×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Юньи произнес: Если хочешь, я тоже могу расспросить свою старшую сокурсницу, возможно, удастся что-нибудь порекомендовать.

В тот вечер Чэнь Куань долго размышляла, но всё же отправила Фань Юань сообщение, суть которого сводилась к тому, чтобы та обратила внимание на состояние Пань Юньи. Фань Юань ответила только посреди ночи, и ее ответ был предельно краток: Мгм, спасибо.

Посмотрев некоторое время на это сообщение, Чэнь Куань поняла, что Фань Юань, пожалуй, не слишком склонна о чем-то распространяться, и выбросила это дело из головы.

Благополучно сдав экзамены, из-за большой загруженности в исследовательской группе она не стала сразу возвращаться домой после начала каникул.

Ночью в учебной комнате почти никого не осталось, горела лишь половина ламп, из-за чего свет казался тускловатым. С большим трудом собрав все материалы, Чэнь Куань сидела рядом с принтером и зевала, ожидая распечатку. Какой-то старшекурсник, заваривший кофе, проходя мимо, удивился: Ты почему до сих пор здесь?

Услышав это, Чэнь Куань выпрямилась и указала на принтер: Жду, пока допечатается и сброшюруется, завтра утром понадобится преподавателю Хуан.

Ого, и сколько же тут печатать?

Да это только начало печати. Чэнь Куань чувствовала себя совершенно беспомощной: офисный принтер работал ужасно медленно, временами сбоил, и ей приходилось неотлучно сидеть рядом.

Чжоу Цян посмотрел на уже готовую стопку бумаги неподалеку и проникся к ней глубоким сочувствием: Тогда, судя по всему, печатать придется еще долго, держись.

Чэнь Куань между делом поинтересовалась: Старшекурсник, а ты когда уходишь?

Мне, наверное, придется сидеть всю ночь, диплом еще не дописан. Чжоу Цян устроился за своим рабочим местом, но сразу садиться за диплом ему не хотелось, и он завел праздную беседу: Вчера я слышал от старшей сокурсницы Чжоу, что в той статье ты отказалась от роли третьего автора и уступила ее Юй Шанем?

А, это. Чэнь Куань ответила: Старшая сокурсница Чжоу очень хороший человек, но я же помогла совсем чуть-чуть, а всю основную работу проделала она, так что мне было бы неловко. К тому же я, наверное, не собираюсь поступать в магистратуру, вот и не стала брать.

Чжоу Цян спросил: Планируешь сразу идти работать? Тогда в следующем семестре пора искать стажировку?

Я еще толком не думала, хочу сначала посмотреть, получится ли вообще что-то найти. Чэнь Куань сказала: Старшекурсник, у тебя есть какие-нибудь советы?

Чжоу Цян всегда отличался отзывчивостью и тут же выпалил множество вещей: Насчет магистратуры я ничего посоветовать не могу, у каждого свои соображения. Но раз тебе нужна стажировка, у меня есть однокурсник, который сейчас работает в инвестиционном банке. Пару дней назад я слышал, будто они набирают стажеров, хочешь сходить справиться?

У Чэнь Куань загорелись глаза: Было бы здорова, спасибо, старшекурсник!

Пустяки. Чжоу Цян махнул рукой, бросил взгляд на часы и добавил: Давай лучше завтра, я сам расспрошу его, а потом скину тебе его контакты.

Фань Юань в этом году была по-настоящему загружена: она вернулась домой только двадцать седьмого числа двенадцатой луны, а после Праздника весны уехала почти сразу же. Из-за поездок по родственникам в деревню Чэнь Куань с Фань Юань даже толком не повидались.

Перед самым началом семестра, когда Чэнь Куань собирала чемодан, Жуань Цзинъи принесла две коробки вяленой говядины и велела уложить их внутрь: Юань-Юань уехала слишком рано, я даже толком не успела ей уделить внимания. Разве она не любит это? Возьми с собой, не забудь отдать ей.

Чэнь Куань послушно взяла угощение и засунула в чемодан.

Жуань Цзинъи снова предостерегла: Вы обе не перенапрягайтесь, следите за балансом работы и отдыха, слышали меня?

Чэнь Куань скривила губы: Это где же я не соблюдаю баланс работы и отдыха? Только Фань Юань у нас вечно занятая, подумаешь.

Чэнь Вэньбинь добавил со стороны: Твоя мама имеет в виду, что Юань-Юань должна немного отдохнуть, а тебе — побольше потрудиться, поняла?

Чэнь Куань возмутилась: Я вообще-то тоже очень стараюсь, все эти дни только и делаю, что рассылаю резюме.

Жуань Цзинъи погладила ее по голове: Мгм, ты тоже отдыхай, со стажировкой не спеши. Если не удастся найти место, это еще не значит, что проблема в тебе: бывает, что компании просто не нужны люди, и тогда даже выпускников Цинхуа или Пекинского университета не берут, понимаешь?

Чэнь Куань хихикнула: Мама права!

Большая часть отправленных резюме канула в воду без ответа, а после небольшого числа письменных тестов и собеседований связи тоже не осталось. В конце концов Чэнь Куань получила всего два-три предложения о работе и теперь колебалась, не зная, что выбрать.

Как раз в разгар этих сомнений та самая инвестиционная компания, о которой говорил старшекурсник, неожиданно тоже прислала ей оффер, хотя прежде она уже мысленно смирилась с отказом. Посовещавшись с соседками по комнате, девушки предположили, что кто-то в последний момент отказался от места в том инвестбанке.

Выбирать стало еще труднее.

Чэнь Куань попросту открыла групповой голосовой чат, чтобы посоветоваться с родителями. Цзун Ечунь случайно оказалась свободна и тоже подключилась послушать.

Стоило собраться народу, как разговоры начали отклоняться от темы, и все увлеченно переключились на сплетни. Как раз в тот момент, когда Чэнь Куань рассказывала забавные истории из своей исследовательской группы, в голосовой чат неожиданно добавился еще один человек.

Фань Юань зажала в зубах пакет с молоком и невнятно спросила: Чего это вы вдруг чат открыли?

Все тут же принялись наперебой расспрашивать ее: Закончила со своими делами? Сегодня на удивление рано.

Мгм. Фань Юань предельно кратко обрисовала ситуацию со своим экспериментом; из-за чрезмерной краткости никто ничего особо не понял. Впрочем, Фань Юань изначально и не рассчитывала, что они во всем разберутся, и тут же поинтересовалась: Так о чем вы тут толкуете?

После очередной паузы Чэнь Куань откашлялась: Тут такое дело, я получила несколько офферов на стажировку и не могу решить, какой выбрать, хотела спросить вашего мнения.

Под влиянием Фань Юань все наконец перешли к обсуждению серьезных вопросов. Выслушав мнения каждого, Чэнь Куань вынесла вердикт: Пожалуй, все-таки пойду в ту брокерскую контору, мне хочется попробовать себя в традиционной финансовой сфере.

Чэнь Вэньбинь отнесся к этому с некоторым сомнением: Нагрузка там, наверное, немаленькая, к тому же раз они уведомили тебя так внезапно, скорее всего, у них острая нехватка людей, и работы после выхода будет вагон.

Цзун Ечунь, напротив, сочла этот выбор неплохим: Чем выше давление, тем большему научишься, да к тому же Куань-Куань говорила, что у нее там есть знакомый старшекурсник, глядишь, и поможет чем-нибудь.

Чэнь Куань пояснила: Нет, я иду не в тот отдел, где работает этот старшекурсник, собеседование в его департамент я не прошла.

Фань Юань Минчжи, только что вернувшийся домой и услышавший все от Цзун Ечунь, прямо через ее микрофон произнес: Я поддерживаю, молодежь должна пробовать свои силы, в этом нет ничего плохого.

Жуань Цзинъи немного сомневалась: Мне кажется, интернет-компании тоже неплохой вариант, эта сфера сейчас на подъеме, да и работа с операционной деятельностью тебе больше подходит. Впрочем, решай сама.

Фань Юань всё это время почти ничего не говорила, но в конце лаконично выразила свое мнение: Можно и так, выбирай на свое усмотрение.

Чэнь Куань поставила точку: Ладно, решено.

Завершив звонок, Чэнь Куань поделилась этим решением с соседками.

У Вэньлэ планировала поступать в магистратуру без экзаменов и в вопросах стажировок разбиралась слабо, но все равно поздравила подругу: Поздравляю, поздравляю, не забудь потом и меня туда пристроить.

Ван Мучэн собиралась за границу и тоже искренне за нее порадовалась: Отлично, нагрузка, наверное, будет приличной, так что держись.

Тан Юэ испытала смесь радости и грусти: Ого, здорово, звучит солидно... Эх, а я до сих пор не знаю, чем займусь.

Чэнь Куань утешила ее: Ничего страшного, я ведь тоже понятия не имею, что буду делать. На самом деле мне не так уж сильно хочется выполнять такую работу и эта специальность не то чтобы по душе.

Но я ведь уже три года барахтаюсь на этом направлении и понятия не имею, чем еще могу заниматься, поэтому все равно хочу найти традиционную стажировку и посмотреть, подхожу ли я вообще для этого. Зная, что Тан Юэ на самом деле тоже не в восторге от своей специальности, Чэнь Куань похлопала ее по плечу: Я считаю, заниматься можно чем угодно, у нас на факультете полно старшекурсников, которые в итоге сменили сферу деятельности.

Тан Юэ горько улыбнулась: Спасибо тебе.

Глава 16. Стажировка

В самый первый день стажировки у Чэнь Куань появилось недоброе предчувствие.

Договорились, что явиться нужно к девяти утра. Поскольку ее университет находился далеко от компании, она поднялась не свет не заря, вскочила чуть ли не в пять утра и, тщательно нанеся легкий макияж, вышла из дома.

Благополучно оформив все документы при приеме на работу, сотрудница отдела кадров отвела ее к рабочему столу: Вот твое место, твой непосредственный руководитель сейчас на совещании, чуть позже он подойдет.

Ага, хорошо. Чэнь Куань торопливо кивнула.

Ее место находилось в большом общем зале. Пространство было просторным и светлым, полы, столы и стулья — идеально чистыми, до боли напоминая те шикарные офисы из телесериалов. Время от времени мимо кто-то проходил, и все выглядели невероятно занятыми.

Чэнь Куань отодвинула стул и огляделась. Ее стол располагался с самого края ряда, соседние места пустовали, и лишь по диагонали впереди кто-то усердно работал за компьютером.

Однако прошло целое утро, но к ней так никто и не подошел. Кому положено было задавать вопросы, она тоже не знала — казалось, все вокруг погружены в суету.

Ближе к полудню к ней наконец кто-то направился. Человек в строгом деловом костюме, держа в руках ноутбук, бросил взгляд на табличку с именем на ее столе и поинтересовался: Здравствуйте, вы Чэнь Куань?

Чэнь Куань догадалась, что это ее руководитель, и торопливо вскочила: Да, меня зовут Чэнь Куань, я новый стажер.

Ну, значит, вы. Тот кивнул: Меня зовут Цзян Синь, какое-то время курировать тебя буду я.

Ага, ясно. Чэнь Куань снова запнулась, не зная, как следует обращаться, и выдавила из себя: Здравствуйте, преподаватель Цзян.

Цзян Синь кивнул, а затем нахмурился, глядя на ее стол: Почему ты сидишь здесь?

Чэнь Куань: Сотрудница отдела кадров, которая оформляла мне пропуск, велела сесть сюда.

Ну ладно. Цзян Синь испытующе глянул на нее, нахмурив брови: Помнится, ты на третьем курсе, верно? Первая стажировка?

Чэнь Куань честно кивнула: Да.

Цзян Синь не стал больше ничего говорить и отвел ее в другую часть зала: Сестрица Ван, это новая стажерка, будь добра, помоги ей влиться. Затем он повернулся к парню, сидевшему по диагонали напротив: Чжилан, ты тоже присмотри за ней, объясни все нюансы, которые нужно знать на стажировке.

Цзян Синь выглядел крайне занятым человеком и, разобравшись с ее делами, сразу ушел. Ван Синьцяо улыбнулась ей: У меня тут еще есть кое-какая работа, а сейчас как раз обеденный перерыв, давай-ка Чжилан сначала отведет тебя пообедать. Он тоже стажируется в нашей группе, так что сможет ввести в курс дела.

Ли Чжилан сидел прямо напротив и охотно поднялся на ноги: Хорошо, сестрица Синьцяо, тогда мы с Чэнь Куань пойдем перекусим?

Чэнь Куань отправилась вместе с Ли Чжиланом в закусочную неподалеку от офиса. Усевшись за столик, Ли Чжилан поинтересовался: А почему ты решила прийти сюда на стажировку? Тебя перевели из какого-то другого отдела?

Чэнь Куань покачала головой: Нет, я откликнулась на вакансию после собеседования и получила приглашение.

А, вон оно как. Ли Чжилан мгновенно всё понял, после чего его лицо омрачилось: Тьфу ты... раз так, ты, пожалуй, совсем не в курсе здешних порядков.

http://bllate.org/book/31752/3876985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу