Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидав, что тот так быстро откроет дверь, Гао Сичжэнь оперся на дверной косяк с несколько удивленным видом, а рука его еще не успела опуститься, застыв в позе для стука.

— Что такое, рука болит? — сонно и заторможенно спросил Линь Бе, протирая глаза.

— …Нет, — Гао Сичжэнь опустил руку и выпрямился. — Ты же вчера говорил, что съездишь домой, чтобы забрать свои книги, компьютер и все остальное? Я как раз свободен, могу поехать с тобой.

— Не нужно, — Линь Бе почесал волосы на затылке и зевнул полной грудью. — С такой рукой ты мне все равно ничем не поможешь. К тому же моя машина до сих пор у Чжэн Ми, так что я сначала заберу ее у него, заодно заставлю его побыть моей бесплатной рабочей силой.

Гао Сичжэнь о чем-то задумался и, помолчав с полминуты, произвел:

— Ну ладно. Будешь завтракать? Я как раз заказал доставку.

По правде говоря, Линь Бе все еще чувствовал, что проснулся не до конца: глаза слезились и почти не открывались, а держался он исключительно на чистой силе воли.

Впрочем, раз уж он все равно встал, ложиться досыпать было бессмысленно, поэтому он кивнул:

— Ладно, ешь пока, а я переоденусь.

Поскольку он то и дело оставался здесь ночевать, в шкафу гостевой спальни всегда хранилось несколько вещей Линь Бе.

Невпопад вытащив свободные джинсы и толстовку, он натянул их на себя и вышел из комнаты.

Гао Сичжэнь чинно сидел за обеденным столом и просматривал новости на планшете; даже травмированная рука ничуть не умаляла его безупречной осанки.

— Чего не ешь? — направляясь к нему, Линь Бе на ходу одергивал подол кофты.

— Ждал тебя, — естественно ответил Гао Сичжэнь.

Линь Бе выдвинул стул, сел и окинул взглядом роскошный завтрак. По логотипу на упаковке он узнал стряпню ресторана, удостоенного звезд, и стоимость такого угощения явно должна была оказаться весьма внушительной.

Эта еда находилась совершенно в иной весовой категории по сравнению с тем, что он сам наскоро выбрал в приложении доставки накануне.

Украдкой бросив взгляд на невозмутимого Гао Сичжэня, Линь Бе мысленно задался вопросом, с какой стати он вообще взвалил на себя заботу о нем.

С чего бы человеку с безграничными финансовыми возможностями позволять себе страдать?

Похоже, все было именно так, как говорила его мама: он не только не способен ни в чем помочь, но еще и бесстыдно пользуется чужой заботой.

— Почему не ешь? — Гао Сичжэнь слегка нахмурился, бегло оглядел еду на столе, убедившись, что заказал всё любимое Линь Бе, и снова перевел на него взгляд, в котором промелькнуло беспокойство. — Нет аппетита? Или встал слишком рано?

— Да нет, дело не в этом, — Линь Бе с детства привык быть бесхитростным и простодушным. Особенно в общении с Гао Сичжэнем: многолетняя дружба позволяла ему совершенно естественно демонстрировать тому все свои недостатки.

Раньше он как-то не обращал на это внимания, но сегодня из-за какого-то завтрака вдруг занялся самоедством.

Линь Бе спросил:

— Тебе действительно нужна моя забота?

Гао Сичжэнь переспросил:

— Пожалел?

Линь Бе почувствовал, что ведет себя слишком сентиментально и слишком много думает. Гао Сичжэнь сейчас ранен, и иметь рядом близкого человека куда лучше, чем оставаться в одиночестве.

Он покачал головой:

— Нет. Считай, что я ничего не говорил.

Гао Сичжэнь пододвинул к себе маленькую пиалу и налил каши:

— Почему это мне не нужна твоя забота? Ты просто составляешь мне компанию, и мне уже радостно.

От этих слов тучи на лице Линь Бе рассеялись без следа. Он подался вперед, опершись грудью о стол, и поднял сияющие глаза:

— Я же говорил, что от меня есть хоть какая-то польза.

Гао Сичжэнь едва заметно улыбнулся и, протянув руку, поставил перед Линь Бе пиалу, доверху наполненную кашей.

— Спасибо, братуха, — с ухмылкой бросил Линь Бе.

Покончив с едой, Линь Бе зашел в ванную, быстро умылся и привел в порядок волосы. Выйдя оттуда, он увидел, что Гао Сичжэнь уже полностью одет и сидит на диване, устремив на него полный надежды взгляд.

Что это значит, Линь Бе понимал кристально четко, но сразу соглашаться было не в его правилах, поэтому он притворился дурачком:

— Ты чего?

— Да так, просто скучновато, — боясь, что Линь Бе не поймет намека, Гао Сичжэнь выдал себя с головой и спросил: — Ты уходишь?

Линь Бе:

— …

И все же у Линь Бе дрогнуло сердце: прекрасно понимая, что толку от Гао Сичжэня никакого, он все равно взял его с собой.

Они поймали такси до бара Потерянный в лабиринте, а оттуда на машине Линь Бе поехали к нему домой.

У крыльца стопкой лежали две немаленькие коробки — это были книги, которые Линь Бе заказал в интернете несколько дней назад, и доставка прибыла как раз сегодня утром.

Он открыл дверь, шагнул в сторону, освобождая проход, кивнул внутрь и сказал Гао Сичжэню:

— Заходи пока, а я закину эти две коробки в машину.

Гао Сичжэнь уже было хотел с языка сорваться вопрос, не нужна ли помощь, но стоило ему чуть приподнять руку, как резкая боль тут же напомнила, что теперь он на такое не способен. Ему оставалось лишь кивнуть и войти в квартиру.

Линь Бе, пыхтя, спустил обе коробки с книгами вниз, пока Гао Сичжэнь в одиночестве наводил порядок в его доме.

Эту квартиру Линь Бе купил на собственный гонорар сразу после окончания университета. Она была не особо большой, а располагалась на довольно тихой окраине, но имела для него колоссальное значение. Даже сейчас, когда его доходы вполне позволяли сменить жилье на более просторное и в престижном районе, у него ни разу не возникало мысли продать это место.

Его логика была проста — лишь бы хватало места.

А если захочется простора — можно несколько ночей перекантоваться у Гао Сичжэня.

В тот день, когда Гао Сичжэнь только переехал в свое нынешнее жилье и позвал друзей отпраздновать новоселье, Линь Бе приобнял его за плечи и брякнул именно это, лишив хозяина покоя на весь оставшийся вечер.

Когда застолье закончилось, гости разошлись, и они остались вдвоем, фраза Не хочешь ли переехать ко мне и жить вместе вертелась у Гао Сичжэня на кончике языка, но он умудрился затолкнуть ее обратно.

Столкнувшись с Линь Бе, который упорно воспринимал его исключительно как лучшего друга, у него не хватило духу разрушить эту стену в одностороннем порядке, не подготовив почву заранее. И это терпение затянулось еще на пять лет.

Вещи Линь Бе никогда не лежали на положенных местах.

Стоило Гао Сичжэню переступить порог, как он тут же заметил с десяток книг, которые тянулись дорожкой от журнального столика до самого ковра. Рядом на полу валялся раскрытый ноутбук, на клавиатуре которого покоился блокнот — на развороте виднелись густо исписанные строчки и линии, чье начало и конец было невозможно проследить.

http://bllate.org/book/31637/3859779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Captive Gaze / Пленник твоего взгляда / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода