×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжао не предупредил заранее, и Сун Чумань не знал, что тот вернётся сегодня вечером.

Он помог занести чемодан, и когда приблизился к Лу Чжао, от того пахнуло еще более крепким перегаром. Мяньмянь, судя по всему, тоже это учуяла — она притаилась неподалёку, покачивая хвостом, и не стала подходить.

Возможно, перед возвращением Лу Чжао был на каком-то приёме или у него были другие дела. Немного погодя Сун Чумань, прекрасно зная ответ, всё же спросил:

— Ты пил?

— Мм.

Лу Чжао сменил обувь, бросил верхнюю одежду на диван, сел и, зажав переносицу пальцами, тяжело вздохнул.

Сун Чумань никогда не притрагивался к алкоголю, но догадался, что сейчас Лу Чжао чувствует себя не лучшим образом, и пошёл налить ему стакан тёплой воды.

Услышав шаги, Лу Чжао открыл глаза, с улыбкой протянул руку и взял стакан:

— Спасибо.

— Сколько ты выпил? — посмотрел на него Сун Чумань. — Вернись ты чуть позже, я бы уже спал.

В устах Лу Чжао эти слова прозвучали так, будто в них таилась лёгкая обида.

Сун Чумань стоял совсем рядом. Лу Чжао опустил стакан, перехватил его за руку, висевшую вдоль тела, и тихо попросил:

— Подай мне полотенце, пожалуйста?

Его ладонь была горячей. Сун Чумань отдёрнул руку, бросил короткое «умм» и направился в ватную.

Смочив полотенце горячей водой и хорошенько его отжав, Сун Чумань вернулся в гостиную. Лу Чжао полулежал, прислонившись к подлокотнику дивана, и с закрытыми глазами казался спящим.

Сун Чумань подошёл, дважды позвал его и слегка толкнул в плечо, но ответа не последовало.

Тогда он просто сел рядом с Лу Чжао и, развернув полотенце, принялся протирать ему лицо.

Заботиться о ком-то ему ещё не доводилось, поэтому движения выходили неуклюжими и медленными.

Если не считать запаха алкоголя, лицо Лу Чжао выглядело вполне нормально, только мочки ушей слегка покраснели, а температура тела была чуть повышена. Сам он расстегнул пару пуговиц на вороте, и Сун Чумань заодно потёр ему шею и руки.

Вернувшись после того, как он убрал полотенце на место, Сун Чумань застал Лу Чжао в прежней позе.

Без верхней одежды, он никак не мог уснуть прямо здесь, на диване, поэтому Сун Чумань пришлось снова попытаться его разбудить.

— Лу Чжао, Доктор Лу? — не добившись ответа, он не удержался и ущипнул Лу Чжао за щёку.

На этот раз Лу Чжао проснулся. Он открыл глаза, и Сун Чумань поспешно убрал руку, с лёгким кашлем произнеся:

— Иди спать в комнату.

Лу Чжао потёр виски и, опираясь на диван, поднялся:

— Хорошо.

Стоял он неуверенно. Боясь, что тот рухнет, Сун Чумань подхватил его под руку и помог дойти до спальни.

Дверь не была заперта. Мяньмянь шмыгнула внутрь следом за ними, первой запрыгнула на изголовье кровати и улеглась, уставившись на обоих сапфировыми глазами.

Всю дорогу Сун Чумань поддерживал Лу Чжао, но чем ближе они подходили, тем тяжелее становился прижимавшийся к нему мужчина. Возле самой кровати он попытался отпустить его, но Лу Чжао ухватил его за предплечье и случайно потянул за собой — оба рухнули вниз.

Половина тела Сун Чуманя оказалась придавлена Лу Чжао. Перевернувшись, он попытался оттолкнуть его, но его запястье тут же крепко сжали.

— Чумань, — взгляд Лу Чжао постепенно прояснялся, он убедился, что перед ним действительно тот самый человек, и хватка стала только крепче. — Не уходи пока.

Сун Чумань дёрнулся, пытаясь высвободиться:

— Что такое?

Ничего не отвечая, Лу Чжао молча смотрел на него какое-то время, а затем вздохнул:

— Страшно одной оставаться дома?

Слушая его, Сун Чумань опешил.

Он всегда жил один — даже до того, как съехал из особняка семьи Сун, всё было точно так же. Никто и никогда не задавал ему подобных вопросов.

Заметив, что ответа нет, Лу Чжао решил, что ему страшно, притянул его к себе и заключил в объятия:

— Не бойся, я вернулся.

— Мне не страшно, со мной Мяньмянь, — покачал головой Сун Чумань и ответил со всей серьёзностью.

— А ел дома нормально? — Лу Чжао обхватил пальцами всё запястье Сун Чуманя и нахмурился. — Ты слишком худой, надо кушать больше.

Они находились непозволительно близко. От Лу Чжао пахло вполне приятно, но от этого у Сун Чуманя зачастило сердцебиение:

— Ел.

— Вот и хорошо.

Дома были установлены камеры, и Лу Чжао знал, что Сун Чумань не врёт и из дома никуда не выходил.

Его рука скользнула выше, легонько или чуть сильнее перебирая пальцы Сун Чуманя:

— Какой же ты послушный.

Жест был донельзя двусмысленным. Кончики пальцев Сун Чуманя слегка задрожали, и он медленно вытянул руку.

Лу Чжао не сводил с него глаз. Напившись, он не буянил, не нёс чушь и вообще выглядел так, будто вовсе не пил спиртного, однако Сун Чумань чувствовал: в нём появилась какая-то неуловимая разница по сравнению с обычным состоянием.

Он не мог точно подобрать слова, но казалось... будто тот стал гораздо более открытым и честным.

Сун Чумань вдруг подал голос:

— Ты в прошлый раз говорил, что я могу спросить тебя о чём угодно?

Лу Чжао издал глухое «мм».

— Тогда ты... — Сун Чумань внимательно разглядывал Лу Чжао. — Ты сейчас пьян?

Лу Чжао даже глазом не моргнул:

— Нет.

Но ведь пьяные вечно утверждают, что они трезвы. Сун Чумань оказался в тупике и решил пока считать, что тот всё-таки пьян.

С покрасневшими ушами он продолжил расспросы:

— Зачем ты ездил в командировку?

— Возвращался в компанию по делам.

В компанию? В голове Сун Чуманя промелькнула догадка, но развивать её он не стал и резко сменил тему:

— Кто научил тебя готовить?

На этот абсолютно не связанный с предыдущим вопрос Лу Чжао ответил с той же готовностью:

— Сам научился.

— А сколько кошек у тебя раньше жило?

— Только Мяньмянь.

Сун Чумань задал ещё с десяток бессвязных вопросов, и на каждый Лу Чжао ответил без малейшего намёка на раздражение.

Набравшись храбрости, он чуть быстрее обычного задал последний вопрос:

— Я тебе нравлюсь?

Пройдя такой долгий круг, Сун Чумань хотел услышать лишь этот единственный ответ. Он ещё даже не успел испугаться, как услышал голос Лу Чжао:

— Да.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, в которой были слышны лишь чужие дыхания. Сун Чумань медленно моргнул.

Он вовсе не был удивлён — Лу Чжао действительно... нравился он сам.

Но в душе шевельнулось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство, похожее на радость, но не совсем.

Опустив взгляд, он долго молчал, пока внезапно не услышал вопрос Лу Чжао:

— А ты?

— Я... — Сун Чумань поднял глаза, встретился с ним взглядом и тут же отвёл его: — Что я?

Он не мог лгать самому себе, но и не забыл о главном: в глазах Лу Чжао у него всё ещё имелся парень...

Чтобы объясниться с Лу Чжао, ему сначала следовало разобраться со своим «парнем», придумав другую причину или прямо заявив о расставании.

Пока Сун Чумань обдумывал это и пытался оттолкнуть Лу Чжао, чтобы подняться, стоило ему шевельнуться, как тот снова перевернулся и прижал его к матрасу.

Взгляд Лу Чжао был ясным, в нём не осталось и следа хмеля. Чеканя каждое слово, он спросил:

— Я тебе нравлюсь?

Он терпеливо ждал подходящего момента, но раз уж Сун Чумань сам завёл этот разговор...

К тому же инициатором был он сам, и теперь, когда он захотел сбежать сразу после вопроса, так просто это бы не сошло ему с рук.

С паникой в голосе Сун Чумань произнёс:

— Пусти меня встать.

Пропустив его слова мимо ушей, Лу Чжао крепко прижал его запястья к постели:

— Расстанься с ним, хорошо?

Низко склонившись и приблизив лицо вплоть до уговоров в голосе, он добавил:

— Я уже уволился из больницы.

Застигнутый врасплох, Сун Чумань замер и тупо переспросил:

— Уволился?

Лу Чжао усмехнулся, с прозрачным намёком:

— Психотерапевтам нельзя заводить романы с пациентами.

Когда они в прошлый раз беседовали в кабинете, Лу Чжао уже чувствовал, что Сун Чумань что-то от него скрывает, хотя и не мог догадаться, что именно.

Вспомнив испуганный взгляд Сун Чуманя, Лу Чжао попытался прощупать почву:

— Если боишься, дай мне его номер телефона. Я сам с ним поговорю.

Сун Чумань тут же запротестовал:

— Нельзя...

Да где он возьмет номер, чтобы дать его Лу Чжао...

Лицо Лу Чжао помрачнело, а в груди запылал огонь ревности:

— Его вечно нет рядом, и он к тебе плохо относится.

За всё время, пока тот отсутствовал дома, Сун Чумань никому не звонил, почти не пользовался телефоном, а его поведение оставалось абсолютно нормальным — никаких признаков галлюцинаций от болезни.

С учётом того, что Сун Чумань говорил ранее, Лу Чжао всё больше склонялся к другому предположению: этот парень действительно существовал в реальности, и они, возможно, поссорились и сейчас переживали период холодности.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его снедала жгучая ревность. Он лишь жалел, что Лу Чжао не встретился Сун Чуманю раньше других.

У Сун Чуманя сбилось дыхание, и он попытался оттолкнуть его:

— Я... я сам с ним потолкую.

Он сопротивлялся, и Лу Чжао, чувствуя глухое раздражение, почти касался кончиком носа его щеки:

— И как же ты ему это скажешь?

Расскажешь, как сейчас лежишь под ним?

Дурные мысли, поднимавшиеся со дна души, просились наружу, но Лу Чжао промолчал, хотя в воображении уже всплывали совсем другие картины.

Ощутив, что упирается во что-то твердое внизу живота, Сун Чумань замер на пару секунд, дошло до него не сразу, и лицо окаменело:

— Ты...

Дыхание Лу Чжао стало тяжёлым, взгляд прожигал его кожу, сбросив овечью шкуру и обнажая истинную сущность хищника, преследующего добычу.

Издав приглушённый стон, он разжал руки и поднялся:

— Прости.

Не смея поднять глаз, Сун Чумань вскочил с кровати и сбежал из спальни, словно спасаясь от погони.

Добравшись до своей комнаты, он быстро погасил свет, лёг и натянул одеяло прямо на голову.

Спустя мгновение стало невыносимо жарко, и Сун Чумань откинул одеяло, чувствуя, что в голове по-прежнему пустота.

Что он вообще творит? И что творит Лу Чжао?

Лу Чжао выпил, так что вряд ли соображает, что делает, холодно рассудил Сун Чумань.

В коридоре послышался шум — судя по всему, Лу Чжао вышел из спальни в направлении ванной.

Лицо Сун Чуманя, только-только переставшее гореть, вспыхнуло с новой силой. У него никак не получалось заснуть, он прислушивался к звукам: Лу Чжао возился там ужасно долго, после чего раздался тихий щелчок закрывающейся двери.

Нащупав на тумбочке телефон, он нажал на экран — было уже почти полпервого ночи.

В этот момент в WeChat как раз звякнуло уведомление.

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Хе-хе! Я в этом году возвращаюсь на родину на праздники!

Сун Чумань как раз хотел с кем-нибудь поговорить, поэтому сел в постели и ответил.

[Ан] : Лу Чжао сказал, что я ему нравлюсь.

[Манговый циньтуань — божество на веки] : ???

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Он это серьёзно???

[Ан] : Почему ты так спрашиваешь?

Озадаченный Сун Чумань ожидал от Тун Ихана совершенно других слов.

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Да ладно, он... я же раньше вечно шутил над этим, просто чтобы подразнить тебя, неужто он и правда к тебе неравнодушен?

[Манговый циньтуань — божество на веки] : ??? К тому же у тебя есть парень!

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Даже если бы ты был одинок, он всё равно не имел бы права на тебя заглядываться!!!

Забыв о необходимости объяснять ситуацию с парнем, Сун Чумань нахмурился и напечатал:

[Ан] : Почему не имел бы?

В этом вопросе уже сквозило стремление встать на сторону Лу Чжао, отчего Тун Ихан занервничал ещё сильнее.

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Да потому что он психотерапевт!!!

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Во всём виноват я... не стоило мне тогда так шутить с тобой...

Спустя пару секунд Тун Ихан скинул ссылку.

[Почему психотерапевтам нельзя заводить романы с пациентами?]

Сун Чумань открыл статью, пробежал глазами пару абзацев и почему-то даже почувствовал облегчение.

[Ан] : Он сказал, что уже уволился.

[Манговый циньтуань — божество на веки] : ......Это когда это? Когда он успел тебе об этом сказать?

[Манговый циньтуань — божество на веки] : А до увольнения у него что, никаких мыслей на этот счёт не было?

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Психотерапевтам мало того что запрещено крутить романы с пациентами, им даже дружить с ними нельзя.

Даже известие об увольнении Лу Чжао не развеяло подозрения и отторжение Тун Ихана.

Сун Чумань снова вернулся к чтению статьи. Раньше он никогда об этом не задумывался и не пытался узнать подробности.

На странице бросилась в глаза фраза: «Стоит пациенту вступить с психотерапевтом в более близкие отношения, у него с лёгкостью развивается зависимость и прочие нездоровые эмоции, которые пагубно сказываются на лечении».

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Отвечай честно, он раньше позволял себе по отношению к тебе какие-нибудь вольности?

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Я же просто шутил, чтобы поднять тебе настроение! Кто же знал, что он окажется геем!

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Манюня, тебе надо держаться от него подальше. И ещё неизвестно, правду ли он сказал насчёт увольнения и насколько искренни его чувства к тебе.

[Манговый циньтуань — божество на веки] : Я пойду порою информацию о нём, а ты скажи, съехал ты от него или нет?

http://bllate.org/book/31759/3877819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода