Готовый перевод Overheat: Frosty Man / За гранью страсти: Ледяной триумф: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой человек на самом деле неплох.

Линь Цзяшэн сделал небольшой глоток напитка:

— Столько лет прошло, тебе давно стоило его перевоспитать.

— Цзяшэн, — сурово произнес Сян Жулань. — Мне не нравится, когда ты так о нем говоришь.

Линь Цзяшэн вскинул руки в знак капитуляции и крикнул в сторону песчаного склона:

— Великий художник, тут кто-то ругает меня из-за тебя!

Услышав это, Цзян Тань обернулся и улыбнулся, а в его глазах таилась та самая чистая, юношеская удаль и вдохновение.

Сегодня за рулем был Цзян Тань. По дороге обратно он заговорил:

— Раньше я вечно испытывал к Линь Цзяшэну предвзятость. Но ведь его дочка такая милая, Жулань. Выбери из моих старых детских рисунков один и подари ей, как думаешь, хорошая идея?

Выражение лица Сян Жуланя стало сложным:

— Цзян Тань, тебе не нужно так стараться.

Не нужно отчаянно пытаться угодить его родным и друзьям, чтобы заработать очки в глазах окружающих. Когда они только сошлись, Сян Жулань уже принимал независимый и гордый нрав Цзян Таня, никогда не требуя от него меняться.

Цзян Тань улыбнулся.

— Я знаю, что твои домашние всегда сожалели, что тебя не отдали замуж за Линь Цзяшэна, поэтому я вечно ревновал и злился на него. Теперь, если подумать, я зря расстраивался. Жулань, твои слова в тот день раскрыли мне глаза: ошибся — исправься. Я распространил этот принцип по аналогии на все схожие ситуации и исправил все свои промахи.

Цзян Тань повернул голову, и его взгляд скользнул по лицу Сян Жуланя:

— Вот так, и ты больше не скажешь тех слов.

Сердце Сян Жуланя сжалось, он был готов едва ли не раскаяться.

Зачем он сказал Цзян Таню такие жестокие слова?

Цзян Тань привык держать слово: вернувшись домой, он перебрал свои работы, отобрал одну картину и велел ассистенту забрать ее и упаковать. К ней прилагалась небольшая открытка, на которой он аккуратно вывел: В подарок другу — Линь Хуаняню.

— Скажи Линь Цзяшэну, чтобы его дочь прислала ответный подарок.

Цзян Тань поцеловал Сян Жуланя в щеку, прижавшись подбородком к его плечу:

— В будущем мы станем чаще бывать дома и собираться с твоими друзьями. Последние несколько лет я и сам не знаю, чем занимался — жил как в тумане. Прости, Жулань, я перед тобой в огромном долгу.

— Нет, — Сян Жулань обнял Цзян Таня за руку. — Я тоже вел себя скверно, я тебе никак не помогал.

Цзян Тань улыбнулся:

— Давай больше не будем извиняться друг перед другом, хорошо? Звучит как-то странно.

Сян Жулань наконец тоже улыбнулся:

— Хорошо, больше не будем.

Казалось, инцидент был исчерпан. Сян Жулань уже похлопотал о повторном собеседовании для Чжо Кэсюня, а также признался Цзян Таню, что в прошлом работал консультантом по браку.

— Мне всё казалось, что у нас проблемы, но со стороны виднее, вот я и хотел обратиться к постороннему человеку.

— Вот оно что, выходит, я во всем ошибался.

Цзян Тань перехватил руку Сян Жуланя и сжал в своих ладонях.

— Не бывает вечных цветов. Мы вместе столько лет, и наша жизнь уже не похожа на теплую пору первой любви, к тому же нам обоим уже за тридцать. Я могу понять, если тебе кажется, что всё стало хуже, чем раньше, — это я недостаточно стараюсь.

— Поэтому давай на этот раз выбросим всё из головы и как следует проведем месячный медовый месяц в горах, освежим чувства.

Сян Жулань согласился.

Да, изначально он и сам хотел спасти их отношения, а раз Цзян Тань тоже приложил усилия, у него не было причин отказываться.

Сян Жулань провел одно за другим несколько совещаний, четко и упорядоченно распределив все дела Хайчао на ближайший месяц.

В горах была спутниковая связь, так что полной изоляции от мира не предвиделось, и в случае необходимости Ши Фэй всегда сможет связаться с ним для принятия важных решений.

— Учитель, тогда...

Ши Фэй подняла глаза:

— Мне всё еще нужно ежедневно отчитываться о прогрессе?

Руки Сян Жуланя, перелистывавшие документы, замерли:

— Не нужно.

Мнение Ши Фэй о Вэнь Чжэне претерпело кардинальные изменения. Теперь она определяла Вэнь Чжэня как выносливого и трудолюбивого народного художника, способного заработать для Хайчао кучу денег, а значит, ее новогодняя премия, судя по всему, снова удвоится.

Между занятиями Вэнь Чжэн при любой возможности приезжал в Хайчао. Ему не требовался помощник — он сам наносил эскизы. Объем работы предстоял колоссальный: он приходил ранним утром в шесть часов, а уходил глубокой за полночь, около трех часов ночи. Кроме вопросов к Сян Жуланю, от него нельзя было услышать ни единого лишнего слова.

Ши Фэй не переставала дивиться: впервые в жизни она видела художника с работоспособностью пашущего поле быка, за него можно было быть спокойной на все сто.

Перед самым отъездом Цзян Тань заглянул в студию:

— Вэнь Чжэн продвигается очень быстро, я попросил Хуан Си остаться и помочь ему.

Личный помощник уже собрал бо́льшую часть вещей и отвез их в горы, у Сян Жуланя оставалось всего два рюкзака. Он взял один из них:

— Ему не нужен помощник.

— Пусть не нужен помощник, но кто-то же должен подавать ему материалы?

Цзян Тань с улыбкой произнес:

— Хуан Си отличный помощник, он непременно окажет ему пользу.

Сян Жулань больше не стал высказывать свое мнение, намеренно избегая всего, что было связано с Вэнь Чжэнем.

Внедорожник довез их до подножия горы, и дальше Сян Жулань с Цзян Танем поднимались пешком. Всю гору целиком арендовал Цзян Тань, посторонним сюда путь был заказан.

Стояла прекрасная погода: разреженное солнце заливало окрестности, воздух полнился ароматами зелени. Они шагали легко, как в молодости, и Цзян Тань то и дело протягивал руку, чтобы помочь Сян Жуланю.

Когда горная тропа стала более пологой, Цзян Тань уже не выпускал руку Сян Жуланя из своей.

Вокруг царила абсолютная тишина, лишь изредка раздавалось звонкое щебетание птиц. Эта природная безмятежность сильно расслабила Сян Жуланя. Сжав ладонь Цзян Таня, он почувствовал, как в нем зарождается огромная уверенность: у него всё получится.

Цзян Тань, казалось, тоже что-то почувствовал, повернул голову и мягко улыбнулся Сян Жуланю.

В его улыбке было лишь чуть больше нежности, чем десяток лет назад.

Они остановились и поцеловались прямо в лесу.

Одной рукой обхватив Сян Жуланя за талию, Цзян Тань склонил голову и глубоко поцеловал его. Губы стали влажными, и Цзян Тань тихо прошептал:

— Жулань, я люблю тебя.

Сян Жулань вздрогнул всем телом. Его губы слегка задрожали, ему так хотелось ответить: Цзян Тань, я тоже тебя люблю, — но почему-то губы словно онемели, и слова никак не шли с языка. Он мог лишь тщетно вглядываться в глаза Цзян Таня.

А Цзян Тань продолжал улыбаться, целуя его в глаза:

— Сегодня готовлю я.

Сказка стала явью: горный домик оказался небольшим, неокрашенным, со стенами, обвитыми побегами лиан, на которых распустились мелкие фиолетово-синие цветы. Он так органично сливался с окружающим пейзажем, будто вырос здесь сам по себе, поражая до глубины души своей красотой.

Внутри всё уже было прибрано заранее: две спальни, гостиная, кухня и ванная — всё необходимое имелось в наличии, а в гостиной даже стоял телевизор.

— Сигнала нет, — с улыбкой пояснил Цзян Тань. — Я накачал туда кучу фильмов.

Цзян Тань подготовился на славу, продумав каждую мелочь. Подобное невозможно было организовать наспех, судя по всему, он готовился очень давно, отчего на сердце у Сян Жуланя вновь шевельнулось чувство вины.

Они обошли домик изнутри и снаружи. Позади деревянной постройки нашелся даже небольшой источник с горячей водой. Всё было прекрасно, только мольберта нигде не было видно.

В таком месте — и без возможности писать с натуры?

И внутри, и снаружи домика были подведены водяные трубы. Сян Жулань снял верхнюю одежда, чтобы вымыть руки, а Цзян Тань вынес фрукты и сложил их в каменную раковину, чтобы помыть вместе.

— До университета я почти не ел фрукты.

— Помнишь, как в тот день ты угостил меня двумя мангостинами? Я отроду их не видел и растерялся так, что не знал, как к ним подступиться, и в итоге стал катать их в руках, как грецкие орехи.

Сян Жулань тоже вспомнил и невольно улыбнулся:

— На самом деле я хотел их очистить перед тем, как отдать тебе, но испугался, что это будет выглядеть слишком заискивающе.

— О? — Цзян Тань наклонился, его лицо сияло от улыбки. — Выходит, тогда ты хотел мне угодить?

В ту пору они были знакомы совсем недолго. Сян Жулань робкий и застенчивый, не любил болтать, а Цзян Тань всегда очень живо с ним здоровался. Желая ответить на проявленное добро, Сян Жулань и решился угостить его фруктами.

Сян Жулань лишь улыбнулся в ответ, его взгляд был полон ностальгии по прошлому. Цзян Тань нежно поцеловал его в щеку.

Стоило вырваться из круговорота забот и оказаться в этой безлюдной горной глуши, как тело и душа сразу расслабились.

В обед Цзян Тань наскоро приготовил из продуктов в холодильнике два блюда и суп. Пообедав, они, взявшись за руки, отправились на прогулку по окрестностям и, отыскав огромный валун, сели рядом, любуясь горными пейзажами.

— Я отобрал несколько страшных фильмов, действие которых происходит в горных хижинах, — с совершенно серьезным видом заявил Цзян Тань.

Сян Жулань, не ожидав подвоха, рассмеялся:

— Мне нужно подыграть тебе и испуганно прятаться в твоих объятиях?

Цзян Тань приобнял его за плечи:

— А помнишь наш самый первый совместный фильм?

Сян Жулань, конечно же, помнил.

Это была довольно банальная картина, на которую никто не ходил, и кассовые сборы она собрала лишь потому, что в праздничные дни у людей просто не было другого выбора.

Сян Жулань даже помнил ее название — какая-то дешевая подделка под зарубежную классику, сюжет которой почти стерлся из памяти.

Сильнее всего врем в память то, как они сидели в кинотеатре, и Цзян Тань втайне взял его за руку.

Тогда они еще не были парой, но воздух вокруг был настолько густым от двусмысленности, что казалось, она вот-вот забьет через край. Рука Цзян Таня черепашьим шагом ползла к нему в темноте. Сян Жулань заметил это боковым зрением еще до начала движения и с колотящимся сердцем отсчитывал секунды до того момента, как пальцы Цзян Таня достигнут цели.

Пока Сян Жулань предавался воспоминаниям, его руку снова перехватили, переплетя пальцы точно так же, как тогда.

Они вспоминали первый поход в кино, первое прикосновение рук, первый поцелуй — слишком много было этих «перворазных» моментов, оставивших неизгладимый след в жизнях друг друга.

А когда ночью они устроились на диване за просмотром фильма ужасов, Сян Жуланю вдруг показалось, что он сам стал главным героем хоррора.

Будто они с Цзян Танем уже мертвы, а весь этот день — лишь проносящаяся перед глазами умирающего череда воспоминаний.

Сян Жулань слегка задрожал, и обнимавший его Цзян Тань тут же насторожился:

— Тебе и правда страшно?

Сян Жулань уткнулся лицом в грудь Цзян Таня.

Они впервые за долгое время делили одну постель.

Никаких вспомогательных средств.

Точно так же, как много лет назад в их художественной студии.

У обоих не было опыта, Цзян Тань излишне возбудился, всё закончилось слишком быстро, и они ошеломленно уставились друг на друга. Спустя мгновение они одновременно беспомощно прыснули со смеху — словно сыграли в не самую удачную игру, а затем крепко прижались друг к другу.

Прошло больше десяти лет, и они оба изменились.

В них больше не осталось прежней юношеской наивности.

В тишине деревянного домика звучали лишь их голоса.

Страстные, сбивчивые, наполненные какой-то невыразимой тревожностью.

Сян Жулань обхватил плечи Цзян Таня руками, а тот глубоко зарылся лицом в его шейный изгиб.

— Жулань, я люблю тебя.

Эту фразу Цзян Тань за сегодняшний день повторил не меньше ста раз.

Сян Жулань в ответ не произнес ни слова.

В этот момент, доведенный до предельного исступления, Сян Жулань впился пальцами в спину Цзян Таня и наконец исторг из себя похожий на стон ответ:

— Цзян Тань, я тоже тебя люблю.

http://bllate.org/book/31683/3866850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Overheat: Frosty Man / За гранью страсти: Ледяной триумф / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода