×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Overheat: Frosty Man / За гранью страсти: Ледяной триумф: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Жулань отправил подарок Чжо Кэсюню со своего личного счёта, но Цзян Тань заметил это по отчетам. Тогда же и Ши Фэй узнала, что существует некий господин Чжо.

— Он говорил, зачем приходил ко мне?

Сян Жулань уже давно удалил контактные данные Чжо Кэсюня и занёс его в чёрный список, стараясь жить так, будто этого человека вовсе не существует, но он никак не ожидал, что Чжо Кэсюнь заявится к нему лично.

— Он ничего не сказал, — осторожно ответила Ши Фэй. — Выглядит он очень измождённым.

Чжо Кэсюнь ожидал на полукругом изогнутом диване. Услышав скрип открывающейся двери, он невольно поднялся на ноги. Когда перед ним предстал Сян Жулань, на его лице явно отразилось изумление.

Это был первый раз, когда Чжо Кэсюнь видел Сян Жуланя где-либо за пределами консультационного кабинета.

В его памяти Сян Жулань всегда казался окутанным едва уловимой хрупкостью: измученный, мягкий, отчаянно нуждающийся в моральной поддержке.

Но вошедший сейчас Сян Жулань выглядел непринуждённым и элегантным, его движения были спокойными и изящными, а гладкие длинные волосы казались безупречно чистыми и аккуратными. Он был хозяином этого места.

— Господин Чжо.

Сян Жулань протянул руку:

— Прошу, садитесь.

Роли словно поменялись местами. Чжо Кэсюнь послушно опустился на стул; тревога в его глазах немного улеглась, и он с трудом выдавил из себя приветствие:

— Господин Сян.

— Я вообще-то не хотел приходить.

Начало беседы было банальным. Сян Жуланю это показалось знакомым, и он вспомнил: когда он сам впервые пришёл на консультацию, то, кажется, сказал примерно то же самое.

Приходят тогда, когда загнаны в угол и решаются на последнюю попытку.

Что случилось с Чжо Кэсюнем? Почему он довёл себя до такого состояния?

— Простите, — Чжо Кэсюнь опустил голову и теребил пальцы, явно чувствуя себя ужасно. — Во время консультаций я вёл себя непрофессионально. Думаю, я должен официально извиниться перед вами.

Ши Фэй принесла кофе. Сян Жулань взял чашку и сделал лёгкий глоток:

— Вы пришли сюда вовсе не ради извинений. Время дорого, говорите сразу по делу.

Чжо Кэсюнь, привыкший к тому, что Сян Жулань ищет у него помощи, поначалу растерялся и перед лицом нынешнего Сян Жуланя почувствовал себя слабым — даже слабее, чем тот Сян Жулань в прошлом.

— Я потерял работу.

Чжо Кэсюнь горько улыбнулся, объясняя причину визита:

— Меня внесли в чёрные списки во всей индустрии.

Добраться на самолёте до Хайчао, как говорил Цзян Тань, занимало чуть больше часа.

Он распахнул обеими руками дверь кабинета, бросился к стоявшему у окна человеку и с нежностью обнял его со спины.

— Ты сегодня ездил в университет?

Цзян Тань прижал его к себе крепче:

— Ты уже давно не говорил, что скучаешь по мне.

Сян Жулань не шевелился, молча глядя на пейзаж за окном. Дыхание Цзян Таня касалось его уха — такое знакомое и в то же время такое чужое.

— Цзян Тань, — спокойно произнёс Сян Жулань. — Давай расстанемся.

Тишина. Невыносимо долгая тишина, в которой они могли слышать дыхание и сердцебиение друг друга — уже давно бьющиеся в разных ритмах, подумал Сян Жулань.

Произнести эти слова вслух было больнее всего, словно заживо содрать мясо, а всё остальное принесло лишь облегчение — почти доходящее до потери сознания облегчение.

Помолчав немного, Цзян Тань заговорил вновь. Его тон оставался лёгким, но руки, обнимавшие Сян Жуланя, казались каменными:

— Сегодня же не первое апреля, с чего это вдруг устраивать такие шутки?

Губы Сян Жуланя едва заметно дрогнули. Он не понимал, как смог стать таким бессердечным, но он действительно сказал это и повторил снова:

— Цзян Тань, давай расстанемся.

Цзян Тань обнял его ещё крепче, целуя в щеку:

— С кем это ты поспорил, раз решил так меня подразнить? Уж не с Линь Цзяшэном ли? Это он тебя надоумил! Больше не позволю тебе с ним видеться, мне он и раньше не нравился.

Бормоча что-то под нос, он попытался поцеловать Сян Жуланя в губы, но тот крепко сжал их, выражая всем телом решительный отказ. Только тогда Цзян Тань внимательно всмотрелся в его лицо.

Сян Жулань опустил ресницы, избегая смотреть Цзян Таню в глаза — он боялся, что его воля дрогнет.

Но Цзян Тань не собирался отступать: он разжал руки и развернулся так, чтобы оказаться лицом к лицу с ним.

Их взгляды встретились. В глазах Сян Жуланя блестели тонкие слёзы, и Цзян Тань замер, словно поражённый молнией:

— Жулань...

Пробормотал он чисто инстинктивно, глядя на него абсолютно пустым взглядом.

Не успел Цзян Тань опомниться, как сам Сян Жулань, предложивший расстаться, первым залился слезами.

Слёзы градом катились по щекам. Цзян Тань в панике засуетился, охваченный доходящим до ужаса страхом. Его руки зависли над плечами Сян Жуланя — обнять страшно, прикоснуться боязно:

— Что случилось? Малыш, что произошло? Кто тебя обидел?

Сян Жулань отстранился от его рук, отступил на пару шагов и вытянул со стола салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Цзян Тань быстрым шагом настиг его и всё же заключил в объятия, ладонью стирая слёзы с его лица. Он прижимал его к груди, осторожно похлопывая по спинам, словно младенца:

— Всё хорошо, всё хорошо.

То ли успокаивая Сян Жуланя, то ли самого себя.

Сян Жулань попытался оттолкнуть его, но, коснувшись ладонью груди Цзян Таня и ощутив его дикий, сумасшедший стук сердца, почувствовал, как силы покидают руки. Он покачал головой, механически повторяя:

— Мы расстаемся.

Цзян Тань пропустил это мимо ушей, продолжая крепко прижимать его к себе и целуя в щеки.

Сян Жулань повторил вновь:

— Цзян Тань, давай расстанемся.

Говоря это, он уже не мог остановить слёзы.

Шестнадцать лет отношений болели сильнее, чем если бы из живого сердца вырвали кусок плоти.

— Ши Фэй.

Цзян Тань внезапно повысил голос. Сян Жулань вцепился пальцами в его рубашку на груди:

— Это дело только нас двоих.

Цзян Тань проигнорировал его и рявкнул со злостью:

— Ши Фэй!

Раздался звук открывающейся двери. Сян Жулань отвернулся в сторону, не желая, чтобы помощница видела его заплаканное лицо.

Он услышал голос Цзян Таня:

— Кто сегодня приходил?

Ши Фэй на мгновение замялась:

— Здесь был некий господин Чжо...

— Всё, — оборвал он её. — Свободна.

Дверь снова закрылась. Цзян Тань опустил взгляд на покрасневшее от слёз лицо Сян Жуланя, его глаза тоже налились кровью:

— Ты из-за него решил со мной расстаться?

Сян Жулань покачал головой:

— Нет, не из-за этого...

— Зачем он приходил? — сквозь зубы процедил Цзян Тань. — Как он смеет снова соваться сюда?

— Ты довёл его до отчаяния, и ещё спрашиваешь, зачем он пришёл?

Цзян Тань в упор посмотрел на Сян Жуланя:

— Так ему и надо.

Сян Жуланю резануло сердце:

— Цзян Тань, когда это ты научился пользоваться своим положением и притеснять других?

— Я защищаю свою семью, — Цзян Тань не чувствовал за собой никакой вины. — Раз у него хватило наглости положить на тебя глаз, он должен заплатить цену.

— Я же говорил, что мы просто беседовали, ничего больше!

— Ты — да, а он?

Слова застряли у Сян Жуланя в горле. Глаза Цзян Таня покраснели ещё сильнее:

— Жулань, разве я не имею права прогнать того, кто на тебя зарится? Что ты только что сказал — расстаться?

Цзян Тань словно только теперь осознал услышанное. Его всего колотило, губы мелко дрожали:

— Только потому, что тебе показалось, будто я слишком жёстко ответил?

— Нет, — из глубины души Сян Жуланя капала кровь. — Дело в том, что я больше не люблю тебя.

Сян Жулань сам удивлялся, откуда у него взялась такая твёрдость.

Он внушал себе: человек перед ним — вовсе не Цзян Тань.

Настоящий Цзян Тань никогда бы не бросил живопись, не стал бы рассуждать исключительно языком выгоды и не стал бы бездумно разрушать чужую жизнь и достоинство, не испытывая при этом ни малейшего раскаяния.

Он не Цзян Тань, а значит, он больше не любит его.

— Жулань, — во взгляде Цзян Таня мелькнула мрачная тень. — Что ты сказал?

Сян Жулань смотрел в эти покрасневшие глаза Цзян Таня — глаза до боли знакомые, наполнившие его любовью и днём, и ночью, и даже сейчас полные этого чувства. Губы его дрожали, но повторить столь жестокую правду во второй раз он не смог.

— Ты сердишься.

Голос Цзян Таня резко упал, а на лице появилось жалкое, виноватое выражение:

— Ты злишься, потому что думаешь, будто я тебе не доверяю.

— Прости, я был неправ, — Цзян Тань обеими руками взял Сян Жуланя за плечи, сдерживая силу. Сян Жулань продолжал плакать, и Цзян Тань тоже прослезился. — Прости меня, Жулань, прости, я просто безумно ревновал.

Ты давно уже не разговаривал со мной по душам. Последние два года нам словно и не о чем стало говорить. Я пытался заговорить с тобой о делах Хайчао, но ты всегда казался равнодушным. Почему же с ним у тебя находились темы для разговоров? Меня это действительно жутко злило.

Сквозь пелену слёз Сян Жулань смотрел на него, думая о том, что на самом деле тот всё понимал и тоже чувствовал это отдаление.

— К тому же... я слишком долго отдыхал, и тебя это не устраивало...

Цзян Тань говорил так, словно обращался к своему обычному арт-дилеру. Сян Жулань тут же с болью в сердце затряс головой:

— Нет, дело не в том, что меня это не устраивало, мне просто было жаль.

— Я понимаю, — рука Цзян Таня скользнула к его щеке. — Жулань, всё, что ты делал — ради моего же блага. Я стараюсь, я пытаюсь снова начать рисовать.

Жулань, а ты знаешь, к чему я готовился все эти дни? Ты забыл: двадцать третье ноября, годовщина наших отношений.

На лице Цзян Таня проступила горькая тоска.

— Я обустроил в горах наш медовый домик. Всё в точности по проекту той серии картин, что мы написали после окончания университета. Наше будущее... ты помнишь его?

Цзян Тань достал из кармана маленький медный ключ.

Этот ключ был точной копией того, что был нарисован на полотне Сян Жуланя.

— Я жду, когда ты откроешь им дверь, — в глазах Цзян Таня стояли слёзы. — Жулань, скажи мне, в чём я не прав, я готов исправиться. Не говори со зла, что больше не любишь меня — разве что ты хочешь моей смерти.

Увидев этот ключ, Сян Жулань больше не мог вымолвить ни слова. Он мог лишь качать головой — без конца качать головой.

Что ему было делать? Это путь, который он выбрал сам, и ему от него не убежать.

Сжимаючи ключ в руке, Цзян Тань снова прижал его к груди, целуя влажные щеки и добираясь до сокрошенных слезами губ, которые уже смягчились.

Солёный поцелуй — Сян Жулань всем своим существом чувствовал, что не в силах сопротивляться.

Шестнадцать его лет и шестнадцать лет Цзян Таня, столько радости и столько слёз — разве мог этот путь завершиться от простой фразы: «Я больше не люблю тебя, давай расстанемся»?

— Прости.

Поцеловав его, Цзян Тань опустился на колени перед ним и взял Сян Жуланя за руку:

— Это моя вина. Я перед ним извинюсь.

— Нет.

Словно родитель, балующий ребёнка, Сян Жулань, даже зная, что Цзян Тань перешёл все границы, всё равно не мог вынести мысли о том, что тот уронит своё достоинство перед чужим человеком.

— Я уже извинился перед ним за тебя, — пальцы Сян Жуланя легли на готовые возразить губы Цзян Таня. — Больше не вспоминай об этом человеке. Цзян Тань, ты действительно всё не так понял.

Цзян Тань поцеловал его пальцы, и выражение его лица смягчилось:

— Хорошо, больше ни слова о нём.

Лицо Сян Жуланя было измождённым. Цзян Тань положил подбородок ему на колени:

— Жулань, прости, я слишком легко обижаюсь.

http://bllate.org/book/31683/3866848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Overheat: Frosty Man / За гранью страсти: Ледяной триумф / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода