Готовый перевод Beastmen's Space Farming Chronicle / Зверолюди: Уютная ферма в другом мире: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава семнадцатая. Ростки

Шэнь Синь успел разбросать новые семена совсем недавно, как начался снегопад. Снег пошел среди ночи, и когда он проснулся утром, всё вокруг уже было покрыто белоснежным покровом.

Поскольку днем снег прекратился, Лосы всё равно должен был отправиться на охоту — нужно было поспешить добыть побольше дичи и сделать запасы, пока метель не разыгралась с новой силой, чтобы пережить суровую зиму.

Вскоре после того, как Лосы ушел, Шэнь Синь с трудом вылез из постели. Хотя в доме и находилось черное вещество, из-за снегопада температура на улице всё равно упала намного сильнее обычного.

Шэнь Синю совсем не хотелось покидать теплое шкурное одеяло, но он переживал за овощи на своем поле. Он боялся, что толстый слой выпавшего снега придавит и погубит молодые побеги.

С большим трудом умывшись и выпив горячего рыбного супа, Шэнь Синь наконец почувствовал себя живым. Он достал пуховик, надел его под низ, а сверху накинулся звериную шубу, и от этого сразу стало еще теплее.

Стоило Шэнь Синю закутаться так, что он стал похож на шар, как как раз подоспел Оула. Вчера вечером Шэнь Синь предупредил Лосы, что сегодня утром, если снег прекратится, он снова пойдет на поле. Однако он никак не ожидал, что в такую стужу Оула всё же придет навестить его.

— Оула, в такую погоду я думал, ты не выйдешь из дома, — шмыгнув носом, поприветствовал его Шэнь Синь.

— Сегодня утром, когда Лосы заходил за Лейсыто, он сказал, что ты снова пойдешь на поле, вот я и пришел, — с улыбкой ответил Оула. Только теперь Шэнь Синь понял, что Лосы, опасаясь, что он пойдет один, специально заглянул к Лейсыто и всё передал.

— Оула, большое тебе спасибо, что составил мне компанию в поле в такой мороз. — На этот рах Шэнь Синь был искренне растроган. Он считал, что встретить Лосы — уже огромная удача, но то, что у Лосы есть такие друзья, как Лейсыто и Оула, делало его жизнь еще более благополучной.

Они вдвоем, преодолевая ледяной ветер, направились к огороду. На этот раз Шэнь Синь взял Оула с собой по двум причинам: во-первых, урожай еще не взошел, так что бояться было нечего — Оула ничего не поймет и не станет задавать лишних вопросов; а во-вторых, от такого пронизывающего ветра Шэнь Синю просто не позволяла совесть оставить Оула сидеть в одиночестве на краю поля.

Придя на участок Шэнь Синя, они обнаружили именно то, чего тот и ожидал: мало того что посевы еще не созрели, так их еще и занесло толстым слоем снега.

К счастью, Шэнь Синь заранее всё предусмотрел. Подняв принесенную с собой лопату, он принялся с кряхтением счищать снег. Больше всего он боялся случайно сгрести вместе со снегом и сами ростки, поэтому поначалу действовал не слишком усердно.

Только теперь Оула понял, для чего Шэнь Синю понадобилась эта странная утварь. В мире зверолюдей не существовало специальных приспособлений для уборки снега: если перед домом наметало сугробы, что они делали? Всё очень просто — самец-зверолюд просто обращался в зверя и раскидывал снег несколькими взмахами когтей.

Лопата в руках Шэнь Синя была сделана Лосы наскоро всего несколько дней назад. Узнав о приближении сильного снегопада и представив, что станет с огородом, Лосы ломал голову и кое-как набросал эскиз лопаты.

Хоть готовое изделие и выглядело несколько странно, работать им оказалось вполне удобно. Шэнь Синь усердно чистил снег и бормотал что-то под нос. Оула сначала хотел помочь, но лопата была всего одна, поэтому им пришлось сменять друг друга.

Шэнь Синь на самом деле и сам не знал, всё ли он делает правильно, ведь опыта в земледелии у него не было. Хотя в своем прежнем мире он уже уволился с работы и собирался вернуться домой, чтобы заняться сельским хозяйством, разве успел он воплотить это в жизнь?

Поэтому выращенные незадолго до этого пшеница и китайская капуста стали результатом его самой первой попытки. Кто бы мог подумать, что всего за два месяца удастся собрать богатый урожай! Это придало Шэнь Синю уверенности, и он твердо решил засеять абсолютно всеми семенами, что хранились в пространстве.

Вот только очень не вовремя грянул сильный снег. Шэнь Синь тяжело вздохнул и продолжил по очереди с Оула счищать сугробы. Повозившись добрую часть времени, они наконец увидели под снегом изумрудно-зеленые, нежные ростки.

Шэнь Синь облегченно выдохнул и успокоился: семена из пространства и вправду оказались необыкновенными! Даже погребенные под толщей снега, они сохранили свежесть и выглядели превосходно.

— Сэси, до чего же ты умелый, как у тебя получается выращивать дикие овощи? — удивленно спросил Оула, разглядев ростки. Поскольку побеги еще не выросли, Оула не мог определить их сорт и решил, что это дикорастущая зелень.

— В тех местах, где я жил раньше, все так выращивают, — небрежно отговорился Шэнь Синь. Оула принял всё за чистую монету и подумал, что прежнее племя Шэнь Синя было поистине потрясающим.

С трудом очистив поле от снега, Шэнь Синь посмотрел на ростки и прикинул по дням: до сбора урожая оставалось еще примерно около месяца. Правда, этот месяц обещал быть куда более хлопотным — снег придется убирать каждый день.

— Сэси, а эти дикие овощи не замерзнут насмерть? — с беспокойством спросил Оула. Только что эти ростки были погребены под сугробами, и хотя сейчас они выглядели неплохо, выживут ли они завтра, если сегодня ночью снова повалит снег?

— ...Наверное, нет, — неуверенно произнес Шэнь Синь. Вопрос, так тревоживший Оула, приходил в голову и ему самому. Он невольно мысленно выругался: этот снегопад начался донельзя не вовремя!

— Сэси, может, найдем несколько шкур побольше да накроем ими поле? — предложил Оула.

Шэнь Синь немного подумал, покачал головой и ответил:

— Шкуры слишком тяжелые, да еще если сверху навалит снега, они просто раздавят и сломают ростки.

— Шкуры утконоса очень тонкие, на одежду их обычно не пускают, только на всякие детские игрушки для маленьких зверолюдей, но в племени уже давным-давно не рождалось малышей, так что таких шкур у нас осталось навалом, — вдруг вспомнил Оула.

— Хм, если они очень тонкие, пожалуй, может подойти, — поразмыслив, решил попробовать Шэнь Синь. Вдвоем с Оула они вернулись в поселение и вытащили из кладовой Оула целую стопку шкур утконосов.

— Вообще-то я хотел приберечь их до тех пор, пока у меня не появится маленький зверолюд... — тихо проговорил Оула, прижимая к груди шкуры.

Шэнь Синь на мгновение замер, вспомнив, что Лейсыто и Оула состояли в союзе уже много лет, но Оула так и не забеременел.

Прижав к себе охапку шкур утконосов, они вернулись на поле. Шэнь Синь аккуратно расставил по всему огороду несколько камней, а затем набросил сверху шкуры так, чтобы те не ложились напрямую на молодые побеги, и вдобавок зафиксировал все четыре угла камнями.

Закончив с этим, Шэнь Синь и Оула выбились из сил и буквально валились с ног. Желая отблагодарить Оула за помощь, Шэнь Синь пригласил его вместе с Лейсыто вечером на ужин к Лосы.

Оула с радостью согласился, пообещав прихватить с собой какое-нибудь фирменное блюдо. Всю обратную дорогу они болтали и смеялись, так что усталость совсем не чувствовалась, а холодный ветер в лицо уже не казался таким злым.

Распрощавшись у входа в дом Лосы, Шэнь Синь поспешил внутрь и принялся обдумывать вечернее меню. Он намеревался показать всё свое мастерство, чтобы Лейсыто и Оула тоже отведали лакомств из его родного мира.

Тушеную капусту с мясом, что они готовили в прошлый раз, можно повторить. Затем — яйца, обжаренные с красными плодами... Пожалуй, стоит сделать еще и свинину с молодой китайской капустой. Шэнь Синь раздраженно почесал затылок: черт возьми, овощей не хватает! Продуктов маловато!

В конце концов он утвердил уже опробованное в прошлый раз блюдо, добавив к нему несколько новых: тушеную свиную соломку с молодой пекинской капустой, рыбу-тай, сваренную с молодой китайской капустой, кисло-сладкую капусту и острую тушеную пекинскую капусту с карпом... А может, еще и капустные рулетики сделать?

Но от этого сплошного капустного изобилия Шэнь Синю стало чуть ли не до слез обидно: если срочно не вырастить какие-нибудь другие овощи, так и придется изо дня в день есть только капусту во всех ее видах, тут и объесться недолго!

Определившись с меню, Шэнь Синь засучил рукава. Капусту с мясом он уже готовил раньше, поэтому на этот раз дело пошло как по маслу; порцию яиц с красными плодами он увеличил вдвое.

Поставив вариться наваристый бульон, Шэнь Синь на мгновение заглянул в пространство, поймал одну рыбу-тай и одного карпа, после чего быстро их почистил. Рыбу из пруда на заднем дворе Лосы уже выловил и пересадил в другое место, чтобы вода в пруду не замерзла.

Поэтому Шэнь Синь не боялся, что Лосы заподозрит неладное насчет происхождения рыбы. Он нарезал рыбу-тай кусочками, забросил в раскаленный котел заменители лука, имбиря и чеснока для аромата, обжарил свиную грудинку до золотистой корочки, а затем добавил рыбные кусочки и слегка их обжарил.

Затем он влил бульон, тушил на медленном огне минут десять, приправил соли по вкусу и опустил туда же молодую китайскую капусту. Фунчозы здесь не водилось, так что Шэнь Синь просто накрыл котел крышкой и стал ждать, пока всё дотушится до готовности, после чего можно будет снимать с огня.

Карпа Шэнь Синь нарезал на множество порционных кусочков, не прорезая их до конца, опустил на минуту в кипяток, чтобы ушла кровь, после чего аккуратно выловил рыбу и откинул на сито, чтобы стекла лишняя жидкость.

Поскольку готового соуса для острого сычуаньского хого под рукой не было, Шэнь Синю пришлось колдовать над приправами самостоятельно. Раскалив котел и сдобрив его ароматными специями, он быстро обжарил свиную грудинку, добавил капусту с рыбой, влил столько воды, чтобы она полностью покрывала рыбу, и оставил тушиться на двадцать минут.

Тем временем рыба-тай с молодой капустой была уже готова. Шэнь Синь осторожно подхватил котел и переставил его на соседнюю платформу с подогревом, чтобы приступить к следующему блюду.

http://bllate.org/book/31630/3859217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beastmen's Space Farming Chronicle / Зверолюди: Уютная ферма в другом мире / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода