×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её характер… по слухам, тоже не из лёгких…

– Вкусно? – спросила Дуань Сюньшуан.

Му Сицин честно ответила:

– Вкусно.

– Не приторно? – продолжила расспросы Дуань Сюньшуан.

Му Сицин не поняла к чему это:

– Если съесть много, будет приторно. – Закончив, она добавила: – Впрочем, день рождения бывает только раз в год, так что попробовать всё равно стоит.

Брови Дуань Сюньшуан нахмурились, отчего закрывавшая глаза шёлковая повязка чуть заметно шевельнулась:

– Ты каждый год на день рождения ешь торт?

Му Сицин горько улыбнулась, в глубине горла запершило, и она покачала головой:

– Раньше ела, а в этом нет.

– М? – Сегодня Дуань Сюньшуан вела себя крайне необычно, создавая впечатление человека, решившего докопаться до самой сути.

– Моя мама ушла. – Му Сицин обнажила свою рану.

После смерти матери тот дом был для неё лишь холодным подобием клетки, существующим лишь на бумаге. Кому вообще есть до неё дело?

Сяо Жань и другие близкие друзья хотели устроить для неё праздник, но она с улыбкой отказалась.

Самого дорогого человека больше нет рядом, так что праздновать день рождения или нет — не имело никакого смысла, верно?

В конце концов она приняла лишь поздравления от друзей да короткое сообщение от Кунбая:

[С днем рождения, мира и благополучия во все дни.]

– Прости, – извинилась Дуань Сюньшуан.

Видимо, не ожидая извинений от этой женщины, Му Сицин на мгновение опешила, а затем легкомысленно покачала головой:

– Ничего страшного.

– Я могу кое о чём спросить? – Дуань Сюньшуан замялась, не договорив.

– Генеральный директор Дуань, слушаю вас, – спокойно ответила Му Сицин.

Дуань Сюньшуан покачала головой:

– Забудь.

Она хотела спросить: а где твой отец?

Но собственными руками бередить незажившие шрамы стоявшей рядом женщины Дуань Сюньшуан не хотела и не решалась.

Ладно, ничего, потратит на это чуть больше времени.

– Пойдём, поднялся ветер, ночь холодна. – Прохладный ночной ветерок коснулся гладкого лба женщины, заставив несколько выпавших прядкек затрепетать на ветру. Кончики пальцев Дуань Сюньшуан мягко заправили их за ухо.

Му Сицин была озадачена недосказанными словами генерального директора Дуань, но допытываться всё же не стала.

Она придерживала женщину, помогая ей шаг за шагом пройти внутрь виллы.

Едва переступив порог гостиной, матушка Ван, занимавшаяся уборкой, увидела их. Она отложила вещи в сторону и быстро подошла:

– Генеральный директор Дуань, мисс Му.

– Матушка Ван, – голос Дуань Сюньшуан звучал привычно. – Будь добра, приготовь Си… – Она осеклась, желая подобрать полное и в то же время естественное обращение, но вместе с тем не желая звучать слишком отстранённо.

Матушка Ван в недоумении ждала продолжения.

Му Сицин искоса взглянула на женщину.

– Будь добра, свари ей суп с похмелья, – спустя мгновение так и не подобрав подходящего обращения, Дуань Сюньшуан заменила имя простым местоимением.

– Хорошо, хорошо, я сию минуту сварю для мисс Му. – Матушка Ван направилась на кухню.

Му Сицин хотела сказать не нужно, но слова Дуань Сюньшуан уже прозвучали, идти против них она не стала, да и придумать иное разумное объяснение тому, почему она только что водила руками перед глазами генерального директора Дуань, не смогла бы.

– Генеральный директор Дуань, проводить вас сначала в комнату отдохнуть? – спросила Му Сицин.

Сначала отправить Дуань Сюньшуан отдыхать, и тогда она тоже обретет хоть какую-то свободу.

Дуань Сюньшуан покачала головой:

– Погодим. Я немного проголодалась.

Му Сицин машинально предложила:

– Сварить вам лапшу?

Дуань Сюньшуан снова смолкла, а через две секунды спросила:

– Говорят, в некоторых местах на день рождения имениннику варят лапшу. Твоя подруга сегодня ела её?

Му Сицин удивленно протянула:

– А? – и ответила честно: – Ела.

– Ты ей сварила? – снова поинтересовалась Дуань Сюньшуан.

Му Сицин чувствовала, что сегодня генеральный директор Дуань сама не своя, крайне странная, хотя в чём именно заключалась эта странность, она сказать не могла.

Пришлось скрепя сердце продолжать отвечать:

– Нет, наверное, местный повар сварил.

– Тогда, – тон собеседницы казался едва заметно оживлённым, – не откажи в труде, свари и мне порцию лапши.

Слово мне в её устах, казалось, после того как покатилось по языку, было тяжело прикушено, приобретя неуловимый, с трудом поддающийся описанию оттенок.

Му Сицин не обратила на это внимания. Она проводила Дуань Сюньшуан до дивана в гостиной, помогла ей сесть, бросила еще пару слов и повернулась в сторону кухни.

Оставшись в одиночестве на диване, женщина прислушалась к шагам: те удалялись всё дальше и дальше, пока не стихли окончательно. Она подняла руку и пару раз помахала перед глазами.

Ну как она может быть такой интересной и милой. Мне и вправду так хочется взглянуть на неё своими глазами. Уголки губ Дуань Сюньшуан изогнулись в балующей, но полной беспомощности улыбке.

Но вспомнив о чём-то, эта улыбка увяла, превратившись в прямую линию и добавив во взгляд капельку одиночества.

Она, кажется, совершенно её не помнит.

Для той девочки, что была словно пропитана солнечным светом, она, похоже, не существует вовсе, не оставив ни единого воспоминания.

На кухне Му Сицин перехватила матушку Ван, которая уже собиралась приступить к приготовлению супа с похмелья. Под недоумённым взглядом женщины она приложила указательный палец к губам, а затем через стену указала наружу, показывая, чтобы матушка Ван шумела потихоньку.

Матушка Ван растерялась ещё сильнее.

Му Сицин чуть тронула губы улыбкой и понизила голос:

– Матушка Ван, варить не нужно.

Матушка Ван уловила исходивший от неё слабый запах алкоголя, однако в глазах стоявшей перед ней девушки не было и следа опьянения — они были до странности ясные. Но памятуя о словах генерального директора Дуань, она засомневалась:

– Генеральный директор Дуань…

Му Сицин покачала головой:

– Матушка Ван, правда не нужно, я совсем не пьяна. – Закончив, она озорно склонила голову набок и сменила тему: – Матушка Ван, лапша у нас есть?

– Проголодалась? – матушка Ван не слышала её разговора с Дуань Сюньшуан и решила, что девушка просто захотела есть. Она сделала пару шагов, распахнула дверцу шкафчика, где хранились подобные запасы, и достала оттуда нераспечатанную пачку лапши. – Ну ладно, раз не суп с похмелья, сварю тебе миску лапши, да ещё пару яиц положу.

Му Сицин торопливо замахала руками, поясняя:

– Не мне, генеральному директору Дуань. Я сама сварю, матушка Ван, идите занимайтесь своими делами.

Матушка Ван заартачилась:

– Разве можно позволить тебе возиться.

Му Сицин пошутила:

– Ничего страшного, матушка Ван, если вы продолжите спорить, генеральный директор Дуань изголодается окончательно, а это никуда не годится.

Матушке Ван оставалось только сдаться, однако кухню она не покинула, встав неподалёку, чтобы в любой момент помочь Му Сицин. Впрочем, сварить лапшу — дело нехитрое, тонкой работы тут не требовалось, да и помощи особой не нужно было.

http://bllate.org/book/31744/3876045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода