмотрел на него: раз в норме, то зачем руки распускать?

Выйдя из клиники, Фу Чжань задумался: куда теперь девать пса?

— Ты бродячий или тебя выкинули? — он сидел в машине, развалившись в кресле, одна длинная нога вытянута наружу, другая согнута в колене внутри салона. Посадив Цзян Лина к себе на колени, он начал чесать его под подбородком и внезапно зацепил что-то пальцем. Потянул — тонкая нейлоновая веревочка, спрятанная в кудрявой шерсти.

Он ощупал шею бишона и выудил деревянную пластинку размером с ноготь. — Это типа жетон?

На ней не было ни имени, ни телефона, только три цифры: 096.

— 096? Короткий номер? — Фу Чжань потер подбородок.

Цзян Лин подумал про себя: «Наверное, номер из лаборатории». В любом случае, то, что они там изучали, не предвещало ничего хорошего.

— Придумал! — вдруг воскликнул Фу Чжань и достал телефон.

На том конце трубу подняли не сразу. Фу Чэнь сидел с Сун Синци в гостиной перед телевизором. Синци все теребил пульт: современные сериалы ему не нравились, исторические тоже, развлекательные передачи — тем более. Фу Чэнь как раз мучился, не зная, что включить, когда раздался звонок. Он ответил глухим голосом: — Что случилось?

— Брат, ты не думал, что раз уж держишь одну собаку, то и две не помеха? Может, возьмешь еще одну? Будет твоей Синци компаньоном.

— Не возьму.

— Почему?! — Фу Чжань не понял.

— А у нас в доме что, мало одиноких псов?

Фу Чэнь сбросил вызов.

Фу Чжань: «…»

Через пару минут молчания он набрал второго брата: — Второй брат, ты не завидуешь старшему, у которого есть такая умная собака, понимающая человеческую речь?

Фу Юй отрезал сразу: — Не завидую.

— Цы, ну чего ты такой бесчувственный, — Фу Чжань схватил бишона за передние лапы — тот стоял на его коленях, с интересом разглядывая дорожные знаки — и потряс ими. — У меня тут собачка, может, возьмешь себе?

Фу Юй: — Иди к черту.

Фу Чжань: «…»

Жестко.

— Видишь, ты никому не нужен, — Фу Чжань отбросил телефон. Вспомнив кое-что, он захлопнул дверь, вернул Цзян Лина на пассажирское сиденье и вдавил педаль газа, направляясь в ближайший зоомагазин. Он помнил, что во многих таких местах есть передержка. Времени заниматься питомцем у него нет, а денег — полно.

Магазин уже собирался закрываться, но, узнав, что собаку спасли с улицы, девушка-продавец включила свет, взяла бишона на руки, накормила и напоила его. — Собачка вполне здорова, просто истощена, будет хорошо питаться — окрепнет. Но раз уж она бродячая, если хотите оставить на передержку и искать хозяев, нужно оформить ветпаспорт, сделать прививку от бешенства, ну и завести карточку вакцинации. Так ее легче пристроят.

— Можете оформить все у вас? — спросил Фу Чжань.

— Конечно, мы все делаем, — ответила девушка. — Но оплату нужно внести сейчас, хорошо?

— Разумеется, — Фу Чжань посмотрел девушке в глаза и ослепительно улыбнулся.

Мужчину, способного превратить насмешливый эпитет «плейбой» в комплимент и сводящего с ума всех женщин Синьхайчэна, отличало не только богатство, но и выдающаяся внешность. В каждом его движении сквозили три части нахальства и три части элегантности. Девушка покраснела: — Т-тогда я принесу вам счет.

— Хорошо, — Фу Чжань вальяжно прислонился к стойке, лениво скрестив руки на груди.

Цзян Лин посмотрел на девушку — явно порядочная, затем на Фу Чжаня — прожженного сердцееда.

— Гав! — он рявкнул на него.

Фу Чжань дернул его за подбородок: — Чего?

— Ничего, просто понял, что твоя репутация не на пустом месте взялась, — пробормотал Цзян Лин.

Собака понимает людей, а люди собак — нет. Фу Чжань пощипал его за ушко и едва заметно улыбнулся. Как только он собрался платить, Цзян Лин рванул с места. Он был благодарен Фу Чжаню за клинику и зоомагазин, но теперь, когда он сыт и отдохнул, у него были дела поважнее, оставаться здесь он не мог.

Дверь была совсем близко, стоило только выскочить на улицу.

Хлоп.

Фу Чжань поймал его одной рукой.

Цзян Лин: :-)

http://bllate.org/book/31629/3858970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Dorm Became Dogs / Четверо в собачьей шкуре: Неожиданная жизнь в особняке Фу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода