×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверца автомобиля медленно закрылась.

— Генеральный директор Дуань, возвращаемся на Виллу на полугоре? — спросил водитель.

Дуань Сюньшуан лишь коротко отозвалась: «М-м».

В салоне воцарилась тишина. Спустя некоторое время Му Сицин, вспомнив, что Дуань Сюньшуан не видит, почувствовала, как сердце, сжавшееся от страха в присутствии женщины, немного успокоилось.

Она повернула голову и в полумраке принялась внимательно разглядывать женщину.

Ночь всегда полна недосказанности, как и сама Дуань Сюньшуан. В тусклом свете Му Сицин видела лишь идеальный очерк её лица, а чтобы разглядеть хоть что-то большее, нужно было пододвинуться ближе, совсем близко.

Полоска ткани, прикрывающая глаза, придавала женщине неземной, почти сказочный облик.

— Ты пила? — низкий, глубокий голос нарушил тишину салона.

— Совсем немного, — вероятно, запах алкоголя въелся в кожу ещё в банкетном зале.

— Генеральный директор Дуань, вы проезжали мимо по пути? — Му Сицин решила поддержать разговор.

— Да, по пути, — ответила Дуань Сюньшуан.

Водитель попытался украдкой взглянуть в зеркало заднего вида, но, поняв, что это неуместно, поспешно отвернулся.

Внутри машины было тепло. Вырвавшись из шумной обстановки, Му Сицин всё ещё чувствовала исходящий от неё жар. Она подняла руку и принялась легонько обмахивать раскрасневшееся лицо. Потоки прохладного воздуха немного разогнали духоту.

Она слегка скосила взгляд, наблюдая за женщиной рядом.

Приходилось признать: Дуань Сюньшуан была невероятно красива. Эта холодная, отстранённая красота врезалась в память с первого взгляда. Даже отсутствие зрения ничуть не портило её — напротив, это добавляло хрупкости и пробуждало дерзкое желание разглядывать её вблизи.

Именно это сейчас и делала Му Сицин, не зная, то ли мозг затуманился от выпитого, то ли в салоне просто нечем стало дышать.

Впрочем, второе было крайне маловероятно.

Набравшись смелости, она украдкой подняла руку и провела перед завязанными глазами Дуань Сюньшуан раз, другой…

Видимо, Дуань Сюньшуан была утомлена и сидела не так строго и прямо, как обычно, откинувшись на спинку мягкого кожаного кресла. Внезапно она подняла руку, и при взмахе пальцы коснулись другой, всё ещё движущейся в воздухе ладони.

Му Сицин мгновенно вынырнула из полупьяного оцепенения. Широко распахнув глаза, она поспешно отдернула руку.

Она осторожно взглянула на женщину рядом, невольно сглотнув ком в горле.

Это был нервный глоток.

— Генеральный директор Дуань, только что перед вами пролетел комар, — Му Сицин потребовалось полсекунды, чтобы придумать самую нелепую отговорку из всех возможных.

Летом комаров было полно, но в такой машине залететь насекомому было решительно невозможно.

Ещё через секунду Му Сицин осознала, насколько дыряво её оправдание, и поспешила исправиться:

— Прошу прощения, генеральный директор Дуань, кажется, я перебрала с алкоголем, в глазах двоится.

Рука Дуань Сюньшуан, которая уже поднялась, чтобы растереть виски, опустилась на сиденье, утонув в глубокой тени салона.

Она сжала пальцы. Ощущение от случайного прикосновения к ладони Му Сицин было почти незаметным.

Тихо вздохнув про себя, Дуань Сюньшуан произнесла спокойным и мягким тоном:

— Когда вернемся, попроси матушку Ван приготовить тебе что-нибудь от похмелья.

— Спасибо, генеральный директор Дуань, — Му Сицин с благодарностью приняла её заботу, решив списать всё на действие алкоголя.

— Это всего лишь пара слов. В конце концов, — с ноткой лукавства добавила Дуань Сюньшуан, — если кого и беспокоить, так это матушку Ван.

Автомобиль ехал по склону холма. За окном царила непроглядная тьма, и лишь свет фар выхватывал из неё крошечный клочок дороги.

В этот раз Му Сицин вела себя тихо, боясь даже пошевелиться. В голове она прокручивала свою недавнюю дерзость, пытаясь понять, что толкнуло её на такие вольности перед лицом Дуань Сюньшуан.

Пьяному море по колено?

Машина плавно остановилась перед парадным входом на виллу. Водитель мельком взглянул в зеркало и предупредил:

— Генеральный директор Дуань, мы приехали.

Дуань Сюньшуан ответила «М-м», но не шелохнулась.

Дверца автоматически открылась. Му Сицин перевела взгляд с водителя на женщину рядом, плотно сжала губы и, вытянув длинные ноги, первой вышла из машины.

Затем она обошла автомобиль и, подойдя к двери со стороны Дуань Сюньшуан, наклонилась внутрь:

— Генеральный директор Дуань, помочь вам выйти?

Дуань Сюньшуан повернула голову, на слух определяя положение Му Сицин, и через мгновение протянула руку:

— Благодарю за помощь.

Му Сицин вовремя подхватила её под локоть:

— Не стоит благодарности, это мой долг.

Туфли коснулись гладкой плитки, раздался звонкий стук каблуков.

Только тогда Му Сицин заметила, что на Дуань Сюньшуан обувь на высоких каблуках. Она невольно подумала: «Разве ей, незрячей, не страшно ходить на каблуках? Не боится упасть?»

Впрочем, эта мысль тут же испарилась.

За то время, что она общалась с Дуань Сюньшуан, та ни разу не показалась беспомощной из-за своей слепоты. Ни разу. Даже походка у неё была прямой и уверенной, как у любого нормального человека.

Как она могла судить о такой личности по обычным меркам?

Му Сицин насмешливо покачала головой.

— От тебя пахнет не только алкоголем, — Дуань Сюньшуан не торопилась идти, стоя у дверцы и опираясь на неё тонкими, изящными пальцами, — но ещё и сладким сливочным кремом.

Му Сицин, услышав это, ответила:

— У друга был день рождения, съела кусочек торта.

Разумеется, она умолчала о том, что Сяо Жань специально размазала крем у неё по щекам.

Хотя она умылась, при близком рассмотрении всё ещё можно было уловить этот сладкий аромат.

У генерального директора Дуань невероятно острый слух и обоняние, про себя подумала Му Сицин.

Пальцы Дуань Сюньшуан, лежащие на дверце, непроизвольно сжались. Подушечки пальцев побелели от напряжения.

Лунный свет упал на тонкое бледное запястье женщины, делая её выступающую косточку ещё более заметной.

Му Сицин проследила взглядом за лунным лучом, остановившись на этой руке, похожей на изящное произведение искусства. Ещё когда она меняла повязки Дуань Сюньшуан, она обратила внимание на её руки.

Небо порой бывает невероятно несправедливо: мало того, что наделило человека ослепительной красотой, так ещё и одарило такой утонченностью. Впрочем, нет — в какой-то мере это справедливо. Например, в том, что такой прекрасный человек лишён зрения.

http://bllate.org/book/31744/3876044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода