Готовый переклад The Resurrected Lover is a Great Evil God / Воскресший возлюбленный — великий злой бог: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Медсестра в роддоме вынесла ребенка и показала мне: такой крошечный, ничем не отличается от только что родившегося котенка.

– Он был такой маленький, такой жалкий, личико синюшно-бледное. Он даже глазок не открыл, даже не успел взглянуть на этот белый свет...

Глядя на залитую слезами Ли Хуасю, Вэнь Янь не знал, как её утешить, и лишь произнес:

– Ты не единственная, кто пережил горечь утраты ребенка. Разве та беременная женщина не оказалась в таком же положении? Она ведь даже не смогла взглянуть на своего малыша.

Ли Хуасю заплакала еще более горько и надрывно.

– Возмездие... Я знаю, это возмездие. Какое семя посеешь, такой плод и пожнешь. Всё это возмездие, всё это мы должны вынести!

– Но... почему... почему кара должна была пасть именно на моего ребенка? Если хотите что-то сделать, обрушьте гнев на меня, в чём провинился малыш!

– Я не смирюсь, я больше не могу терпеть. Мой муж уже погиб, я не могу потерять еще и этого единственного ребенка!

Вэнь Янь спросил:

– Значит, ты тоже ходила молиться в тот храм, умоляя вернуть твоего ребенка к жизни?

– Не совсем так, я проявила осторожность, – ответила Ли Хуасю. – Я не стала напрямую загадывать, чтобы Цзюньцзюнь ожил, я загадала желание, чтобы мне позволили как следует позаботиться о моем ребенке и вырастить его.

Вэнь Янь подумал, что Ли Хуасю оказалась довольно смышленой и извлекла урок из истории собственного мужа.

Понимание того существа, что почиталось в храме, должно быть, имело серьезные изъяны. Оно, возможно, и способно общаться с людьми и считывать их слова, но не в силах точно уловить их смысл.

Поэтому, творя божественную силу, оно прибегало к столь прямолинейному и грубому, граничащему со злобой способу исполнения человеческих желаний.

Ли Хуасю, должно быть, полагала, что молитва о таком желании позволит и вернуть ребенка к жизни, и обеспечить её собственную безопасность, избавив от участи Ван Хая.

– Я ошиблась, я была слишком наивна, – промолвила Ли Хуасю.

– После того как обряд был завершен, Цзян Чао передал мне жребий и сказал, что оно уже дало согласие исполнить мое желание. Я так обрадовалась, когда услышала это, что в ту же ночь взяла Цзюньцзюня и отправилась на Гору Хуанлян, чтобы похоронить его в земле.

– Я перестала возвращаться домой, день за днем дежурила там, ждала и ждала, ждала до тех пор, пока моё сердце не разорвалось на куски.

– Пока в одну из ночей мне в полусне не привиделся сон. Во сне из моего рта выпорхнула бабочка.

– Эта бабочка выглядела очень странно, у неё было лишь полкрыла. Я увидела, как она влетела в могилу Цзюньцзюня, и тут из земли показалась мертвенно-бледная маленькая ручка и наотмашь схватила меня.

Подавив бушующее в груди волнение, Вэнь Янь заставил себя сохранять спокойствие:

– Значит, Цзюньцзюнь ожил, как ты и желала?

Ли Хуасю кивнула:

– Но я вовсе не радовалась. Вернее сказать, я просто не могла радоваться.

Вэнь Янь посмотрел на неё:

– Потому что ты сошла с ума.

– Я сошла с ума, – на лице Ли Хуасю проступила горькая улыбка. – Но я даже не осознавала, что безумна.

– Все эти годы я жила словно в коконе. Я не понимала, что говорю и что делаю, мной владел лишь страх, жуткий, невыносимый страх. Мой муж погиб, мой ребенок тоже умер, и они оставили меня одну в этом мире.

– И не думай, что со смертью всё закончится раз и навсегда. Говорю тебе: стоить лишь связаться с подобной тварью, и от неё не избавишься даже после смерти.

– Обычные люди после смерти могут удостоиться надлежащих подношений, но только не члены моей семьи. Цзян Чао говорил, что способ поклонения в деревне Наньхуай весьма своеобразен и отличается от принятых в других местах — всё нужно делать наоборот.

– Угадай, почему? Будь то перевернутые благовония или перевернутые посмертные портреты — всё это означало, что то существо в храме вовсе не истинное божество, а зловещая тварь, полная противоположность настоящим богам! Оно оскорбляет и высмеивает истинных богов подобным образом!

Вэнь Янь призадумался:

– Но как бы то ни было, истинное божество тебе не помогло, зато помогла эта зловещая тварь.

Ли Хуасю широко раскрыла глаза. Неужели всё, что она только что наговорила, улетело в молоко?

– Ты что, рехнулся? Неужели ты всё еще думаешь о том, чтобы загадать желание?

Вэнь Янь ничего не ответил.

Ли Хуасю закричала:

– Эта тварь погубила не только меня и моего мужа, она погубила даже Цзюньцзюня! Цзюньцзюнь отправился в храм молить её о спасении той кошки, именно поэтому он и погиб!

Вэнь Янь продолжал хранить молчание.

Ли Хуасю смотрела на него как на безумца.

– Ты совсем не боишься или просто дурак? Даже если эта тварь заставит твоего любимого человека ожить, подумал ли ты о себе? Ты тоже сойдешь с ума, и твое тело не будет предано земле целым! Тебе не избежать этого, исключений не будет, станет только хуже!

– Но... неужели у меня остался какой-то другой выбор?

Вэнь Янь заговорил, и его голос звучал настолько спокойно, что на нем не было ни единой ряби.

– Я должен поблагодарить тебя. До того, как получить точный ответ, я всё время боялся и сомневался.

Ли Хуасю опешила:

– Чего ты боялся?

Вэнь Янь ответил:

– Больше всего я боялся поверить, что ухватился за надежду, и вновь погрузиться в пучину отчаяния.

– Тогда... тогда иди и помолись! – Ли Хуасю испытывала одновременно гнев и ужас. Непонятно почему, но ей казалось, что этот юноша — самый ненормальный из всех.

– Попроси эту тварь, загадай ей желание! Твоя просьба куда тяжелее наших, и цена, которую тебе придется заплатить, наверняка окажется страшнее всех наших бед, вместе взятых! Смерть покажется тебе легким избавлением!

Вэнь Янь не рассердился, а лишь спросил её:

– Если бы ты заранее знала, какую непомерную цену придется заплатить за исполнение желания, как бы ты поступила? Стала бы ты спасать Цзюньцзюня?

– Я... – Ли Хуасю потеряла дар речи.

Легко давать советы другим, трудно убедить себя.

Она бы всё равно пошла напролом.

Лишь бы спасти собственного ребенка, она бы не нахмурила брови, даже если бы её голова разлетелась на куски, а кости превратились в пыль.

– Завтра моего любимого человека похоронят на Горе Хуанлян, – на лице Вэнь Яня появилась смесь предвкушения и нервной улыбки.

– Посеешь дыню — пожнешь дыню, посеешь бобы — пожнешь бобы. Я не знаю, какое семя мне доведется взрастить, но я надеюсь, что пожну именно то, чего желаю.

http://bllate.org/book/31651/3861644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу