Готовый перевод Fish Have Dignity Too / У рыбы тоже есть достоинство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Весь завтрак Тэн Юань находился в состоянии тревоги и беспокойства. Он украдкой то и дело поглядывал на Цин Мо, страшно боясь, как бы у того не проявились какие-нибудь симптомы болезни вроде головокружения, жарá или кашля.

Хотя ранее Цин Мо и получил тяжёлые ранения от Сю Шэ, к счастью, лечение оказалось своевременным, и эта мелочь абсолютно ни на что не влияла — он по-прежнему оставался невероятно здоровым Карпом.

Не считая того чиха, который до смерти перепугал Тэн Юаня, Цин Мо больше никак не выказывал признаков простуды, что немного успокоило Тэн Юаня.

Опираясь на вчерашний опыт ужина, Си Муюнь и Цин Хань приготовили к завтраку уйму еды, пока Тэн Юань не набил живот до круглого состояния и не похлопал себя по нему в знак завершения трапезы.

Покончив с завтраком, Тэн Юань на этот раз был вынужден вернуться в городок. Его не было в Линьху целую ночь, и он понятия не имел, как идут дела в Иньцзуйлоу, высок ли доход, а также добрались ли брат и сестра Инь Ло и Инь Си до Озера Драконьего Пения.

Нехотя прощаясь, Тэн Юань снова и снова расхваливал кулинарный талант Си Муюнь. Запасы еды в доме были в избытке, и Си Муюнь очень любезно пригласила Тэн Юаня заглядывать почаще, если у него будет время.

Времени у Тэн Юаня на самом деле было навалом каждый день — одни боги знают, до чего же праздной была жизнь дракона, однако перед родителями Цин Мо Тэн Юань всё же не мог выглядеть человеком, который целыми днями ничего не делает.

Он с безмятежной улыбкой на лице пообещал им, что обязательно навестит их, как только выдастся свободная минутка.

Тэн Юань про себя решил, что во время следующего визита он притащит побольше всякой вкуснятины и развлечений, а заодно захватит подарок для родителей Цин Мо, чтобы загладить неловкость. На этот раз он заявился с пустыми руками, что было не слишком продуманно.

Проводив взглядом Тэн Юаня, который превратился в унесшуюся вдаль золотую вспышку, Цин Мо не удержался и чихнул, после чего поднял руку и помассировал затекшую и саднящую шею.

Заметив это, матушка Си Муюнь заботливо бросила:

— Я сварю тебе миску имбирного отвара, чтобы прогнать простуду.

Цин Мо молча принял материнскую заботу.

В то же время Цин Хань окинул сына оценивающим взглядом и вздохнул:

— В такую погоду спать на полу всё-таки, наверное, прохладно.

— Угу, — отозвался Цин Мо.

Прошлой ночью он сладко спал, пока Тэн Юань внезапно не заехал ему ногой под кровать. К счастью, рана к тому моменту уже затянулась, так что пинок оказался не слишком болезненным.

Что же касается того, почему Цин Мо не полез обратно на ложе, главная причина заключалась в том, что Тэн Юань раскинулся поперёк кровати в виде иероглифа «да», оккупировав всё пространство, так что для Цин Мо просто не осталось свободного места. Возиться в темноте, перетаскивая мягкие матрасы, чтобы застелить постель, было слишком хлопотно, поэтому Цин Мо решил не утруждать себя и продолжил спать, подложив голову прямо под пол. Всё равно, проснувшись, Тэн Юань наверняка тайком перетащит его обратно на кровать.

Развитие событий в точности совпало с догадками Цин Мо. Образ мыслей Тэн Юаня не отличался особой сложностью.

Допив горячий имбирный отвар одним махом, Цин Мо отставил пиалу. Белый Господин дал ему на отдых три дня, а поскольку прошёл лишь второй, оставшиеся дни обещали быть на редкость праздными.

Благодаря лекарственной поддержке и личному лечению Тэн Юаня, Цин Мо шёл на поправку просто великолепно — исцеляющий эффект Золотого Ядра Драконьего Дворца проявился во всей красе. Изначально он отправился в Линьху в сопровождении Бай Ляня с целью отыскать возможность встретиться с Золотым Драконом и подобраться к нему поближе.

Он и представить не мог, что окажется рядом с Царем Драконов даже раньше Бай Ляня. И хотя обстоятельства их знакомства выдались несколько необычными, в конце концов он сошлся с Тэн Юанем — вполне сносным по характеру Золотым Драконом.

Цин Хань задумчиво произнес:

— Ты вчера упоминал про Чжулуна из Линьху, что там за история?

Вчера вечером из-за присутствия Тэн Юаня все подробности о Чжулуне были обойдены стороной.

— В городок пожаловал Сю Шэ, он похитил огненный дух Чжулуна, — ответил Цин Мо.

Поначалу Бай Лянь поручил Цин Мо выследить Шрамированного Мужчину, и тот, идя по ниточке, вышел на Сю Шэ. Ошибочно приняв Сю Шэ за Чжулуна, он выждал момент и отправился разузнать обстановку. Цин Мо намеревался переговорить с Чжулуном и предложить помощь в преодолении их семейных невзгод, но кто же знал, что эта рогатая змея испорет ему всю малину и тяжело его ранит.

Тогда он изо всех сил поспешил обратно в Иньцзуйлоу, чтобы сообщить Бай Ляню о беде, но, к невероятному везению, повстречал Тэн Юаня, который пришёл на помощь. За мгновение до того, как Тэн Юань обратил Сю Шэ в бегство, появился какой-то мальчишка, и Сю Шэ в панике удрал.

Поскольку в тот момент Чжулун преследовал Сю Шэ, а сам Цин Мо был ранен и не мог продолжить погоню, чтобы во всём разобраться, судя по предположению Тэн Юаня, этот мальчишка вполне мог оказаться настоящим Чжулуном.

Си Муюнь крепко сжала руки, и чем дальше она слушала, тем сильнее воодушевлялась, а на её лице засияла радость:

— Мы столько времени искали дракона, и всё без толку. А тут вдруг — и сразу две штуки.

— Одного дракона вполне достаточно, избыток добра до добра не доводит, — заметил Цин Хань.

Двум драконам вовсе не обязательно играть с жемчужиной — еще бабушка надвое сказала, станут ли они драться при встрече. Как говорится, двум тиграм не ужиться на одной горе, так и в Линьху не найдётся места для прогулок двух драконов.

Улыбка Си Муюнь лучилась полным одобрения:

— Я не видела Чжулуна, но мне кажется, этот Золотой Дракон просто замечательный. Внешне хорош, нравом праведен, добр от природы, ест за двоих и с ним невероятно легко сойтись.

— Какого именно дракона выбрать, лучше спросить у сына, — Цин Хань перевел взгляд на Цин Мо. — Нельзя распыляться, нужно выбрать кого-то одного в верные друзья.

Услышав слова мужа, Си Муюнь не перестала улыбаться глазами: она верила, что сын уже сделал свой выбор, отдав Тэн Юáню обе жемчужины — и черную, и белую.

Слезы народца цзяожэнь добыть легко, а вот слезы Короля Народов Моря — крайне редкое сокровище. Сама по себе слеза Короля Народов Моря не несёт особого смысла, но вот черная и белая жемчужины в паре преподносятся исключительно самым дорогим людям.

Понимал ли Тэн Юань обычаи народца цзяожэнь, оставалось загадкой, но раз уж он принял жемчуг да еще и заявился к ним в гости, поладить с ним не составит труда.

К тому же Золотой Дракон производил очень располагающее впечатление, и Си Муюнь, выражая исключительно собственное мнение, считала выбор в его пользу отличным решением. Что же до того мальчика-Чжулуна, она его в глаза не видела, поэтому пока воздержится от оценок.

Столкнувшись с необходимостью выбора между двумя драконами, Цин Мо промолчал. Проведя беспокойную ночь, он развернулся и направился в комнату досыпать.

Пока Цин Мо спал, Тэн Юань вихрем вернулся в Линьху. В Иньцзуйлоу, оставшемся без его присмотра, всё шло своим чередом: бизнес процветал, а дела шли с прежним размахом.

В ту минуту, как Тэн Юань переступил порог, утренние проводы гостей в Иньцзуйлоу как раз завершились, и красавицы вместе с Управляющим Мо толпились в главном зале, о чем-то беседуя.

Заметив появление Тэн Юаня, в зале стало еще шумнее, и Су Юэ с легкой улыбкой произнесла:

— Хозяин Тэн, вы наконец-то вернулись. Поскольку вы были главным лотом на сегодняшнем тотализаторе, без вашего присутствия все по вам страшно соскучились.

— Хозяин, я поставила на вас крупную сумму, только не разочаруйте меня, — с обворожительной улыбкой проворковала Сян Сюэ.

От этих загадочных улыбок у Тэн Юаня на лбу выступил пот.

Эта компания умудрилась устроить тотализатор прямо на его счет — они явно потеряли всякий страх и совесть.

Улыбка Хуа Янь сияла ярче солнца:

— Скажите-ка, хозяин Тэн, куда это вы изволили вчерашней ночью отправиться развлекаться? Не поделитесь ли с нами, чтобы все тоже порадовались?

Услышав это, Тэн Юань вытер пот со лба. Очистив горло и проигнорировав вопрос, он зычно скомандовал:

— Заносите!

Едва он закончил говорить, как несколько человек тут же ввалились в Иньцзуйлоу, с пыхтением затаскивая больше десятка мешков с белым рисом. Тэн Юань велел Управляющему Мо рассчитаться за крупу, бросил взгляд на мешки и наказал Управляющему Мо бережно их хранить — сегодня ночью он их заберет.

Управляющий Мо уже собирался напомнить Тэн Юаню, что запасы Иньцзуйлоу и так полны и в рисе они не нуждаются, но, поняв, что у хозяина на этот счет имеются свои планы, больше не стал спорить.

Он бросил косой взгляд на мешки: у хозяина всегда был весьма специфический вкус, не таят ли эти десять с лишним мешков какого-нибудь секретного умысла?

Разумеется, любопытство остальных ничем не отличалось от мыслей Управляющего Мо — все тут же обступили белый рис, принявшись его изучать.

Цин Фэн снова и снова пялился на рис, лихорадочно соображая. Тэн Юань смог раздобыть большую черную жемчужину, раздобыл и большую белую жемчужину, а раз этот белый рис купил сам Тэн Юань, возможно, в нем прячется какое-то сокровище?

А вдруг в рисе есть артефакт?

Рассуждая так, Цин Фэн с улыбкой засучил рукава и запустил руку в мешок с рисом. Он пошарил по сторонам — никаких признаков аномалий не обнаружилось. Не желая сдаваться, он засунул в крупу всю руку по локоть. В конце концов Цин Фэн был готов залезть в мешок целиком, лишь бы выкопать оттуда хоть какое-нибудь сокровище.

Увидев, что Цин Фэн подал пример, остальные три красавицы тоже разобрали по большому мешку риса на брата в поисках кладов, да и оставшиеся мешки мигом разошлись по рукам.

Тэн Юань безмолвно задохнулся от досады: этот рис вообще-то предназначался в подарок семье Цин Мо, нельзя ли прекратить этот балаган?

В этот момент снаружи Иньцзуйлоу показались еще две повозки: одна была забита овощами и фруктами, а вторая — свежим мясом.

Это заставило четырех красавиц переглянуться в растерянности, в то время как Тэн Юань обнажил свои сверкающие драконьи клыки.

Ну же, давайте, вперед! Посмотрим, полезет ли кто-нибудь теперь в корзины с овощами и горы мяса. Неужто никогда не видели, как босс закупает продукты? Что за сокровища выискиваете, тут и любопытствовать нечего.

Оставив попытки истязать белый рис, толпа окружила Тэн Юаня, и тот с усмешкой бросил:

— О чем это вы тут спорили на тотализаторе?

У Хуа Янь было такое лицо, будто она подавилась:

— Хозяин, неужто вы вчера ушли из дома только ради того, чтобы купить крупы и овощей?

В такие пустяки, чтобы Тэн Юань лично куда-то перся из-за них, верилось с трудом — это абсолютно не вязалось с логикой.

Улыбнувшись про себя, Тэн Юань слегка кивнул, не собираясь раскрывать этим людям правду.

Заметив это, Сян Сюэ протянула белоснежную ручку и победно взмахнула пальчиком:

— Кое-кто проиграл спор. Ну-ка, давайте платите — пять лямов золота.

Хуа Янь возмущенно всплеснула руками:

— Хозяин, вы меня жутко разочаровали! Вы ведь даже не ходили искать женщин!

Су Юэ с унылым видом пожала плечами:

— Хозяин, вы меня жутко разочаровали! Вы ведь даже не ходили искать мужчин!

Цин Фэн с неверием уставился на Тэн Юаня:

— Хозяин, вы меня жутко разочаровали! Вы ведь даже не ходили на берег Хуанхэ искать маленького охранника!

Тэн Юань мгновенно окаменел: неужто вчера Бай Лянь и впрямь напился и наговорил Цин Фэну лишнего?

Весело собирая свой выигрыш, Сян Сюэ улыбнулась:

— Ущелье Желтой Реки — такая дальняя дорога, с чего бы хозяину туда отправляться? А я же говорила, что босс ушел по магазинам, так ведь никто не верил.

Тэн Юань выдавил из себя горькую-горькую улыбку: впредь ему стоило уделять больше внимания ставкам в Иньцзуйлоу, а то они каждый день заключали пари на бог весть что.

Какое ж это было опасное чувство.

Праздная болтовня продлилась недолго, и народ один за другим поплелся по комнатам досыпать, зевая на ходу. Согласно привычкам обитателей Иньцзуйлоу, большинство из них предпочитало дремать днем и бодрствовать по ночам.

Цин Фэн с явным неудовольствием стряхнул складки с одежды: хотя спор он проиграл, к счастью, срок действия удушающего эффекта лекарства подходил к концу, и сегодняшней ночью он снова сможет заниматься со своим Белым Господином тем самым делом и вон тем самым образом.

Жизнь вновь обрела капельку маленьких радостей.

Наслаждением можно назвать лишь страстную ночь, а раз уж выпало счастье встретить столь угодного сердцу хозяина, грех было упускать шанс заработать побольше — иначе никакого кайфа.

У Тэн Юаня не было времени размышлять о мыслях красавиц: он вернулся в свою комнату вздремнуть на мгновение, а затем снова вышел за порог.

На дне Озера Драконьего Пения Золотой Дракон издали заметил Старую Черепаху. Та вытянула шею у входа в Драконий Дворец в ожидании, но вместо двух мангустов сначала вернулся сам Царь Драконов.

Златоликая драконья особь подплыла к Старой Черепахе, остановилась прямо перед ней и осведомилась:

— Они прибыли?

Старая Черепаха покачала панцирем — известий о прибытии мангустов до сих пор не поступало, и где их носит, оставалось загадкой. Впрочем, судя по времени, они уже должны были подоспеть.

Вскоре Золотой Дракон услышал шлепок, и какая-то креветка, нырнув в Озеро Драконьего Пения, изо всех сил поплыла в его сторону и возбужденно завопила:

— Докладываю Вашему Величеству, мангусты прибыли в городок Линьху!

Старая Черепаха степенно поплыла за креветкой к берегу — величие Царь Драконов подразумевало, что Тэн Юаню вовсе не обязательно лично являться на встречу с мангустами. Сначала Старая Черепаха встретит приглашенных помощников, а уж после приведет их к Царю Драконов.

Отправляясь встречать мангустов, Старая Черепаха прихватила с собой ту самую змеиную шкуру — судя по всему, шкуру Сю Шэ, которая могла послужить брату и сестре полезной зацепкой.

Тэн Юань немного подождал на дне озера, но Инь Ло и Инь Си в Драконий Дворец не пошли: забрав змеиную шкуру, они тут же по запаху определили цель и развернули операцию по поимке змеи — судя по всему, они относились к людям действия, работающим быстро и решительно.

Старая Черепаха особо наказала им выследить только Сю Шэ и Призрачную Рыбу, не причиняя вреда остальной живности в окрестностях, и брат с сестрой охотно согласились на это условие.

В качестве платы они потребовали, чтобы пойманный Сю Шэ целиком и полностью поступил в их распоряжение. Старая Черепаха истолковала это так, что змея послужит для парочки пропитанием, а отдавать им добычу не казалось чрезмерной платой. И тогда Старая Черепаха с легким сердцем дала согласие.

Она во всех подробностях доложила обстановку Царю Драконов.

Тэн Юань был полностью за то, чтобы мангусты занялись поимкой змеи. Близился ритуал почитания Царя Драконов, и лишь после скорейшего усмирения этой доставляющей хлопоты рептилии Озеро Драконьего Пения сможет обрести покой.

Чтобы им было проще узнать друг друга, Старая Черепаха лично набросала портрет и вручила его Золотому Дракону — на рисунке примерно угадывалась внешность брата и сестры.

Глядя на этот бумажный листок, Золотой Дракон был готов расплакаться. Художественные навыки Старой Черепахи явно нуждались в совершенствовании: портрет человека выглядел точь-в-точь как сухая ветка дерева, и единственное, что удавалось разобрать — это то, что один человек был высоким, а второй — низкорослым; рядом красовались примечания, поясняющие, что на лбу у обоих красуются узоры, в подтверждение чего были пририсованы сами орнаменты.

Днем Тэн Юань воочию убедился в запредельном мастерстве живописи Старой Черепахи, когда и впрямь с первого же взгляда узнал брата и сестру мангустов — до чего же важно оказалось выделить характерные черты персонажей!

Тэн Юань случайно столкнулся с легендарными змееловами на улице городка: те шли по запаху, вычисляя людей, с которыми контактировал Сю Шэ, и в итоге вышли на одного из них — самого Тэн Юаня.

Старший брат Инь Ло уродился здоровым лбом, возвышаясь над обычными людьми на целую голову. Кожа у него была смуглой, а на лбу и руках красовались темно-синие узоры.

Младшая сестра Инь Си была невысокого роста, на вид — исключительно тихая и скромная, облаченная в длинное розовое платье, расшитое цветами персика. Ее черные как смоль волосы ниспадали до самой земли, а в прическе алели два персиковых цветка нежно-розового оттенка. Уголки губ Инь Си трогала мягкая улыбка, а на лбу красовался точно такой же узор, как у брата.

Этот орнамент в точности совпадал с тем, что нарисовала Старая Черепаха.

Инь Ло приблизился к Тэн Юаню и принюхался, а Инь Си не удержалась от смешка:

— Братец, брось нюхать, это же Царь Драконов.

— Но лицом совсем не похож, — возразил Инь Ло.

Инь Си извлекла бумажный листок — всё ту же работу Старой Черепахи. Засушенные человеческие фигуры наподобие ветвей дерева, с торчащими на макушке рогами, смахивающими на сучья; по нескольким скупым штрихам абсолютно невозможно было уловить истинную суть Царя Драконов.

Поэтому рядом с лицом персонажа Старая Черепаха оставила особую пометку, крупно выведя всего одно слово: «Красавчик».

http://bllate.org/book/31714/3871403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода