×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Освежающая закуска больше не казалась аппетитной, соевое молоко утратило сладость, а жареные палочки из теста стали жесткими, как камни. Эх, опять он сел в лужу, ну почему каждый раз так выходит?! А ведь думал, что его похвалят.

Янь Юй снова поник. Словно старательная пчелка, он суетился на кухне, не решаясь показаться на глаза и стараясь свести свое присутствие к минимуму.

Гу Чэньбай стоял, скрестив руки на груди, и наблюдал за этой возней. Поняв, что Гу Чэньбай не собирается уходить, Янь Юй, помедлив, вытер руки и всё же вышел к нему.

Он был уверен, что Гу Чэньбай ждет его, чтобы прочитать нотацию, но вместо этого тот протянул ему папку с документами.

— Я курирую здесь один проект, — небрежно бросил Гу Чэньбай. — Один из участков земли был передан нам вашей семьей, документы на обмен уже давно готовы. Хотел узнать, есть ли у тебя какие-то мысли по поводу тех строений общественного назначения.

Глаза Янь Юя расширились. Он лихорадочно пытался вспомнить что-то об активах в Юньчэне из той кипы бумаг, что подписывал, но сколько ни старался, ничего не всплывало. Память у него была не из лучших — он держал в голове только самое важное на текущий момент.

Видя растерянность Янь Юя, Гу Чэньбай вздохнул, вытащил из папки план территории и принялся подробно всё объяснять.

Янь Юй внезапно всё понял. Туристический проект, который возводила Корпорация Гу, гремел на всю округу — даже он, вечно заваленный учебой, слышал, как люди в сети выражали свой восторг и предвкушение. Корпорация Гу вела агрессивный маркетинг: периодически просачивались фотографии интерьеров и видео с площадки, заставляя толпы людей мечтать о том, чтобы попасть туда.

Янь Юя обуревали смешанные чувства. Хорошая новость заключалась в том, что те самые строения, которые вскоре должны были перейти в его собственность, находились в невероятно выгодном месте — прямо у главного входа, рядом с кассами. Если сдать их в аренду или наладить сотрудничество с Корпорацией Гу, можно было, по сути, просто лежать и грести деньги лопатой. Оказывается, его семья была вовсе не в таком упадке, как он думал.

Плохая новость была в том, что у семьи Гу Чэньбая подобных активов были целые горы. Пропасть между ними по-прежнему напоминала разницу между кунжутным зернышком и арбузом — их статусы и бэкграунд находились в совершенно разных весовых категориях.

Все лишние мысли разом улетучились.

Гу Чэньбай нахмурился, с недоумением разглядывая Янь Юя. Он не понимал, почему тот выглядит так, будто из него вытянули всю душу. Может, болезнь еще не отступила, а он продолжает хорохориться?

Внезапно заволновавшись, Гу Чэньбай, не раздумывая, сделал шаг вперед и приложил правую ладонь ко лбу Янь Юя. Странно, жара нет, почему же такой понурый? Может, действительно отвык от нагрузок?

Сердце Янь Юя бешено заколотилось — даже самый лучший барабан не смог бы выбить такой же тревожный и торжественный ритм. Линия подбородка Гу Чэньбая выглядела безупречно. Из-за того, что Янь Юй был заметно ниже, стоило ему поднять голову, как всё это представало перед глазами.

Острые, глубокие черты лица легко могли свести с ума. Стоило Гу Чэньбаю склониться ближе, как у Янь Юя перехватило дыхание. Спасите, не подходи так близко, он боялся, что не удержится и набросится на него!

К счастью, Гу Чэньбай вскоре отстранился. Заметив, как покраснели уши Янь Юя, он удивленно нахмурился:

— Ты сегодня принимал лекарство от простуды?

Янь Юй машинально покачал головой. Его простуды обычно проходили быстро, и если бы не переезд, он бы просто перенес всё на ногах. Сейчас он уже чувствовал себя абсолютно здоровым.

— Выпьешь чуть позже, раз лицо такое красное — значит, болезнь еще сидит внутри, — отрезал Гу Чэньбай.

Янь Юй беспомощно посмотрел на свою «болезнь» и решил перевести тему:

— Постоянно пить таблетки вредно. Сейчас выпью горячей воды и все пройдет. Горло не болит, воспаления нет, просто нужно как следует пропотеть, и всё будет хорошо.

Лишь бы ты не подходил так близко, клянусь, я буду спокоен, сердце биться не станет, а лицо не покраснеет.

Глава 16

Услышав это, Гу Чэньбай внезапно счел доводы вполне разумными. Он подошел к кухонной стойке, собираясь вскипятить воду, и продолжил наставлять:

— Сегодня днем у меня дела, я уеду. В обед доставят еду, спустишься вниз и заберешь. Завтра свожу тебя купить спортивную одежду, заодно покажу те самые помещения.

Видя, что Янь Юй послушно следует за ним, он, набирая воду, чуть приподнял уголок губ:

— На самом деле, я заговорил об этом сегодня, чтобы спросить: не хочешь ли ты лично поучаствовать в управлении каким-нибудь делом? Посчитай это пробным заходом. Так ты получишь больше опыта, чем на занятиях, да и допустить ошибку будет не так страшно.

Наверняка на его территории, под его присмотром, Янь Юй не наделает глупостей.

Янь Юй осознал смысл сказанного не сразу. Глядя на широкие прямые плечи мужчины перед собой, он почувствовал удивительное спокойствие и тихо ответил:

— Хорошо, старший, я сделаю, как ты скажешь.

Гу Чэньбай закрыл кран фильтра, поставил чайник на подставку и нажал кнопку запуска, а затем позволил себе немного подшутить:

— Слушаться только меня недостаточно. Ты должен заниматься тем, что тебе нравится и в чем ты хорош. Но не спеши, сначала съездим на место, а потом решишь.

Гу Чэньбай развернулся, приподнял бровь и с легкой усмешкой оглядел Янь Юя с ног до головы:

— Кстати, а у тебя есть какие-то особые таланты?

В свое время Янь Луо говорил, что его брат — мастер лениться и увиливать от работы. Раньше Гу Чэньбай чуть было не купился на послушный вид Янь Юя и решил, что Янь Луо просто хвастается, ведь парень казался таким паинькой.Однако после нескольких встреч он уже прекрасно понял, что истинный характер Янь Юя вовсе не такой покладистый, как его внешность. По крайней мере, притворяться и действовать исподтишка тот умел мастерски. Гу Чэньбаю даже стало любопытно, каков же Янь Юй на самом деле.

Увидев, как лицо Янь Юя слегка покраснело, Гу Чэньбай, войдя во вкус, решил еще немного его подразнить. Чтобы слова звучали нагляднее, он даже поводил рукой перед лицом юноши, а в его голосе зазвучали отчетливые насмешливые нотки:

— Я имею в виду твои таланты, помимо еды и сна.

Наконец он с удовлетворением увидел, как Янь Юй сердито надулся. В таком виде он выглядел куда живее и милее, чем раньше, а его длинные густые ресницы даже гневно подрагивали. Гу Чэньбай сдержался, но ненадолго, и в итоге всё же не удержался — протянул руку и ущипнул его за щеку.

Кожа на ощупь оказалась невероятно нежной. Гу Чэньбай только сейчас заметил, что у Янь Юя кожа просто поразительная: там, где сошла краснота, она была настолько тонкой и прозрачной, что можно было разглядеть капилляры.

Такой послушный и мягкий — куда лучше того дурня, его двоюродного брата из семьи второго дяди. Вот бы заменить его на Янь Юя.

Изначально Гу Чэньбай хотел лишь поддразнить его и отпустить, но, коснувшись, тут же передумал. Его пальцы принялись сжимать и разминать лицо Янь Юя, превращая его в маленький пухлый пирожок, после чего он с самым серьезным видом перешел в наступление:

— Я с тобой разговариваю, почему ты не отвечаешь?

Янь Юй, чью челюсть сжимали пальцы Гу Чэньбая, мог лишь послушно задрать голову. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле из-за вопроса о талантах.

Мужчина перед ним с самого детства завоевывал медали на всевозможных конкурсах, играл на музыкальных инструментах, писал картины и даже мастерски владел боевыми искусствами. По сравнению с Гу Чэньбаем все его увлечения можно было назвать разве что самыми обычными хобби.

Досадно. Если бы он знал, что все так обернется, он не ленился бы, когда его брат учился играть на пианино, а тоже приложил бы усилия. Сейчас же, когда возлюбленный насмехается над ним, он мог винить лишь собственное былое легкомыслие.

— Я научусь! — несмотря на то, что его подбородок был зажат, Янь Юй невнятно, но решительно бросил вызов. Впрочем, только он сам знал, насколько неуверенно чувствовал себя в этот момент.

Он был обычным человеком, выросшим в тени сияния своего выдающегося брата, окруженный смехом и беззаботностью. Однако крутые перемены в семье за последние три года заставили его спрятать всю свою мягкость и наивность.

Он хотел возродить семейное дело, но природный дар был ограничен: сколько бы он ни старался, он топтался на месте. Когда он уже был готов опустить руки и сдаться, в его жизни снова появился человек, такой же сильный, как его брат, который пообещал вывести его из тупика и позаботиться о нем.

Но Янь Юй слишком хорошо понимал, что темп такого незаурядного человека, как Гу Чэньбай, ему, обычному смертному, не под силу. Он колебался, боялся, но всё же не смог устоять перед искушением искренней заботы.

Он действительно слишком сильно тосковал по тем временам, когда был для кого-то важным и окруженным лаской.Гу Чэньбай, глядя на то, как Янь Юй злится, но не смеет и слова сказать, чувствовал себя еще веселее.

Как же это забавно: этот малыш ростом совсем невелик, худенький, миниатюрный, с таким невинным и милым личиком. Даже если бы не было Янь Луо, он бы проявил куда больше терпения к такому послушному младшекурснику.

С самого детства его угнетала учеба, у него попросту не было близких друзей для игр, да и на игрушки с видеоиграми почти не оставалось времени.

Хотя родители любили друг друга, после его рождения отец наотрез отказался заводить второго ребенка.

В последние несколько раз, стоило Янь Юю увидеть его, как он тут же начинал вертеться рядом, следуя за ним по пятам куда угодно. На месте любого другого человека — разве смог бы кто-то устоять?

Даже когда он столько времени трепал его за щеки, тот послушно терпел, лишь глуповато задирая голову и глядя на него. Во всяком случае, самому Гу Чэньбаю ужасно хотелось протянуть руку и потискать его еще пару раз.

Неудивительно, что в школьные годы девочки из его класса так обожали играть в дочки-матери и с куклами. С появлением Янь Юя он постепенно прочувствовал то же самое удовольствие.

Постепенно вырастить человека, сделать его крепким и здоровым — это определенно дело, приносящее колоссальное удовлетворение.

Поизмывавшаяся над новообретенным «младшим братцем» душа Гу Чэньбая воспряла, и он в превосходном настроении покинул дом Янь Юя, планируя переодеться, купить подарок Старому Кангу по случаю свадьбы и заодно отправиться на встречу.

Янь Юй стоял на пороге, провожая взглядом этого тирана, который, вдоволь поиздевавшись над ним, гордо удалился. Дождавшись, когда тот окончательно скроется из виду, парень с чувством глубокой вины дотронулся до подбородка, на котором остался след от щипка.

Вскоре его щеки тихонько покраснели.

Всего за несколько коротких встреч тот успел поймать его за запястье, пощипать за подбороднок и даже прикоснуться лбом…

Когда вообще Гу Чэньбай позволял кому-то так близко подходить к себе?

Янь Юй втайне предавался фантазиям о том, что он — первый, к кому тот относился подобным образом. Маленький Янь Юй в уголке его души снова принялся кружиться и сыпать лепестками цветов, не в силах сдержать бурлящие пузырьки радости.

Словно испугавшись, что тот ведет себя слишком уж дерзко, внезапно выпрыгнул другой маленький Янь Юй — с острыми рожками демона, — который метко вонзил крошечные стальные вилы прямо в сердце парню.

Хватит, проснись же, умоляю, не тешь себя иллюзиями и не попадайся в сети натурала, который просто играючи раскидывает свои невидимые чары.

Светлый и милый маленький Янь Юй поправил крошечную корону на голове и недовольно возразил: «Но ведь этот человек — Гу Чэньбай, он вовсе не обычный натурал! Это мой возлюбленный, моя заветная мечта».

Маленький демон-Янь Юй сразу применил смертельный удар: «Пф, он все равно натурал. Он просто видит в тебе новую игрушку, и только ты один настолько глуп, чтобы этого не замечать. Перестань уже мечтать!»

Эти слова мигом отрезвили Янь Юя, чьи эмоции бурлили через край. Он хотел возразить, но перед глазами то и дело возникало насмешливое выражение лица Гу Чэньбая.

http://bllate.org/book/31730/3873548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода