Готовый перевод The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн И поспешила сгладить углублений конфликт: — Ладно вам, ладно, чего все насупились, Сяо Ши просто так к слову сказала.

Она похлопала Чэнь Ши по руке и напомнила: — Сяо Ши, больше не поднимай эту тему. А что до того любовного письма — просто выброси его, и всё.

Чэнь Ши послушно кивнула.

Нань Чжоу, стоявшая за дверью, с дрожью разжала пальцы, вцепившиеся в дверную ручку. Войти она не смогла — развернулась и ушла.

В её глазах стояла глубокая скорбь.

Оказывается, вы от начала и до конца так и не приняли нас. И не вы одни — все, абсолютно все.

* * *

Поужинав, Чэнь Ши почувствовала, что немного переела. Сказав пару слов Фэн И, она вышла на прогулку. Неподалёку от дома находился небольшой парк, где круглый год по вечерам собирались пожилые люди, чтобы потанцевать под бамбуковую музыку, — там всегда было оживлённо.

Чэнь Ши любила шумные толпы, поэтому решила прогуляться именно туда.

Подойдя к мусорному баку, она достала из кармана брюк любовное письмо, которое собиралась выбросить, и вспомнила слова Мэн Цзычи.

— Ладно, не буду выбрасывать. Чужие искренние чувства… раз не принимаешь, то хотя бы топтать не стоит.

Чэнь Ши сунула письмо обратно, обернулась и тут же заметила под деревом неподалёку фигуру женщины — это была Нань Чжоу.

Прижав руку ко лбу, Нань Чжоу зажала между пальцами сигарету, большим пальцем потерла межбровье, подняла глаза и отрешённо посмотрела на струйки дыма, растворяющиеся в ночном небе.

Окутанная пеленой сизого дыма, она словно занималась самоистязанием, затягиваясь сигаретой раз за разом.

Чэнь Ши не могла больше на это смотреть. Широким шагом подойдя к Нань Чжоу, она, сама не понимая откуда набравшись храбрости, протянула руку и вытащила сигарету у неё из пальцев.

— Тётя, курение вредит здоровью.

Запах табака оказался слишком едким, и Чэнь Ши изо всех сил старалась не закашляться.

Нань Чжоу с бесстрастным выражением лица попыталась вытряхнуть из пачки еще одну сигарету, но Чэнь Ши не позволила ей этого сделать, тут же отобрав и пачку, и зажигалку.

Нань Чжоу бросила на неё холодный взгляд.

Впервые в жизни Чэнь Ши не испугалась. Чеканно выговаривая каждое слово, она произнесла: — Нет ничего важнее твоего здоровья.

Нань Чжоу уже собиралась заговорить, как вдруг зашлась в кашле.

— Раз уж тебе и так плохо, зачем же курить?

Услышав, что голос Нань Чжоу немного осип, Чэнь Ши обеспокоенно спросила: — Тётя, ты случайно не простудилась вчера под дождём?

Нань Чжоу опешила: — Откуда ты знаешь, что я попала под дождь?

Она не помнила?

Чэнь Ши с облегчением выдохнула: к счастью, та ничего не помнила.

Если бы Нань Чжоу всё ещё держала в голове те её безумные бредни, Чэнь Ши действительно не представляла бы, как теперь смотреть ей в глаза.

— Я угадала, — ответила Чэнь Ши.

Нань Чжоу не стала ломать над этим голову и кивнула.

Тогда Чэнь Ши продолжила: — Тётя, почему ты не идёшь домой?

Нань Чжоу в ответ задала встречный вопрос: — А ты почему не идёшь домой?

Пиная носком туфли камешек на асфальте, Чэнь Ши проговорила: — Да потому что меня кое-что очень сильно беспокоит.

Не дожидаясь ответа Нань Чжоу, она заговорила сама с собой: — Тётя, скажи, в жизни и правда так много гомосексуалов?

Нань Чжоу на мгновение растерялась.

Чэнь Ши внимательно смотрела на неё.

Нань Чжоу кивнула: — Да. Да, есть. Очень и очень много.

Чэнь Ши недоумённо захлопала глазами: — Тогда почему я их почти не вижу? Мне кажется, вокруг встречаются только парни, которые встречаются с девушками.

Нань Чжоу горько усмехнулась: — Дело не в том, что их нет. Просто они прячут свою сексуальную ориентацию.

— Зачем же её прятать?

Нань Чжоу глубоко вздохнула: — Потому что многие люди не способны принять такие чувства.

Сказав это, она надолго замерла, глядя в небо.

Чэнь Ши всё не сводила глаз с Нань Чжоу. Глядя на её лицо, она в какой-то момент отчётливо заглянула в собственное сердце.

Всего лишь на мгновение.

Но стоило наступить следующему мгновению, как прежнее испарилось, развеянное ветром.

* * *

Нань Чжоу проболела несколько дней. Сначала это была обычная лёгкая простуда, но, судя по всему, из-за слабого иммунитета болезнь только прогрессировала, и в субботу у неё подскочила высокая температура.

Чэнь Юйжун с вечера чувствовал себя неважно, поэтому рано утром Чэнь Юйсун и Фэн И отвезли его в больницу.

Дома остались только Чэнь Ши и Нань Чжоу.

Переживая за Нань Чжоу, Чэнь Ши подошла к её комнате и постучала: — Тётя, можно войти?

— Входи.

Чэнь Ши переступила порог.

Увидев, что Нань Чжоу всё ещё сидит за ноутбуком, она тут же принялась ворчать: — Тётя, ложись немедленно в постель! Ты ведь разболелась до такой степени — любые, даже самые срочные дела могут подождать, пока тебе не станет лучше.

Нань Чжоу даже не оторвала взгляд от экрана.

Набравшись смелости, Чэнь Ши решительно развернула ноутбук в сторону и самым влажным, внушительным тоном выпалила: — Слушайся! Марш в постель!

Нань Чжоу слегка удивленно приподняла брови и пристально посмотрела на неё.

Чэнь Ши тут же сдулась и забормотала: — Чего… чего ты на меня так уставилась? Даже если будешь смотреть, всё равно обязана отдохнуть.

Уперев руки в боки, она выглядела на редкость убедительно.

Подавив вздох, Чэнь Ши мысленно приготовилась к долгой борьбе, но Нань Чжоу неожиданно ей подчинилась.

— Хорошо.

Чэнь Ши отвернулась и тихонько хихикнула.

Нань Чжоу послушно легла под одеяло. Чэнь Ши всё равно тревожилась и не уходила: притащив из комнаты деревянный стул, она села у изгороди кровати и, подперев подбородок рукой, принялась за ней наблюдать.

Нань Чжоу закрыла глаза, её ресницы едва заметно дрогнули: — Если ты будешь так на меня пялиться, как я вообще усну?

— Да так и уснёшь.

Нань Чжоу повернулась на бок и деликатно указала на дверь: — Когда я сплю, мне не нравится, когда кто-то сидит рядом.

— Ладно. — Как бы Чэнь Ши ни бесчинствовала, бесконечно испытывать терпение больной она не посмела. Медленно поднявшись со стула, она уныло произнесла: — Ну тогда я пойду, тётя. Я оставлю дверь приоткрытой, если что-то понадобится — зови.

Она уже приподнялась.

Но Нань Чжоу вдруг, сама не зная почему, сдалась: — Если так хочется остаться, принеси учебники. Позанимайся, не трать время зря на разглядывание меня.

Услышав это, Чэнь Ши вмиг ожила. Раз уж ей разрешили остаться рядом с Нань Чжоу, она была согласна на что угодно — ей просто хотелось каждую секунду находиться подле неё, просто смотреть на неё, даже если это действительно пустая трата времени.

Вернувшись в свою комнату, Чэнь Ши принесла учебные тетради, поставила деревянный стул к письменному столу и принялась усердно заниматься.

Сидя спиной к кровати, Чэнь Ши не видела, что Нань Чжоу смотрит на неё.

Да и сама Нань Чжоу не понимала, почему вдруг позволила Чэнь Ши остаться. Точно так же, как не понимала, почему они знакомы совсем недолго, а она раз за разом опускает защиту и позволяет этой девчонке подбираться к ней всё ближе и ближе.

http://bllate.org/book/31725/3872901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода