×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Байгэ:

— А Цзели-цзе тоже курит?

Цзин Син:

— Ты знаешь, сколько людей зарыто в этих горах?

— Понятия не имею.

Цзин Син усмехнулся:

— Так что пусть курит тот, кто хочет.

Су Байгэ потерял дар речи. Поднявшись, он произвел:

— Пошли обратно, а то если так и дальше болтать, мы тут вечер страшных историй устроим.

Цзин Син тоже встал и, глядя на свежую могилу Чэнь Ли, нахмурился:

— Мм, пойдём.

Су Байгэ крутил на пальце кольцо и озадаченно спросил:

— Зачем ты вообще мне эту штуку отдал? Почему она не снимается? Я даже в душе пытался её стянуть.

Цзин Син:

— От нечисти.

Су Байгэ:

— …

— Разве тебе не казалось, что на той могиле веет жуткой мертвой ци? Вот и поносишь на себе защиту, как раз кстати.

Су Байгэ:

— И то верно. В ту ночь на задней горе школы я услышал женский крик, а один одноклассник сказал, что там когда-то умер студент, после чего никто больше не решался туда ходить.

Цзин Син бросил на него взгляд:

— Когда человек умирает, это как огонь свечи гаснет. Тебе бы поменьше в игрушки играть, глаза себе посадишь, лучше побольше смотри познавательные передачи озабоченных наукой.

Су Байгэ закатил глаза:

— Ты всё больше похож на моего отца… Брат, скажи, на свете правда есть призраки?

Цзин Син:

— Поэтому защитную вещицу ни в коем случае нельзя снимать. Если веришь, что она помогает, значит, она очень помогает.

Су Байгэ пошевелил пальцем:

— Всё равно ведь не снимается.

Шестого числа было день рождения Су Байгэ, так что ему всё же не удалось избежать непрерывной бомбардировки со стороны Су Юнь и Цзин Син, которые настоятельно требовали, чтобы он вернулся домой. Су Байгэ отчаянно сопротивлялся, да и понимал, что не появиться дома было бы неприлично, поэтому с видом великого страдальца поплёлся в свой настоящий дом.

Так называемый настоящий дом — лишь потому, что здесь он появился на свет. Но с того самого года, когда мать слегла на больничную койку, это место потеряло для него всякий смысл.

Тетя Ли училась в одном классе с матерью Су Байгэ и Су Чжэном. Говорили, что тогда, во время болезни матери, тетя Ли неотступно дежурила у постели, словно родная сестра, даже не уделяя времени собственной дочке, которая еще нуждалась в грудном молоке. Однако Су Байгэ никак не мог принять правдивость этой истории: ему всё казалось, что мать довели до смерти именно тетя Ли, ведь он так и не смог высчитать безопасный промежуток времени между кончиной матери и появлением тети Ли в доме Су.

Настоящие сестры должны быть такими, как старшая тетя Су Юнь. Услышав, что Су Чжэн собирается жениться на тете Ли, старшая тетя в одиночку ворвалась в дом Су, одним ударом расшатала Су Чжэну зубы, а затем подхватила Су Байгэ на руки и увезла в семью Цзин. Целых три года старшая тетя не переступала порог дома Су Чжэна. Позже тетя Ли прикатила к ним целую телегу подарков с заискивающей улыбкой, но просидела в машине целый день, прежде чем отец Цзин Сина соизволил затащить её в дом.

Сколько себя помнил, Су Байгэ жил со старшей тетей, возвращаясь домой на пару дней лишь во время каникул, да и то зависело от настроения Цзин Сина. В тот летний каникулярный месяц они с Цзин Сином договорились вместе пойти в горы копать целебные травы на продажу, но не успели они и сдвинуться с места, как приехал Су Чжэн. Су Байгэ в слезах и истерике упирался, не желая ехать домой, и довел Су Чжэна до сильнейшей головной боли — тот просто связал его и бросил в машину, увозя волоком. Это взбесило маленького Цзин Сина. Разозлившись, он гнался за Су Чжэном целых две ли, а на выходе из деревни запустил в ногу Су Чжэна камнем, оставив кровавую рану, и силой отбил Су Байгэ обратно.

Вспоминая былое, Су Байгэ невольно улыбался, с ностальгией думая, как хорошо было быть ребенком: можно было льнуть к Цзин Сину, выпрашивая защиты, и капризничать, отказываясь идти домой. А теперь всё иначе — даже Цзин Син разговаривает свысока и норовит выставить его за дверь.

Конечно же, семейка Су Чжэна была в сборе. Едва Су Байгэ переступил порог, как тетя Ли и младшая сестра Ли Жоюй, учившаяся в старшей школе, встретили его с фальшивым радушием, словно какого-то гостя. От такого приёма у него мгновенно заболела голова.

В праздничной суете время пролетело до второй половины дня. Поскольку взрослым нужно было готовить ужин, Су Байгэ наконец оставили в покое.

Лениво развалившись на диване в гостиной, он курил, зажав сигарету в зубах, и смотрел телевизор. Ли Жоюй уткнулась в телефон неподалеку, а тетя Ли и Су Чжэн хлопотали на кухне, готовя ужин. До Су Байгэ доносились их обрывочные разговоры.

— Завтра у сына день рождения, я пойду закажу торт. Давай возьмем в том магазинчике рядом с твоим новым заводом, мне кажется, там всё очень свежее, и Жоюй говорит, что у них вкусно, — сказала тетя Ли.

— Заказывай где знаешь, — в голосе Су Чжэна звучала улыбка.

Су Байгэ неспешно выпустил колечко дыма:

— Не утруждайтесь так. Года идут, старею, какой еще день рождения? Давайте лучше завтра я вас всех угощу, сходим куда-нибудь перекусим без лишних церемоний.

Су Чжэн рассмеялся:

— Сначала начни сам зарабатывать, а потом угощай.

Пальцы Ли Жоюй застучали по экрану телефона, но она всё же нашла время поднять взгляд на Су Байгэ:

— Кто тут стареет? Мой брат красив до умопомрачения, с каждым годом всё краше.

Су Байгэ бросил на Ли Жоюй мимолетный взгляд. Та отложила телефон, подсела ближе и тихо произнесла:

— Брат, по секрету скажу: вчера я слышала, как папа с мамой обсуждали покупку машины тебе на совершеннолетие.

Су Байгэ посмотрел на Ли Жоюй и промолчал.

— Я уже выбрала тебе мини, — Ли Жоюй улыбнулась, а затем вздохнула: — Эх, брат, если бы ты не перевелся в другую школу, мог бы забирать меня после занятий. Папа тоже хорош…

Су Байгэ небрежно бросил:

— Можешь сама ездить на учебу и обратно, я одолжу её тебе покататься.

Ли Жоюй уродилась очень симпатичной, и еще со средней школы за ней увивались толпы парней, требующих права её сопровождать. Поэтому, когда Су Байгэ учился дома, одной из его обязанностей было возить Ли Жоюй туда и обратно. Куда бы ни направлялся Су Байгэ, лицо его всегда было мрачным, и если на десяток вопросов одноклассников Ли Жоюй он удостаивался ответить хотя бы на один, это уже считалось удачей. Из-за этого её одноклассники даже немного его побаивались, но, судя по всему, самой Ли Жоюй нравилось, что её провожает старший брат — это избавляло её от множества хлопот.

Однако самому Су Байгэ это не нравилось, хотя он и не мог объяснить почему, несмотря на то, что характер у Ли Жоюй был вполне сносным.

Ли Жоюй погрузилась в меланхоличные раздумья:

— Ой, проехали, папа всё равно не разрешит.

Су Байгэ обронил:

— Со мной разрешит.

Тетя Ли вынесла блюдо с едой на обеденный стол и с улыбкой позвала их:

— Садитесь за стол, Жоюй и братик, хватит уже шептаться. И впрямь эти двое детей, стоит им сойтись вместе, как от них покоя не жди.

— Сама же избаловала, — отозвался Су Чжэн. — Опять затеваете какие-то проказы?

Ли Жоюй с улыбкой подпрыгнула к столу:

— Угадай… Ой, одни мясные блюда!

Тетя Ли с улыбкой оттолкнула дочку в сторону кухни:

— Там есть твой любимый корень лотоса, иди вымой руки.

Су Байгэ затушил сигарету, не спеша приплелся к обеденному столу и вальяжно рухнул на стул, словно какой-то император. Тетя Ли разложила кашу по мишкам, подала на стол и лишь в самом конце, вытерев руки, села сама. Су Чжэн с улыбкой посмотрел на сына:

— Ну что, выпьем по чуть-чуть с тобой, мужики?

Су Байгэ кивнул.

— Выпейте, выпейте, как раз есть то финиковое вино, что директор Ван приносил в прошлый раз. Они сами его настаивают, говорят, очень ароматное, — тетя Ли тут же вскочила, чтобы поискать бутылку.

Су Байгэ поднялся, вернулся в комнату и достал из еще не разобранных сумок две бутылки крепкого алкоголя, которые протянул Су Чжэну:

— Чуть не забыл, вот, брат передал Мэчжун. Хотите попробовать?

Су Чжэн усмехнулся:

— Это братец-то тебя поить алкоголем вздумал?

Вспомнив фирменный стиль Цзин Сина — выпить и тут же затянуть песню, Су Байгэ тоже невольно улыбнулся:

— Только не говорите старшей тете, а то ему влетит.

— Похоже, зря вас тогда заперли вдвоем… Ну что, попробуем это? — Су Чжэн повернулся к тете Ли.

Тетя Ли с улыбкой принесла две рюмки:

— Давайте.

Су Чжэн протяжно угукнул:

— А ты будешь пиво?

Ли Жоюй застучала палочками:

— Лучше красное, я тоже хочу.

Су Байгэ пришлось подниматься и нести дамам красное вино. Когда всем разлили по бокалам и чокнулись, трапеза наконец началась. По правде говоря, он был уже жутко голоден.

Су Байгэ казалось, что ужин в компании этих людей способен утомить до полусмерти. Ему с трудом хватило сил домыться, добраться до комнаты и рухнуть на кровать — он чувствовал себя совершенно истощенным, это было сущее мучение.

Какое-то время тупо пялясь в потолок, Су Байгэ вытащил телефон и полистал экран, собираясь написать Цзин Сину. Но, отыскав его имя, он на миг засомковался, и перед глазами вновь вспыхнула сцена, как Цзин Син целует его.

http://bllate.org/book/31665/3864462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода