Готовый перевод Apocalypse Survival System / Система выживания: Путь в апокалипсисе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по разбросанным на полу внутри этого Чайного дома вещам, сцена ухода той группы людей была несомненно очень суматошной. Но если приглядеться внимательнее, можно было заметить, что на земле валялись лишь разбитые чашки, чайники да какой-то шахматный инвентарь. Это показывало, что, хотя люди внутри и бежали в панике, они всё же соблюдали хоть какое-то подобие порядка. По крайней мере, судя по отсутствию крови, при бегстве той группы действительно никто не пострадал.

Убедившись, что на теле Ань Чи нет ни единого следа крови, парень поделился своими догадками с Фан Циши.

— Мне кажется, дядя Фан и остальные сейчас в безопасности. Возможно, они просто где-то спрятались. А почему не удается дозвониться до мобильного — наверное, в той суматохе телефон случайно выронили, и кто-то раздавил его ногами.

Выслушав анализ Ань Чи, Фан Циши тщательно оглядел пол вокруг. Обнаружив, что следов крови действительно нет, он наконец немного расслабился.

— Надеюсь на это, — произнес он. — Просто я до сих пор не видел отца, так что мне не по себе.

Ань Чи с пониманием кивнул.

В Чайном доме было два этажа, но когда они поднялись на второй и не обнаружили там ни души — даже следов Хэ Чэна не было видно, — они оказались в затруднении.

— И куда же все побежали! — в отчаянии хватаясь за волосы, вопросил Сюй Цзян. Чайный дом был не такой уж большой, почему же здесь не осталось ни единого человека?

Однако не успели они втроем толком обо всем подумать, как снаружи раздался чей-то пронзительный крик:

— А-а-а!

Все трое переглянулись, и Циши, поддавшись паникe, бросился на звук, не дожидаясь ответа Ань Чи. Ему казалось, что его отец может быть именно там...

Видя, что Фан Циши убегает, Ань Чи, не раздумывая, бросился следом.

— Циши, Ань Чи, вы... — крикнул им вслед Сюй Цзян и в конце концов тоже побежал за ними.

Фан Циши на ходу ориентировался по внезапно раздавшемуся крику и, обогнув Чайный дом, выскочил в небольшой переулок. Заметив по дороге лежащий на земле труп зомби, он на секунду замер, но шаги его стали только быстрее.

Добравшись до места, он прямо перед собой увидел зомби, который вцепился руками в плечо какой-то женщины. Женщина отчаянно кричала и билась, но ее метания лишь заставили зомби сильнее впиться в ее плечо. Алая кровь медленно капала с раны, пока ее плечо и грудь не обагрились багрянцем.

— На помощь... — женщина затянула было песню о спасении, но, заметив Циши, ее глаза мгновенно вспыхнули надеждой. Протянув обе руки, она взмолилась о помощи, уповая на то, что юноша спасет ее.

Циши никогда прежде не видел столь кровавых сцен, хотя ему уже доводилось убивать двух зомби. Но одного он уничтожил, когда тот уже полностью обуглился, а второго хотя и сбил машиной, но сразу же уехал, так что всей жути не застал.

Поначалу это зрелище вызвало у Фан Циши приступ тошноты. Однако стоило ему вспомнить, что сейчас важнее всего спасти человека, как он подавил в себе это отвращение.

Но едва подумав о спасении, Циши сообразил, что у него в руках вообще нет никакого оружия!

— Держи! — подоспевший Ань Чи бросил Фан Циши деревянную палку, судя по всему, только что сдернутую с метлы.

Получив палку, Фан Циши тут же повернулся и благодарно кивнул Ань Чи.

— На помощь... Спасите меня! — вновь раздался в ушах голос женщины.

Циши понимал, что нельзя терять ни секунды — нужно спасать ее как можно скорее. Не раздумывая больше, он с палкой наперевес бросился вперед. Видя, что Циши опрометью бросается в бой, не заботясь о собственной безопасности, Ань Чи покачал головой, тяжело вздохнул и устремился следом за ним.

Фан Циши не владел никакими приемами боя с палкой — он знал лишь одно: чтобы прикончить зомби, нужно со всей дури лупить его по башке. Поэтому, подбегая, он без раздумий взмахнул палкой и обрушил ее на голову монстра.

Но на этот раз Циши улыбнулась не такая удача, как в прошлый: от его удара по голове зомби не случилось вообще ничего. Ошеломленный парень увидел, как монстр, среагировав на атаку, повернул к нему голову.

Взглянув на Циши как на своего недавнего обидчика, зомби яростно взревел. Из его пасти вырвалось какое-то нечленораздельное шуршание, от которого заложило уши.

Пока Фан Циши приходил в себя, собираясь отступить, зомби опередил его и, бросив женщину, кинулся в атаку.

Перед перепуганным взглядом Циши внезапно выросла фигура Ань Чи.

— Пригнись! — завопил Ань Чи, и Циши, инстинктивно закрыв голову руками, тут же присел на корточки.

Убедившись, что Циши пригнулся, Ань Чи сделал мощный разворот, описав зажатой в руке палкой широкий горизонтальный круг. Зомби находился прямо перед ним, так что удар пришелся на него в полную силу. Получив палкой по корпусу, тварь потеряла равновесие и неуклюже завалилась на землю.

Циши тоже не был глупцом: присев на корточки и увидев падение зомби, он тут же вскочил на ноги и со всего размаха опустил палку прямо на лицо монстру. Раздался глухой звук удара, и лицо зомби проломилось внутрь глубокой вмятиной.

— Бей еще! — крикнул Ань Чи.

Циши кивнул и, повторив удар, обрушил на врага тяжелый, свирепый град ударов. На этот раз череп зомби окончательно раскололся пополам.

— Отлично сработано! — улыбнулся Ань Чи, хваля Циши и крепко прижимая его к себе.

Ань Чи победно улыбнулся, но Фан Циши лишь тупо уставился на расколотую надвое голову у своих ног. К горлу подступила тошнота. Едва убедившись, что зомби действительно испустил дух, его собственные ноги внезапно ослабли, словно из тела разом выкачали все силы. К счастью, рука Ань Чи, обвившая его тарию, вовремя послушала опорой, не дав ему рухнуть на землю.

— Ты в порядке? — спросил Ань Чи, сильнее прижимая к себе Циши.

Фан Циши слабо кивнул:

— В порядке.

Хотя ему хотелось встать на собственные ноги, в этот момент он чувствовал себя ужасно обессиленным.

— Ребенок... Мой ребенок... — раздался вдруг слабый голос брошенной зомби женщины. Она заговорила, словно пытаясь помахать Фан Циши рукой.

— Тетка, вы как? — Циши знакóм подал знак Ань Чи, чтобы тот помог ему подойти к женщине.

— Спасибо, что спас меня, но я знаю — мне уже не выжить.

С этими словами женщина горько заплакала. Ее затуманенные слезами глаза безучастно смотрели перед собой. Всмотревшись внимательнее, Циши с удивлением понял, что она смотрит на уже мертвого зомби.

Неужели... Фан Циши сопоставил недавние слова женщины и догадался: похоже, этот зомби и был ее сыном. При этой мысли у Циши на душе скребли кошки, накатило необъяснимое удушье.

Женщину звали Линь Сян. Сегодня она пришла в Чайный дом на встречу со старой одноклассницей. Ее сын как раз отдыхал дома во время каникул, и когда мать сказала, что уходит, он решил, что всё равно сидит без дела, и увязался с ней. Кто бы мог подумать, что в Чайном доме объявятся зомби.

В самый первый момент нападения владелец заведения собрал всех и побежал к складу, находившемуся неподалеку. Но преследовавшие их зомби не отставали ни на шаг. Сын Линь Сян не выдержал: он подумал, что среди них он единственный молодой здоровый парень. Если не он будет помогать отбиваться от чудовищ, неужели этим должны заниматься старики пятидесяти-шестидесяти лет?

Однако стоило ему принять это решение, как он, еще утром полный сил и энергии, убив одного зомби, сам оказался схвачен и заражен. И тогда те самые люди, которых он спас, заметив на его руке черную рану, цветом подозрительно напоминавшую кожу зомби, завопили, чтобы он немедленно убирался прочь.

Линь Сян в бешенстве принялась ругаться с ними. Хотя кое-кто из толпы и чувствовал угрызения совести, но когда сын хозяина Чайного дома пригрозил, что если кто-то посмеет возражать, то и его выставят за дверь, остальные тут же замолчали. Некоторые виновато улыбались Линь Сян, но когда она в отчаянии бросала на них молящие взгляды, те старательно отводили глаза. А ведь среди тех людей была ее старая подруга! Разве они не были так близки в прошлом? Прошло всего десяток с лишним лет — почему же человеческие сердца так сильно изменились? Даже тот мальчик, которого одноклассники в свое время называли самым добрым, и та девочка теперь молча опустили головы.

Столкнувшись с таким обращением, Линь Сян вовсю голосила:

— Это же мой сын убил монстра! Почему вы так поступаете?!

Но ее крики не возымели никакого действия на толпу. Те, кто пытался подняться, были тут же остановлены своими спутниками. Все они уже были в возрасте, и у них давно не осталось ни юношеского пыла, ни безрассудства. Чаще всего они понимали: умрут так умрут, после смерти они уже ничего не почувствуют. Но как же их собственные дети? Если они погибнут, сколько горя это принесет их семьям! Ради детей они не могли позволить себе легко расстаться с жизнью.

Поэтому под всеобщее молчание сыну Линь Сян не оставалось ничего другого, как с горькой усмешкой увести мать на склад Чайного дома.

А дальнейшее было предсказуемо: сын Линь Сян действительно обратился в зомби, а сама Линь Сян пострадала от рук собственного ребенка.

Выслушав историю Линь Сян, Циши внезапно ощутил глубокую скорбь. Ему было горько и за человеческую природу, и за их нынешнее положение. Шел лишь первый день апокалипсиса, а самые темные стороны человеческой натуры уже вылезли наружу? Но с другой стороны, Циши казалось, что решение сына хозяина чайной было не лишенным логики. Если бы он не прогнал сына Линь Сян, то от зубов зомби погибла бы не одна лишь Линь Сян.

Глубоко в душе Фан Циши раздирали противоречия. С одной стороны, он осуждал эгоизм сына владельца чайной, а с другой — был благодарен ему за это решение. Ведь если бы тот не поступил так, его собственный отец вполне мог уже быть мертв. Выходило, что поступок того парня ценою жизни одного человека спас целую группу. Поскольку отец Циши оказался среди спасенных, услышав рассказ Линь Сян, он почувствовал лишь печаль — печаль о том, что ее сын, спасший всех остальных, из-за полученной царапины был заражен и в итоге изгнан. Но на этом все его эмоции исчерпались. Причина черствости Фан Циши крылась лишь в том, что принесенный в жертву человек не входил в число дорогих ему людей.

Разве люди не устроены именно так?

Поскольку всё это происходило не с ними, чужая боль, хоть и вызывала поначалу сочувствие и грусть при первом услышанном рассказе, вскоре растворялась в небытие, не оставляя и следа.

http://bllate.org/book/31668/3865134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse Survival System / Система выживания: Путь в апокалипсисе / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода