Готовый перевод Pale Green Gentle Fierce Play with Cats / Нежный изумруд, яростная страсть: Кошачьи игры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же ты привязана к людям, малышка! Такая милая. Ни Шань не могла натешиться маленьким котёнком на руках и без конца снимала его на телефон, записав множество видео.

Одно из них она отправила Сансан. На самом деле этот котёнок уже перерос лучший возраст для продажи, когда малыши выглядят особенно прелестно, и сейчас находился в том неловком периоде, когда выглядят они немного неказисто, но это ничуть не мешало Ни Шань искренне находить его очаровательным.

Так, баюкая котенка на руках, Ни Шань и провела всю дорогу, пока не заметила, что за окном становится всё больше машин — значит, они почти приехали. Она уложила крепко уснувшего котёнка обратно в специальную сумку-переноску и тут же обратила внимание на одну поразительную вещь:

— Ой, а почему ты волосы покрасила?

Она только сейчас разглядела, что у этой сорвиголовы Линь Суянь шевелюра отливает бело-золотым цветом, ослепительно сияя на солнце.

— Ты что, только сейчас заметила?

Ух ты, неужели я настолько незаметная, что начисто лишена какого-либо присутствия?

— Прости, солнце такое яркое, слепило глаза, вот я и не обратила внимания, — смущенно произнесла Ни Шань. И правда, такие разительные перемены, а она ничего не заметила — просто непростительно.

— Отличная отговорка, я почти поверила.

— С чего это вдруг тебе вздумалось перекраситься в такой оттенок? Прямо как какая-то неформалка. На музыкальный фестиваль собралась?

— Вчера обнаружила у себя седой волос. Смотреть на него было противно, вот я и решила обесцветить всё целиком.

— Почему бы не в чёрный или каштановый? По мне, даже если бы ты покрасилась в жёлтый, и то выглядело бы разумнее.

— Мне нравится серебристо-серый.

— Довольно круто, вылитая дикая старушенция. Мысли молодых людей и впрямь неисповедимы.

Линь Суянь припарковала машину на обочине неподалёку от торгового центра и подхватила переноску.

В центре города, что и говорить, совсем другая атмосфера — очень оживленно. Ни Шань тут же отправила Сансан сообщение, чтобы поделиться радостной вестью:

— Я в городе!

Сансан ответила: «В каком? Сестра вернулась в Пекин?»

— Нет, в Юйчэн.

— Разве в Юйчэне есть на что посмотреть?

— Я сама тут ничего не знаю, впервые выбираюсь погулять после переезда.

Ни Шань вслед за Линь Суянь вошла в торговый центр. Благотворительная акция по пристройству животных проходила на первом этаже в атриуме, и там было шумно и многолюдно.

В небольших клетках сидели животные, ищущие хозяев. Ни Шань обошла всё вокруг: там были и кошки, и собаки. Линь Суянь тоже устроила тех котят в одной из клеток, убрала переноску и принялась здороваться со знакомыми.

Волонтёры, проводившие акцию, оказались давними приятельницами Линь Суянь, с которыми та вместе спасала бездомных кошек и собак. Они все были отлично знакомы друг с другом, и лишь Ни Шань оставалась чужой на этом празднике жизни. Видя, как эта компания оживлённо болтает, она молча отступила назад, покинула круг и неторопливо направилась к выходу, решив купить мороженое.

— Эй-эй, а кто это с тобой пришёл, красотка? — поинтересовалась одна из подруг у Линь Суянь.

— Моя соседка, она тоже держит собаку, — Линь Суянь проводила взглядом удаляющуюся спину Ни Шань и сразу догадалась, что та собралась за мороженым.

— Слушай, а она не хочет взять ещё и котёнка? У нас сегодня столько кошек и собак с прекрасным характером.

— Вряд ли, у неё уже есть одна абсолютно ангельская собака.

Линь Суянь быстрым шагом бросилась за ней. В торговом центре работало две точки с мороженым, и в знак благодарности за вчерашнюю помощь она сегодня просто обязана была угостить Ни Шань.

Ни Шань выбрала два шарика — лимонный сорбет и апельсиновую газировку. Она уже расплатилась по QR-коду, когда Линь Суянь, как ни спешила, всё же опоздала на шаг.

Та с упрёком и досадой посмотрела на неё.

— Мы же договаривались, что я угощаю.

Приняв мороженое из рук продавца, Ни Шань ответила:

— Тебе не обязательно таскаться за мной. Занимайся своими делами, я сама тут поброжу.

У неё наконец-то появилась возможность получше разглядеть нынешний облик Линь Суянь. Если присмотреться, серовато-белые волосы выглядели весьма стильно, и чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилось. От Линь Суянь веяло этакой дерзкой дерзостью, и этот цвет волос во многом вытягивался исключительно за счет её лица.

— Счастье еще, что ты не моя дочь, иначе я бы точно сошла с ума, — смакуя мороженое, проговорила Ни Шань, прогуливаясь вдоль рядов.

— А что со мной не так? — с напускным неведением осведомилась Линь Суянь, бесцельно шагая рядом с ней по торговому центру.

— Ты совершенно не слушаешься.

— Да что хорошего в послушании? Послушные люди — это просто задушенные правилами пресные пирожные.

— Кто это тебе сказал? Ичжу вот очень послушная и кроткая, она лучший малыш на свете, — Ни Шань сердито покосилась на неё.

— Ну, всяко умнее этой вашей Ичжу.

— Тебе точно не нужно идти помогать? — Ни Шань поднялась на эскалаторе на второй этаж и оттуда увидела, что шумный атриум окружен плотной толпой, а волонтёры выглядят невероятно занятыми.

— Ничего страшного, они и сами справятся.

— Как думаешь, все те котята найдут сегодня свой дом?

Ни Шань вдруг забеспокоилась:

— А если не найдут, что тогда будет? Вдруг новые хозяева станут с ними плохо обращаться?

— Если не найдут, на следующей неделе в Пекине пройдёт ещё одна выставка-раздача, продолжим искать.

Заметив, что Ни Шань озирается по сторонам с коробочкой мороженого в руках, Линь Суянь забрала пустую тару и выбросила её в урну.

— Как там говорится? Всё-таки в больших городах возможностей больше.

— И всё же я надеюсь... что они найдут новые дома именно в Пекине.

Ни Шань заглянула в магазин женской обуви на каблуках. Как она и предполагала, марки, которую она предпочитала, здесь не оказалось. Но раз уж она выбралась в свет, возвращаться с пустыми руками не хотелось, поэтому она присмотрела чёрные туфли и попросила продавца принести её размер для примерки.

Устроившись на мягком пуфике, она переобувалась и заодно бросила взгляд на обувь Линь Суянь.

Эта сорвиголова натянула самые простые тенисные кроссовки, плоские донельзя. Наконец, обув туфли на каблуках, Ни Шань поднялась во весь рост и сравнила их с Линь Суянь.

— Смотри-ка, всё-таки я повыше, — с удовлетворением окинув девчонку взглядом сверху вниз, она протянула руку и взъерошила её свежевыкрашенные волосы.

— Обязательно вот так меряться? — буркнула та. — Почему бы нам на крышу не залезть, чтобы рост сравнить?

Ни Шань прошлась по магазину на каблуках: модель самая обыкновенная, не сказать чтобы в восторге, но и отторжения не вызывает. Она замерла перед зеркалом в нерешительности.

— Тебе нравится? — спросила девчонка.

То ли Ни Шань была излишне чувствительной, но ей почему-то показалось, что в этом вопросе кроется нечто большее — в нём сквозило какое-то давление, властность и стремление доминировать. Поэтому она тут же осадила малолетку:

— Я заметила, ты последнее время всё время тыкаешь. Тебе вообще-то положено звать меня старшей сестрой, уяснила?

Линь Суянь послушно кивнула и тут же исправилась:

— Тебе нравится, старшая сестра?

И правда, разве она способна вести себя покладисто!

Ни Шань проигнорировала вопрос, склонила голову и, потеряв всякий интерес, переобулась в собственные туфли.

— По-моему, очень даже симпатично. Если хочешь, я могу тебе их купить, — Линь Суянь не сводила глаз с изящных и соблазнительных щиколоток Ни Шань.

— Я просто сомневаюсь.

— В чём?

— Да в том, что сама не пойму, нравятся они мне или нет.

Хотя гардероб Ни Шань и без того ломился от пар обуви на каблуках, она всё равно обожала её покупать. Большинство обновок разделяли участь нынешней пары: можно купить, а можно и обойтись.

Почему же в итоге всё равно покупала? Да потому что могла себе позволить, из тех соображений, когда сумма на ценнике не заставляет сердце сжиматься от жалости к деньгам.

Сама того не замечая, она уже давным-давно утратила то жгучее желание обладать вещью по принципу непременно надо взять. В свои двадцать с небольшим она испытывала это постоянно: получая гонорар, пускалась во все тяжкие, скупала люкс, оформляла редкие заказы. Наверное, сказывалось детское ощущение нехватки всего подряд, и во взрослой жизни развернулся вот такой компенсаторный шопинг.

Линь Суянь, глядя на её отрешённый вид, решила, что та всё ещё колеблется.

— Давай я куплю тебе их.

Я хочу купить их для тебя.

— Не нужно, с какой стати малолеткам за меня расплачиваться?

Ни Шань поднялась и сама рассчиталась на кассе с продавцом-консультантом:

— К тому же, тратить на это должок, что ты мне задолжала, я не намерена.

Ни Шань твёрдо решила пустить этот долг на пользу Ичжу. Со дня на день ей предстояло заехать на съёмочную площадку, и тогда собаку снова придётся пристроить в конуру Линь Суянь. Получить скидку на баснословно дорогие услуги передержки — вот это куда лучше любой сиюминутной прихоти.

Линь Суянь несла пакет с новой обувью Ни Шань, угостив её обедом в корейском ресторане прямо в торговом центре.

Делая заказ, Ни Шань не удержалась от вздоха: цены в городах второго-третьего эшелона и впрямь намного ниже пекинских. Они набрали с Линь Суянь целую гору блюд, а в сумме вышло совсем недорого.

— Сансан, обязательно попробуй вот это... — она тут же спохватилась и смущенно поправилась: — Прости, я по привычке назвала тебя именем другой младшей сестры.

— У тебя есть еще сестры? Тоже из нашего жилого комплекса?

— Моя помощница. Тоже двадцатилетняя, совсем как ты.

Вспомнив спокойное и кроткое личико Сансан, Ни Шань добавила:

— Она куда послушнее тебя.

— Почему ты вечно возишься с младшими? Почему не общаешься со сверстниками?

Линь Суянь с невозким видом отправила в рот кусочек рисового хлебца. До состязания в послушании с кем-либо она ещё не докатилась.

У неё-то характер послушный, а вот я послушной быть не собираюсь.

Эх, ребёнок есть ребёнок. Стоило назвать её чужим именем, как Ни Шань отчетливо почувствовала, что собеседница замкнулась и помрачнела.

Линь Суянь молча уплетала еду, погрузившись в какие-то свои мысли.

Послушание — вовсе не достоинство. Неужели быть покладистой — это так прекрасно?

К тому же, считаешь ты меня послушной или нет, не имеет ни малейшего значения. Твоё мнение на мой счёт не играет для меня никакой роли и не несёт никакого смысла.

— Суйсуй, попробуй этот жареный рыбный блинчик, он очень вкусный.

Ни Шань мастерски умела успокаивать детей: она тут же перехватила палочками кусочек и положила его в тарелку Линь Суянь.

— Как ты меня назвала? — Линь Суянь опешила, и лицо её в ту же секунду залилось краской.

— Суйсуй. — Ни Шань посмотрела прямо ей в глаза и повторила снова.

Как странно.

Хотя Цинь Чжэн частенько звала её Суйсуй, да и другие волонтёры порой обращались к ней так же, ещё никогда в жизни это прозвище не вызывало у неё такого смущения.

— В тот день я невольно услышала твой разговор по видеосвязи с родителями. Они звали тебя Суйсуй, и мне показалось это имя очень милым.

Ни Шань явно пришлась по душе эта уменьшительно-ласкательная форма.

— Шаньшань, — Линь Суянь отплатила ей той же монетой.

— ……

— Шаньшань, — с вызовом повторила Линь Суянь.

— …Ах ты невыносимая девчонка!

Не будь между ними стола, Ни Шань непременно отвесила бы ей легкий шлепок по спине.

http://bllate.org/book/31717/3871887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pale Green Gentle Fierce Play with Cats / Нежный изумруд, яростная страсть: Кошачьи игры / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода