×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Male Secretary's Self-Cultivation / Искусство быть идеальным секретарем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно и так, но если бы к тому моменту он всё еще работал в Кайхуа, их с Alvis должности предопределили бы, что они уже не были бы так близки, как сейчас.

Ло Цзе хотел улыбнуться, улыбкой выразить свои пожелания Alvis, но понял, что не может — улыбка получалась горькой. Интересно, заметил ли Alvis?

— Поздравляю, Alvis, я всегда знал, что ты пойдешь далеко. Совсем не так, как я.

На душе у Ло Цзе было тяжело.

Alvis внезапно отвернулся и больше не смотрел на Ло Цзе. Он так и не снял надетый на спину рюкзак для ноутбука — его поза неизменно выглядела так, будто он готов в любую минуту сорваться с места. Он встал и произвел:

— Пойдем, я отвезу тебя домой.

Дорога впервые прошла в таком молчании.

Дом Ло Цзе находился совсем близко от офиса, они уже почти приехали.

Сам не зная, с какими чувствами он это произвел, Ло Цзе спросил:

— Alvis, мы ведь всегда будем хорошими друзьями?

Alvis смотрел в окно, его профиль по-прежнему оставался красивым и непринужденным. Он ответил:

— Будем.

Ло Цзе немного успокоился: Alvis не был человеком, способным лгать.

— Ну тогда я спокоен. Даже если мы больше не будем работать вместе, сейчас связь так развита, я в любой момент смогу отправить тебе сообщение в WeChat. Только когда ты познакомишься с новыми, еще более замечательными людьми, не забывай меня.

— Хорошо.

Машина остановилась у жилого дома Ло Цзе.

— Ну, я пошел.

— Угу.

Ло Цзе вышел из машины, но не стал сразу заходить внутрь, а остался стоять на перекрестке, провожая взглядом уезжающего Alvis.

Деревья на улице начали сбрасывать листву, поднялся шуршащий ветер, от которого немного покалывало лицо.

Старый Чэнь развернул машину. Окно со стороны водителя было опущено, и он видел профиль Alvis, который не смотрел на него, а лишь сосредоточенно глядел вперед. Какой же он все-таки красивый мужчина! Ло Цзе больше не испытывал к Alvis прежней зависти — он искренне считал его выдающимся во всех отношениях. Так что, потеряй он этого друга, это действительно стало бы для него утратой.

Перед отъездом Alvis Ло Цзе задумал сделать ему сюрприз.

Он отправился в салон, где профессионально прокалывали уши, чтобы проделать отверстие в собственной мочке. Да-да, «одно» отверстие. Когда сотрудница услышала это, она любезно спросила:

— Какую сторону будем прокалывать, красавчик?

Ло Цзе ответил:

— Гомосексуалисты обычно на какой стороне носят?

Сотрудница испугалась, протяжно выдохнула «а-а-а», и ее взгляд моментально стал двусмысленным:

— Правое, правое, красавчик! Ты что, гей? Неплохо, с изюминкой.

Ло Цзе ужасно смутился и принялся торопливо объяснять:

— Да нет же! У меня есть знакомые друзья, я это делаю в знак практической поддержки секс-меньшинств, понимаете?

— Понимаю, понимаю, понимаю, — сотрудница прикрыла рот рукой, хихикая и полагая, что Ло Цзе просто стесняется и не хочет признаваться. — Сейчас это совершенно нормально, красавчик, сколько геев в мой салон за день заглядывает — и не счесть!

Она взяла специальный пистолет для прокола ушей, продезинфицировала его и приставила к правому уху Ло Цзе. Раздался щелчок — и всё было готово.

— Ну вот, поноси пару дней, а потом можно снимать. Я дам тебе противовоспалительную мазь, будешь протирать.

Ло Цзе почти ничего не почувствовал, только в ухе немного онемело. Он потрогал мочку и посмотрелся в зеркало:

— Оно ведь не опухнет?

— Ни в коем случае, главное — не тереби его постоянно, — с улыбкой ответила сотрудница. — У меня в магазине столько красивых сережек! Хочешь посмотреть, красавчик? Я сделаю тебе скидку.

— Не нужно, — Ло Цзе покачал головой. — У меня уже есть.

Да еще какое — с огромным бриллиантом!

Выходные пролетели незаметно. Техника в том салоне оказалась хорошей, у Ло Цзе почти не было болевых ощущений. Он вообще-то собирался надеть в понедельник те сережки, что подарил ему Alvis, но испугался, что прокол еще не зажил и начнется воспаление. Всё равно ведь Alvis уедет только в следующем месяце, можно и подождать пару дней.

Наступила осень, последние дни стояли пасмурные, стоило только наступить вечеру — начинался дождь. У Ло Цзе обычно лежало по зонту и дома, и в офисе, но вчера тот, что был на работе, он захватил домой и забыть вернуть. Спохватился он только в конце рабочего дня. Стоя у главного входа, он ломал голову: что же делать? Разве что взять такси.

— Не взял зонт?

Стоило ему озаботиться этим вопросом, как появился спаситель.

Это был Alvis. На нем был темно-синий костюм, одна рука засунута в карман брюк, а взгляд устремлен прямо на пелену дождя перед ним.

— Alvis! — обрадованно воскликнул Ло Цзе. — Как здорово! Подвези меня домой, я сегодня зонт забыть умудрился.

Alvis ответил:

— У меня еще есть дела, так что не подвезу. У меня в машине лежит зонт, можешь взять им воспользоваться.

— Вот как, — Ло Цзе немного разочаровался, но зонт — тоже неплохо. В такую погоду такси всё равно не поймаешь, а на метро даже быстрее выйдет. — Тогда спасибо тебе.

Приехал водитель Alvis. От офисного здания до проезжей части оставалось пройти какое-то расстояние, и они оба под дождем добрались до машины. Водитель вышел, чтобы достать для Ло Цзе зонт, а тот воспользовался моментом и сказал:

— Alvis, завтра я приготовлю тебе сюрприз. После обеда встретимся у входа в саду.

Alvis посмотрел на Ло Цзе сверху вниз:

— Какой еще сюрприз?

Ло Цзе смахнул с лица капли воды и произнес:

— Раз уж я сказал, что это сюрприз, как я могу говорить об этом заранее?

— Ох.

Водитель сел в машину и протянул зонт Ло Цзе. Это был длинный зонт темно-синего цвета, очень похожий по оттенку на костюм Alvis.

— Обязательно приходи! — еще раз подчеркнул Ло Цзе перед тем, как выйти.

Alvis посмотрел на него. Его зрачки были черными, как темная ночь, и в них мерцало несколько искорок звезд:

— Хорошо.

Глава 16. Желаю тебе счастья.

Пообедав, Ло Цзе сразу же бросился в туалет.

Приготовленная на обед рыба в соевом соусе оказалась слишком соленой, и он всю дорогу то и дело причмокивал губами, даже воды не успел попить.

В туалете никого не было. Украдкой оглядевшись, Ло Цзе запер дверь изнутри, затем достал из кармана футляр для украшений. Только что проколотое ухо, казалось, уже зажило — боли почти не чувствовалось.

Правда, снимать медицинскую гвоздик-серьгу всё же было больно: металл словно прирос к плоти, стоило дернуть — и кололо. Морщась и кривясь, Ло Цзе вытащил стальной гвоздик и надел подаренный ранее Alvis бриллиантовый. И надо сказать, смотрелось потрясающе! Всё-таки такой крупный бриллиант ярко сверкал на мочке, отчего все его лицо словно посветлело.

Вкус у Alvis просто отменный, Ло Цзе остался безумно доволен.

Выйдя из уборной, он направился прямиком в сад на крыше на двадцать втором этаже.

Alvis еще не подошел. Ло Цзе устроился в уголке и написал ему сообщение:

— Ты освободился? Чего до сих пор нет?

Alvis ответил:

— Сейчас буду.

— Быстрее давай, я тебя уже целую вечность жду.

Alvis появился с опозданием. Ло Цзе издалека начал демонстрировать ему свою сережку, упершись в бока и повернувшись к нему правым боком. Когда Alvis подошел ближе, он специально ткнул пальцем себе в ухо и спросил:

— Красиво?

Его взгляд выражал столько самодовольства и триумфа, что Alvis даже остолбенел:

— Что это?

— Сережка, которую ты мне подарил!

Уже и забыл, какая дырявая память.

Alvis остановился в нескольких шагах от него, и выражение его лица на первый взгляд показалось сложным:

— И что это... должно значить?

Видя, что тот не подходит, Ло Цзе сам направился к нему. Alvis был крупным и рослым, так что Ло Цзе пришлось встать на цыпочки, чтобы оказаться с ним наравне. Желая, чтобы Alvis получше рассмотрел его обновку, он задрал подбородок, чуть ли не тыча правым ухом прямо тому в лицо:

— Я слышал, что геи прокалывают правое ухо, вот и попросил сделать мне прокол с этой стороны. Ну как, достаточно искренне?

— ... — Alvis поднял руку и слегка потрогал мочку уха Ло Цзе.

Пальцы были ледяными, и Ло Цзе, не вытерпев, отпрянул:

— Ты только что мыл руки? Почему они такие холодные!

Alvis глубоко вздохнул и странным взглядом посмотрел на Ло Цзе:

— Ты сейчас делаешь мне каминг-аут? Ты гей?

— С чего бы вдруг?! — бурно отреагировал Ло Цзе, принявшись отчаянно махать руками в знак отрицания, аж лицо покраснело. — Я просто делом поддерживаю сексуальные меньшинства! Я никакой не гей, я прямее любого стального прута. Я же искренность перед тобой показываю, во всем виноват мой прошлый язык без костей! Если бы я знал, что у тебя есть друзья-геи, ни за что бы так не выразился, я знаю, как скверно это прозвучало... Прости, пожалуйста, надеюсь, ты больше не сердишься на меня из-за этого.

Выслушав объяснения Ло Цзе, Alvis обрел прежнее хладнокровие, перешедшее даже в некоторую ледяную отстраненность. Он оттолкнул руку Ло Цзе, лежащую у него на плече, и спокойно произнес:

— Я не сержусь.

— Раз не сердишься, ну и отлично, — Ло Цзе шумно выдохнул, чувствуя, как огромный валун, давивший на сердце все эти дни, наконец сдвинулся с места. Встав на цыпочки, он закинул руку на плечь Alvis, по-свойски приобняв его, как бывало прежде, и затараторил: — Ты даже не представляешь, как мне было тяжело все эти дни! Стоило подумать, что я разозлил тебя, что ты больше не хочешь со мной общаться, как у меня кусок в горло не лезет, сон пропал. Везде мерещился твой холодный, отстраненный вид, а я ведь вовсе не хочу терять своего лучшего друга.

Alvis немного поколебался, но все же сбросил руку Ло Цзе:

— Нечего тут обниматься в рабочее время, выглядит несолидно.

— Угу-угу, — Ло Цзе сейчас был на редкость послушным. — Какой же ты у меня хороший, даже о моей репутации беспокоишься. Не переживай, я только перед тобой такой, да и кто еще назовет тебя моим лучшим другом?

— У тебя нет других хороших друзей?

— Есть, но они не такие классные, как ты.

Alvis помолчал немного и спросил:

— Чем же я так хорош?

Ло Цзе принялся загибать пальцы, перечисляя по порядку:

— Ты красивый, богатый... впрочем, мне твои деньги без надобности, ценю тебя самого. К тому же ты очень умный, в делах просто ас, да и по работе мне здорово помог. Хотя характер у тебя скверный, лицо вечно каменное, чуть что — сразу здишься, страдаешь манией чистоты, ходишь быстро, рожа вечно недовольная...

Лицо Alvis становилось все чернее:

— Наговорился?

— Ха-ха-ха, — Ло Цзе хлопнул Alvis по спине с такой силой, будто они занимались боксом. — Да я шучу! Просто ты настолько во всем хорош, что эти недостатки легко простить. Я всё равно люблю тебя, из-за таких мелочей ты мне не разонравишься!

Alvis:

— Ха-ха.

— Что еще за «ха-ха»?

— Ничего. Возвращайся к работе.

— Чего это ты такой воодушевленный? Ну просто жуть! Если уж ты не добьешься успеха, то кто тогда?..

Ло Цзе вновь восстановил с Alvis прежние неразлучные отношения, но, к сожалению, продлилось это недолго: Alvis завершил работу в отделе международной торговли и должен был отправиться на учебу в штаб-квартиру.

В тот вечер провожать Alvis пришли все, но искреннее всех переживал один Ло Цзе. Он рыдал в три ручья, обнимая Alvis, и все слезы вместе с соплями размазал по его дорогому костюму. Alvis с помрачневшим лицом несколько раз пытался оттолкнуть его, но безуспешно. Напившийся Ло Цзе цеплялся за Alvis и скорбно причитал:

— Когда ты уедешь, ты еще вернешься?..

http://bllate.org/book/31697/3869073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Male Secretary's Self-Cultivation / Искусство быть идеальным секретарем / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода