Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент телефон, оставленный в гостиной, зазвонил. Линь Бе подошел, поднял трубку и увидел, что это его мама, госпожа Юэ Цинцзы, хочет связаться с ним по видеосвязи.

Его родители работали в Научно-исследовательском институте сельского хозяйства, и командировки по всей стране были для них обычным делом. Когда они были заняты, он, будучи их сыном, даже не мог их найти и мог только ждать, пока они сами с ним свяжутся.

Пару дней назад он сообщил им, что вернулся из поездки за вдохновением, но в ответ в рабочий перерыв получил лишь дежурное «получено».

Линь Бе подбежал и ответил на звонок, и на экране тут же появились два лица — Юэ Цинцзы и Линь Дуняна.

— Сынок, ты уже вернулся? — Юэ Цинцзы заметила, что обстановка за спиной Линь Бе совсем не похожа на их дом. — Ты где это? Разве не дома?

Привыкшая к тому, что звонки госпожи Юэ Цинцзы неизменно начинались с подобного допроса из пулемета, Линь Бе воспользовался моментом, чтобы поудобнее устроиться и развалиться на диване:

— Давно вернулся, я у Гао Сичжэня дома.

Юэ Цинцзы прекрасно знала нрав своего сына и ни капли не собиралась щадить его самолюбие:

— Чего это тебя опять к нему понесло? Опять заявился на халяву поесть и попить? Еще в детстве вечно мотался к ним домой, как же ты вырос и совсем не изменился?

Линь Бе чувствовал себя ужасно обиженным:

— С чего ты взяла? Он попал в небольшую автомобильную авария и сломал руку, я пришел позаботиться о нем.

— Ты — и о ком-то заботишься? — Юэ Цинцзы была крайне скептична. — Смотри еще, как бы не покалечил человека окончательно, раз уж никак иначе, найми Сяо Гао сиделку.

— Я предлагал ему, но он считает, что травма несерьезная и нанимать отдельного человека ради ухода не стоит, — ответил Линь Бе. — А я переживаю, что он один дома останется, и если что-то случится, он сам не справится, вот и пришел.

— Вот видишь, мой сын весь в меня — благородный и верный долгу.

Остаравшийся молчать Линь Дунян нашел удобный момент, чтобы вставить слово, и, расхваливая Линь Бе, не забыл при этом приписать заслуги и себе.

— Отойди-ка ты в сторонку, — Юэ Цинцзы оттолкнула Линь Дуняна от экрана. — Какая тут верность долгу? Это называется «не умеешь — не берись». Твой сын даже готовить не умеет, как он о ком-то позаботится? Ждет, пока пострадавший сам ему готовить начнет?

Линь Бе скривил губы:

— Разве можно так говорить о собственном сыне? Прояви хоть немного веры в своего ребенка, хочешь, спроси у Гао Сичжэня прямо сейчас, хорошо ли я о нем забочусь?

Его слова только затихли, как из-за спины повеяло холодом.

Он поднял взгляд назад: Гао Сичжэнь стоял позади него, слегка подавшись вперед, и с легкой улыбкой приветствовал Юэ Цинцзы и Линь Дуняна в его телефоне:

— Здравствуйте, дядя и тетя, давно не виделись.

— Сяо Гао, как твоя рука?

— Пустяковая авария, не слишком серьезно, — ответил Гао Сичжэнь. — Вот Линь Бе пришел присмотреть за мной, он мне очень сильно помогает.

Юэ Цинцзы с улыбкой издала пару смешков:

— Зря я вообще спрашивала, ты с самого детства вечно защищал этого сорванца.

Линь Бе возмутился:

— С чего это он меня защищает? Разве это не чистая правда?

— Ладно-ладно, вам обоим уже по тридцать, не собираюсь я из-за этого переживать, — Юэ Цинцзы не хотела тратить лишние слова на пустые споры и обратилась к Гао Сичжэню: — Сяо Гао, пользуйся моментом и как следует погоняй Линь Бе. В старшей школе, когда Линь Бе повредил ногу, играя в баскетбол, за ним ухаживал именно ты, на этот раз пусть вернет должок.

Гао Сичжэнь улыбнулся:

— Хорошо, тетя, я так и сделаю.

Линь Бе оставалось только горько улыбнуться:

— Ты и впрямь моя родная матушка.

Перекинувшись еще парой бытовых фраз, собеседники с обеих сторон экрана пожелали друг другу спокойной ночи и завершили звонок.

Внешние звуки внезапно растворились, в доме на двоих стало несколько тихо, и в такой обстановке невольно начинаешь сосредоточиваться на собственных ощущениях.

Линь Бе потрогал живот и произнес:

— Я что-то проголодался.

Гао Сичжэнь наливал воду на кухне и непринужденно подхватил разговор:

— Чего хочешь съесть?

— Я хочу... — Линь Бе вечно забывал правильно оценивать свое положение, а сообразив, тут же перевел стрелки обратно: — А что ты хочешь?

— Ты мне приготовишь? — Гао Сичжэнь со страшным подозрением покосился на него.

Линь Бе потряс телефоном:

— Если веришь мне, то можно и так, но я все же советую заказать какую-нибудь легкую еду с доставкой. Пусть даже она не совсем домашняя, коэффициент опасности все равно ниже, чем от моей стряпни.

— А самокритичности тебе не занимать, — Гао Сичжэнь между делом ополоснул стакан и убрал его в дезинфекционный шкаф. — Выбирай давай.

— Слушаюсь.

Подождав около сорок минут, они получили доставку и уселись друг напротив друга за ужин.

— Сколько ты собираешься здесь пробыть? — помолчав с полминуты за едой, неожиданно подал голос Гао Сичжэнь.

— Чего, выгнать меня хочешь? — бросил на ходу Линь Бе, а затем пояснил: — Пока рука более-менее не заживет. У тебя же характер гордый, сиделку нанимать не хочешь, я волнуюсь.

— Тогда не хочешь пока переехать ко мне?

Гао Сичжэнь был сосредоточен на еде и не поднимал глаз, это прозвучало так, будто он бросил фразу невзначай.

Линь Бе изначально об этом не думал, но после таких слов призадумался.

Через несколько дней из-за необходимости вовремя сдать рукопись ему предстояло сесть за написание сценария, все его рабочие инструменты оставались дома, а квартиры находились не так уж близко друг к другу — перевезти вещи и впрямь было бы куда удобнее.

— Ладно уж, все равно мне везде одинаково пишется, зато за тобой присматривать проще, — легко согласился Линь Бе.

— Тогда давай завтра я съезжу с тобой домой и помогу собрать вещи.

— Разве обязательно так спешить?

— Не люблю откладывать. Раз уж решили, давай сделаем побыстрее.

— ...Ладно, — проговорил Линь Бе. — Чую, если проведу это время с таким человеком, как ты, в этот раз я точно сдам рукопись без опозданий к дедлайну.

— Об этом я как раз не думал, но ты мне напомнил, — уголки губ Гао Сичжэня дрогнули и чуть приподнялись в едва заметной улыбке. — Раз ты переедешь, я как раз смогу контролировать твой прогресс в написании текста. Убью двух зайцев разом.

Сидишь себе дома, а поручение валится прямо с небес. Линь Бе горько пожалел, что у него нет способности повернуть время вспять и отмотать его на две минуты назад, чтобы просто заткнуть себе рот.

Ну вот, теперь работа в свое удовольствие оказалась ограничена.

Какая досада.

Глава 12

12.

Раздался стук в дверь.

Натянутые даже во сне нервы мгновенно напряглись до предела. Безо всяких предупреждений он распахнул глаза, сбросил одеяло и отворил дверь.

http://bllate.org/book/31637/3859778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода