×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They Say You Want to Mark Me / Говорят, ты хочешь меня пометить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если только эти вещи нельзя отдавать по кругу — деньги? Только деньги тут подходят под описание, что одновременно совпадает со словами парней из одиннадцатого класса о том, что Сун Цзянуо помогал уличным хулиганам вымогать деньги у собственного одноклассника.

Опасаясь, что ситуация снова изменится, Юй Тинвань включил инфракрасную камеру и сначала заснял происходящее. Что же касается того, выходить ли на помощь Сун Цзянуо, он здраво оценивал свои силы и понимал, что не справится, поэтому решил остаться на месте.

Весь процесс занял всего минуту-две. Переговоры Сун Цзянуо провалились, и он с поникшей головой зашагал обратно.

Юй Тинвань неторопливо преградил ему путь и, ничуть не заботясь о том, насколько сильно тот испугался, бесстрастно произнес: — Поговорим?

Самые простые причины зачастую оказываются самыми неожиданными.

Сун Цзянуо связался с этой компашкой еще в первом классе старшей школы. Сначала от него требовали сигареты, потом — угостить обедом, затем — алкоголь, а в конце концов стали напрямую вымогать деньги.

Семья Сун Цзянуо жила прямо возле рынка скобяных изделий, его родители держали небольшой розничный магазинчик инструментов. Затрат было много, а прибыль — мизерной, так что по субботам и воскресеньям, возвращаясь домой, ему приходилось помогать родителям следить за лавкой. По словам его родителей, этот бизнес не приносил больших денег, но если бросить его, то чем еще они могли бы заняться?

Эти бандиты обосновались на рынке стройматериалов и промышляли мошенничеством, вымогательством и мелкими грабежами. Познакомившись с ними, Сун Цзянуо наивно надеялся завести нужные знакомства, чтобы они в дальнейшем присматривали за его родителями, поэтому поначалу он тайком таскал из дома деньги, чтобы покрывать их расходы.

Позже аппетиты этой шайки непомерно выросли, и тогда Сун Цзянуо, не найдя другого выхода, начал занимать у одноклассников. Когда же он больше не смог ни у кого занять, Сун Цзянуо наконец осознал, что его провели.

Он не смел рассказать обо всем родителям, а учителям боялся признаться, опасаясь, что те ему не поверят, и в конце концов его выбор пал на Сюй Яши.Он пытался задобрить Сюй Яши — ведь Сюй Яши прикрывал его.

Но Сюй Яши вовсе не был добряком. Если бы он заявился к нему вот так с бухты-барахты и стал умолять о помощи, Сюй Яши и в ус не дунул бы.

И именно тогда он случайно раскрыл секрет Юй Тинвань и Сюй Яши.

Сначала я тоже думал, что вы заклятые враги, ты вечно цеплялся к Сюй Яши и даже заставил его писать объяснительную... — он опустил голову и время от времени украдкой поглядывал на Юй Тинвань. — Но он не только безропотно пошел отбывать наказание, но и проводил тебя до дома...

Сун Цзянуо был уверен, что между Юй Тинвань и Сюй Яши существует какая-то связь, поэтому, окольными путями сблизившись с Сюй Синьцзэ, он попытался через хорошие отношения с Юй Тинвань задобрить Сюй Яши.

Хотя всё вышло совсем не так, как предполагал Юй Тинвань, волею судеб Сун Цзянуо всё же добился своей цели.

В общежитии погас свет, и вдруг всё здание затряслось от подземных толчков, среди которых послышался сердитый окрик Старшего Лю: — Какого чёрта шумите?!

Голос Сун Цзянуо стал еще тише: — Я боялся, что ты решишь, будто у меня скрытые мотивы, поэтому хотел подождать еще немного и рассказать всё, когда мы станем ближе. Я и не думал, что они внезапно заявятся за деньгами, и от страха я...

Всё, что было дальше, Юй Тинвань уже знал: он совершил лишнее движение, заставив Сюй Синьцзэ позвонить, и в итоге успешно сам себя загнал в ловушку прямо перед Сун Цзянуо.

Юй Тинвань с головной болью глянул на облака в небе и произнес: — Выбирай одно из двух: рассказать обо всем родителям или заявить в полицию. А лучше сделай и то, и другое, выбирай сам.Сун Цзянуо сходу отверг предложение:

— Нельзя!

Он умолял:

— Брат Вань, правда нельзя, у моих родителей и вправду нет денег. Если мы разозлим их, это наверняка отразится на бизнесе моих стариков, к тому же эти парни — стреляные воробьи, даже если их заберут в полицейский участок, через несколько дней они выйдут на свободу. Стоит нам порвать отношения, и мне с родителями можно будет больше не рассчитывать на нормальную жизнь на рынке.

На самом деле, как только Сун Цзянуо озвучил свою цель, Юй Тинвань понял, что в сложившейся ситуации у того есть всего два выхода.

Первый — рассказать обо всем родителям, чтобы они вместе подумали над решением. Родители Сун Цзянуо много лет торчали на рынке и наверняка имели другие каналы и способы справиться с этой проблемой. Второй путь — найти силу, превосходящую эту шайку, которая смогла бы его прикрыть; именно это и задумал Сун Цзянуо, надеясь использовать Сюй Яши, чтобы запугать мерзавцев.

Проблема заключалась в том, с какой стати Сюй Яши помогать в таком деле, да и каким бы крутым он ни был, в конце концов он всего лишь школьник, который совершенно не связан с людьми из криминального мира.

Сун Цзянуо все еще пытался умолять Юй Тинвань замолвить за него словечко перед Сюй Яши:

— Брат Вань, выручи меня, у меня язык за зубами, клянусь, я не проболтаюсь ни единым словом, зуб даю!

Юй Тинвань подумал про себя, что даже если Сун Цзянуо начнет проклинать самого себя, толку не будет — в конце концов, у них с Сюй Яши вообще не было никаких приятельских отношений.

Общежитие постепенно утихало, в комнатах то тут, то там мелькали тусклые огоньки ночников и тут же гасли: судя по всему, Старший Лю обходил комнаты с проверкой.

Юй Тинвань дал вполне здравый совет, велев Сун Цзянуо при первой же возможности рассказать обо всем родителям и позволить им самим разобраться с этим делом.

Однако Сун Цзянуо, похоже, не собирался сдаваться. Он неотступно следовал за Юй Тинваном по пятам вплоть до самого общежития, и оставалось только гадать, какие еще безумные фокусы он придумает в дальнейшем.

Вернувшись в комнату, Юй Тинвань обнаружил, что Сюй Синьцзэ еще не спит. Умывшись, тот сидел на краю кровати и ждал его возвращения.

— Что сказал Сун Цзянуо? — Сюй Синьцзэ завел Юй Тинваня внутрь, плотно притворил дверь и с нетерпением допытывался: — Ну?

Юй Тинвань вкратце обрисовал Сюй Синьцзэ ситуацию с Сун Цзянуо.

Лицо Сюй Синьцзэ скривилось от беспокойства, он тоже с трудом мог подобрать слова, чтобы как-то прокомментировать случившееся.

В молчании они услышали, как мимо их комнаты прошел Старший Лю, после чего Юй Тинвань поднялся и направился в умывальную.

Забравшись на кровать, Сюй Синьцзэ мрачно бросил:

— А Сюй Яши мы скажем?

Юй Тинвань не стал рассказывать ему о тех домыслах, которыми тешил себя Сун Цзянуо, так что Сюй Синьцзэ по-прежнему был уверен, что они с Сюй Яши находятся в состоянии скрытой вражды, впрочем, не сказать чтобы он сильно ошибался.

На вопрос Сюй Синьцзэ ответить было несложно, и Юй Тинвань прямо отрезал:

— Не скажем.

Сюй Синьцзэ облегченно выдохнул:

— Я тоже считаю, что лучше всего рассказать родителям. К тому же обращаться к Сюй Яши — не наше дело, да и вы с ним враждуете, так что молчать — это правильно.

Юй Тинвань тихонько хмыкнул в знак согласия, натянул одеяло и заставил себя закрыть глаза.

В комнате наконец воцарилась тишина.

Ранним утром следующего дня Сун Цзянуо спозаранку явился на третий этаж. По дороге он, судя по всему, столкнулся с Шао Ижанем, и они пришли вместе.

Увидев Сун Цзянуо и еще не успев толком собраться с мыслями, Юй Тинвань прежде всего заметил его просительные глаза — робкие, те быстро метнулись на Юй Тинваня и тут же опустились долу. Сам же парень спрятался за спиной Шао Ижаня, вид у него был такой, что хоть стой хоть падай.

Сюй Синьцзэ тоже не успел ввести Шао Ижаня в курс дела, и на душе у него сейчас скребли кошки.

http://bllate.org/book/31708/3870555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать They Say You Want to Mark Me / Говорят, ты хочешь меня пометить / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода