×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Brilliant Starlight / Сияние звёзд для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девчонка оказалась сообразительной и тут же всё поняла.

В тот момент во всей гримёрке остались только двое — Цзинь Юй и Су Ань.

Для Цзинь Юй оказаться вдвоём в закрытой комнате с этой одинокой женщиной было одновременно и волнительно, и трепетно.

Волнение вызывало то, что она не знала, как заговорить с Су Ань, а трепет — то, что стоило ей открыть рот, как всё внимание Су Ань будет приковано к ней. Ей стоило лишь подумать об этом, как её сердце заколотилось о ребра, точно испуганный оленёнок.

Кто бы знал, что, стоило ей подойти к Су Ань, она замерла на месте.

На экране чужого телефона красовались горячие темы поисковиков Weibo. И к тому же содержание этой темы касалось её самой.

Одна из главных актрис дорамы с двумя героинями Цзинь Юй ужасно играет, уступая второстепенным персонажам.

Цзинь Юй: «……»

Цзинь Юй сгорала от стыда и готова была сквозь землю провалиться.

Но ещё больше, чем неловкость, её поразило другое: Су Ань с фейкового аккаунта яростно строчила комментарии, превратившись в настоящего интернет-бойца за справедливость, давая отпор сетевым хейтерам.

Это же сериал, который я закончила снимать в прошлом году... Они правы, я действительно...

Правы чьи-то задницы! — гневно выпалила Су Ань, казалось, даже сильнее рассерженная, чем сама пострадавшая. Говоря это, она продолжала на бешеной скорости печатать ответный удар. — Эта банда ублюдков только и умеет, что ядом плеваться в интернете. Кто в нашем кругу не начинал с зелёной юности?

Сравнивать твою работу пятилетней давности с их гремящими сейчас хитами — это, блин, ниже плинтуса!

Цзинь Юй остолбенела: «……»

Су Ань же резко усадила её рядом. А затем, проявив заботу материнского толка, произнесла:

— Не переживай, теперь, когда есть я, никто не посмеет тебя обижать.

Цзинь Юй: «……» — беспомощно подыгрывая ей, она изобразила на лице не то улыбку, не то гримасу.

Су Ань, воодушевленная праведным гневом на сетевых троллей, решила втянуть и Цзинь Юй:

— Ну-ка, давай вместе. Доставай телефон, зададим им жару, оторвёмся по полной.

Цзинь Юй: «……»

Это точно Су Ань перед ней?

Та самая Су Ань, о которой она грезила день и ночь?

Кажется, с её мозгами творилось что-то неладное.

Но подгоняемая Су Ань, она всё же достала телефон.

В тот миг, когда экран загорелся, перед глазами обеих предстал снимок прошлогоднего награждения, где Су Ань стояла с ней на одной сцене.

Цзинь Юй: «……»

Су Ань замерла, вглядываясь чуть дольше обычного, и произнесла:

— Хм... А фотограф неплох, нас обеих снял очень красиво. Правда же?

Панически суетясь, Цзинь Юй разблокировала экран:

— А-а, да. Вс-все очень красиво.

Сердце бешено колотилось, Цзинь Юй не смела поднять глаза на Су Ань. Она понятия не имела, что та сейчас о ней думает.

В этот момент Цзинь Юй дрожала всем телом, словно ступая по тонкому льду, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Ей сейчас хотелось только одного — врезаться головой в стену и умереть!

Она столько лет тайно вздыхала по Су Ань, а у неё была лишь одна общая фотография — с прошлогодней церемонии. Позже она попросила Сюй Янь достать снимок у кого-то другого, затем отретушировала его так, чтобы на кадре остались только они вдвоём.

И вот теперь эту отретушированную картинку она собственными руками так бесцеремонно распахнула перед лицом самой героини кадра.

Ей хотелось сквозь землю провалиться от стыда.

От всего убереглась, как же она не уберегла собственные руки, чтоб им пусто было!

Небеса! Смилуйтесь, врежьте ей как следует, пусть лучше потеряет сознание!

Если Су Ань догадается о её тайных чувствах, как им потом дальше общаться и сниматься?!

У Су Ань в голове не было столько сложносочиненных фантазий — она просто сочла снимок неплохим, улыбнулась и сказала:

— Давай так: я подарю тебе небольшой сувенир в обмен на эту фотографию. Я выложу её в Weibo, порекламирую наш паршивый сериальчик.

Цзинь Юй на секунду растерялась, превратившись в глупенького гусёнка:

— А?!

— Чего «а»? Ты что, сегодня на съёмках отударилась головой и поглупела?

Цзинь Юй:

— Нет, нисколько.

— Тогда добавляйся в WeChat, скинешь мне общую фотографию. Я отсканирую твой код, давай. — С этими словами Су Ань открыла приложение.

Ладно, была не была, пусть идёт как идёт.

сказала себе Цзинь Юй.

Сумасбродство Су Ань совершенно выбило Цзинь Юй из колеи, оставалось только плыть по течению. Они добавили друг друга в контакты, и Цзинь Юй отправила снимок.

Не прошло и минуты, как она зашла в Weibo и увидела самую свежую публикацию Су Ань.

Пути неисповедимы, свела нас судьба за тысячу ли. Оказывается, генерал и принцесса встретились давным-давно. (Радость)

К посту прилагалась та самая фотография, которую она только что отправила.

Вскоре под этой записью Су Ань стали появляться многочисленные комментарии и обсуждения.

Су Ань достала игрушечного котёнка и протянула его Цзинь Юй:

— Вот, как и обещала, небольшой подарок для тебя. Мяу~

Глядя на плюшевого котёнка в руках Су Ань, Цзинь Юй через силу, подражая ей, пискнула:

— Мяу.

— Нравится? — спросила Су Ань.

Цзинь Юй глубоко вздохнула. Можно ли считать это сладкой наградой для неё?

Цзинь Юй сидела рядом с Су Ань, внешне послушная и кроткая, точь-в-точь как милый котёнок, но в мыслях у неё творился полный кавардак. На беду, все эти мятущиеся мысли были крупными буквами написаны у неё на лице.

— О чём задумалась? — эта зрелая и манящая лисица с первого взгляда раскусила рассеянный вид своего котёнка. Поглядывая на неё краем глаза во время прокрутки ленты в телефоне и заметив неладное, она поддразнила: — Не влюбилась ли часом?

Цзинь Юй подняла взгляд: «……»

Маленькая головушка, но огромная растерянность.

Видя её выражение лица, Су Ань нашла это крайне забавным и сама же рассмеялась. Хмыкнув, она произнесла:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Я тут только что пост выложила, не забудь отметиться в комментариях.

Внезапно о чём-то вспомнив, она добавила:

— Ой, надо же было привязать хэштег к нашему убогому сериальчику, я совсем забыла. Подожди... Стой-ка, а разве у нашего паршивого сериала с самого начала съёмок не было названия? Как я могла забыть про такую деталь!

Шлёп! — Су Ань хлопнула себя по бедру, и этот размашистый, резкий жест вместе с громким звуком до смерти напугал сидящего рядом котёнка.

Тело Цзинь Юй резко вздрогнуло.

Су Ань не удержалась от смеха.

Эта малышка просто невероятно забавна!

Перед объективом камеры и за её пределами — словно два совершенно разных человека. Она отчётливо помнила, какими холодными и хищными взглядами, какими резкими и точными боевыми движениями обладала эта кошечка ещё недавно во время съёмок, напоминая свирепого серого волка, готового разорвать её на куски и проглотить целиком. Кто бы мог подумать, что, стоило ей отойти от камер, она превратится в такое наивное и очаровательное создание.

http://bllate.org/book/31755/3877285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода