Готовый перевод Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чумань закрыл страницу и застыл, глядя в экран телефона.

Он понимал, что имел в виду Тун Ихан: по его мнению, Лу Чжао — не самый подходящий на роль психолога человек. Или, если уж быть совсем откровенным, далеко не самый порядочный.

Сун Чумань принялся вспоминать каждый случай общения с Лу Чжао. Объективно говоря, вне стен больницы тот действительно словно нарочно старался сблизиться с ним. Что же касается увольнения Лу Чжао и искренности его чувств — Сун Чумань решил, что во всем этом ему предстоит разобраться самому. Он признавал, что смотрел на Лу Чжао сквозь розовые очки, и после знакомства с ним его жизнь стала гораздо насыщеннее и радостнее. Однако произошедшее заставило его заметно поостыть. Он все еще слишком плохо знал Лу Чжао.

[Ан]: Я понял, спасибо.

[Манго-моти — божество]: Что именно он сказал, когда признавался?

[Ан]: Это я спросил.

[Манго-моти — божество]: Ты спросил?? Он вообще знает, что у тебя есть парень? Если знал и все равно признался, так это же наглое увод за собой!

У Сун Чуманя разболелась голова. Он не знал, как объяснить все другу, но при этом чувствовал: в его словах есть доля правды.

[Ан]: Уже поздно, поговорим в другой раз.

Он решил пока сбежать от проблем, просто выключил телефон и, лежа в постели, попытался отогнать прочь сумбурные мысли. Что бы там ни было — разберется завтра.

В комнате было темно, ночной ветерок изредка колыхал шторы. Вокруг царила тишина, как вдруг за дверью раздался едва слышный шорох.

Это была Мяньмянь. Похоже, она чувствовала, что Сун Чумань еще не спит, и скреблась в дверную щель, желая войти. Сун Чумань никогда не мог ей отказать, поэтому встал и тихонько приоткрыл дверь.

Мяньмянь стояла на пороге, но не входила, лишь тихонько мяукнула. Сун Чумань поднял ее на руки и прошептал:

— Почему не спишь?

Мяньмянь лизнула его в щеку. Сун Чумань немного подумал, прошел через гостиную на балкон и заглянул в миску — она оказалась совершенно пустой. Насыпав корма, он присел рядом и, наблюдая за Мяньмянь, погрузился в свои мысли.

— Ты что, немного поправилась? — пробормотал он сам себе, поглаживая кошку по голове.

Он решил, что завтра уедет отсюда. Интересно, будет ли Мяньмянь скучать по нему, когда он уйдет?

Сун Чумань лег очень поздно и, разумеется, на следующее утро проспал. Лу Чжао не будил его, позволив проснуться самому. Когда Сун Чумань вышел из комнаты, Лу Чжао сидел на диване и читал книгу.

— Проснулся? — он скосил взгляд, отложил книгу и поднялся. — Завтрак на кухне, я пойду разогрею.

Он держался совершенно непринужденно, словно прошлой ночью ничего не произошло. Сун Чумань открыл рот, но промолчал и побрел умываться.

Когда он вышел, завтрак уже ждал на столе: Лу Чжао приготовил сэндвичи. В гостиной слышалось шуршание страниц — по всему было видно, что Лу Чжао уже поел и сегодня никуда не спешит.

Сун Чумань взял сэндвич и откусил кусочек. Вчера Лу Чжао пил вино, вполне возможно, что он и правда ничего не помнит после пробуждения. Но как бы там ни было, он должен уйти.

Покончив с завтраком, Сун Чумань убрал посуду, переоделся и, выйдя из спальни, сказал:

— Я планирую сегодня уехать.

Лу Чжао, находившийся в гостиной, замер. Он снял очки и спросил:

— Почему так внезапно?

Сун Чумань подумал, что и так задержался здесь слишком надолго. Он собирался уехать еще до того, как Лу Чжао отправился в командировку, а уж теперь, когда эти отношения были переведены в иную плоскость, оставаться здесь стало совсем невозможно.

— Я и так собирался уйти, как только ты вернешься, — Сун Чумань, сжимая дверную ручку, смотрел в сторону.

Лу Чжао отложил книгу и медленно направился к нему:

— Из-за того, что было вчера?

Раз он заговорил об этом сам, Сун Чумань занервничал и решил прикинуться дурачком:

— Нет.

Лу Чжао остановился в паре шагов от него и мягко произнес:

— Чумань.

— Я вчера перебрал с алкоголем, голова была мутная, — он сделал еще шаг вперед, оказавшись совсем близко. — Ты на меня обиделся?

— Мутная? — Сун Чумань взглянул на него и с бесстрастным лицом ответил: — Ты хочешь, чтобы я сделал вид, будто ничего не произошло?

Лу Чжао кивнул:

— Можно сказать и так.

На душе у Сун Чуманя стало скверно. Оставим в стороне вчерашний разговор с Тун Иханом — он ведь потому и хотел спросить, что ему небезразлично мнение Лу Чжао. Он знал, что под воздействием алкоголя человек ведет себя не так, как обычно, но не ожидал, что Лу Чжао предложит просто вычеркнуть вчерашний вечер из памяти.

Сун Чумань нахмурился и потянулся к ручке двери, но Лу Чжао перехватил его руку.

— Мне нужно собрать вещи, — недовольно произнес Сун Чумань.

— Я еще не закончил, — тихо сказал Лу Чжао. — Давай забудем вчерашнее, и я признаюсь тебе снова. Хорошо?

Сун Чумань остолбенел. Увидев его растерянное лицо, Лу Чжао коснулся его щеки:

— Чумань, давай будем вместе.

Сун Чумань пришел в себя и отвел голову в сторону:

— Ты же знаешь, у меня есть парень.

Лу Чжао убрал руку и ответил спокойным голосом:

— Парень, с которым ты состоишь в отношениях на расстоянии и с которым почти не общаешься?

От этих слов Сун Чумань чуть было не решил, что Лу Чжао что-то разузнал, но тот добавил:

— Он тебе не подходит.

Сун Чуманю нужны были поддержка, забота и любовь, тем более что он сам был пациентом, порой нуждающимся в психологической помощи. Сун Чумань промолчал и задал другой вопрос:

— Ты действительно уволился?

— Да.

— Когда?

— Во время той командировки.

— А тогда ты… — Сун Чумань замедлил речь, — когда ты…

— Когда я полюбил тебя? — Лу Чжао закончил за него и на секунду запнулся: — Недавно. Может, и раньше.

Он отвечал расплывчато. Он не скрывал, что поначалу намеренно сближался с Сун Чуманем, да и цели его потом были не самыми чистыми. Лу Чжао не боялся признаться в этом Сун Чумню, но не сейчас. Он только-только почувствовал, что Сун Чумань не совсем равнодушен к нему, и пока тот не решился принять его окончательно, он не допустит никаких осложнений.

— Это я повел себя некрасиво, — Лу Чжао признал свою вину и взял Сун Чуманя за руку. — Прости меня, не злись, ладно? С делами в больнице я разберусь.

Сун Чумань попытался выдернуть руку, но не смог.

— Чумань, — тихо позвал его Лу Чжао, — дай мне шанс.

В голове у Сун Чуманя все еще царил хаос. Он заколебался:

— Я… подумаю.

Он не мог игнорировать слова Тун Ихана, ему нужно было привести мысли в порядок и разобраться в их отношениях. Сун Чумань даже пожалел, что спросил Лу Чжао вчера. Было бы лучше, если бы Лу Чжао сам рассказал ему обо всем? Впрочем, если бы все повторилось, он, скорее всего, снова выбрал бы спросить.

— Хорошо, — Лу Чжао приподнял уголки губ и не удержался от вопроса: — А когда ты расстанешься с ним?

Лучше бы прямо сейчас, чтобы Сун Чумань позвонил тому человеку при нем и порвал с ним раз и навсегда. Иначе его будет постоянно мучить мысль, что человек перед ним еще не принадлежит ему полностью.

Сун Чумань ответил уклончиво:

— Я скажу ему.

Расстаться он, конечно, расстанется, но вот насчет того, принимать ли чувства Лу Чжао — об этом ему еще нужно хорошенько подумать. Лу Чжао понял, что поторопился, и отступил:

— Хорошо.

***

Сун Чумань решил уехать домой до полудня. Вещей у него было немного, поэтому сборы не заняли много времени. В конце концов Лу Чжао сам отвез его на машине.

По дороге Сун Чумань сидел на пассажирском сиденье, глядя на проносящиеся мимо пейзажи, и внезапно спросил:

— Кроме меня, сколько еще пациентов ты вел?

У него и раньше возникал подобный вопрос: неужели Лу Чжао со всеми так добр?

Лу Чжао помолчал несколько секунд и ответил:

— Очень немногих. В этой больнице я лечил только тебя.

— Только меня? — Сун Чумань повернул к нему голову.

Он не мог объяснить, зачем задал этот вопрос, но, получив ответ, признался себе, что это чувство ему приятно. Словно весь мир Лу Чжао сосредоточен только на нем, и все его внимание, терпение и забота принадлежат лишь ему одному.

После того как они приехали и Лу Чжао помог донести вещи до квартиры, Сун Чумань вдруг вспомнил, что кое-что забыл. Он отреагировал слишком бурно, и Лу Чжао заметил это:

— Что случилось?

— Я… — засуетился Сун Чумань, — я кое-что купил и оставил в холодильнике, забыл забрать.

А вдруг Лу Чжао не знает и случайно съест?

Разумеется, Лу Чжао знал, что там лежало. Он невозмутимо спросил:

— Где именно? Я сейчас схожу и заберу.

Сун Чумань не хотел его обременять:

— Не нужно, я как-нибудь потом сам заберу.

— Я на машине, туда-обратно много времени не займет.

Лу Чжао настоял на своем и, сказав это, спустился вниз, не позволяя Сун Чумню пойти с ним. Тот не смог возразить и остался ждать дома.

Через десять с лишним минут Лу Чжао вернулся с небольшим пакетиком.

— Что это? — он протянул его Сун Чумню.

Сун Чумань забрал пакет и спрятал его за спину:

— Это овощи, я специально купил.

Раз он не стал вдаваться в подробности, Лу Чжао не стал расспрашивать. Только вот вещь эта была необычной, есть ее много было нельзя.

Лу Чжао положил руки на плечи Сун Чумню и слегка наклонился:

— Чумань, пусть я больше не твой психолог, но ты — человек, который мне дорог.

— Что бы ни случилось, рассказывай мне, позволь мне помочь тебе во всем разобраться. Не держи все в себе, ладно? — Лу Чжао смотрел ему прямо в глаза, и его хватка на плечах чуть усилилась, намекая на что-то большее. — Я всегда жду твоего звонка.

Только после того, как он ушел, Сун Чумань понял, что тот имел в виду. Грибов в пакете и так было немного, а теперь их стало меньше почти наполовину.

Лу Чжао все понял.

Сун Чумань не планировал есть их в ближайшее время, поэтому аккуратно упаковал грибы и убрал в холодильник. Купил он их спонтанно, прочитав тот комментарий о встрече с «ангелом».

Хоть он и страдал от галлюцинаций, не все его желания воплощались в иллюзии. Например, мать. Скорее всего, из-за того, что она умерла слишком рано, его воспоминания о ней были очень смутными, к тому же болезнь развилась уже во взрослом возрасте. В своих фантазиях он мог оживить погибшего котенка, мог заставить не существующего на самом деле парня составить ему компанию, когда было одиноко, но не мог увидеть мать.

День зимнего солнцестояния был годовщиной ее смерти, и Сун Чумань решил попробовать в тот день. Он намеренно не хотел говорить об этом Лу Чжао и не рассказал Тун Ихану, потому что даже сам считал эту затею нелепой. Но попробовать стоило, и он обещал себе держать себя в руках.

***

Лу Чжао попросил больницу связаться с Сун Чумнем и спросить, нужно ли подобрать ему другого психолога, пообещав оплатить все расходы. Каждый из предложенных кандидатов прошел строгий отбор, хотя Лу Чжао больше всего хотелось бы, чтобы Сун Чумань вообще отказался от помощи. Но желание самого Сун Чумня было важнее, и, поскольку в больнице посоветовали поступить именно так, Лу Чжао согласился.

Как только все было улажено, раздался звонок с неизвестного заграничного номера. Этот телефон Лу Чжао завел еще при приеме на работу, и о нем мало кто знал. Лу Чжао сбросил вызов, но телефон зазвонил снова.

На этот раз он ответил. На том конце провода послышался звонкий мужской голос с отчетливым акцентом:

— Ты и есть Лу Чжао?

— Да, — в глазах Лу Чжао не дрогнуло ни единой эмоции. — Кто вы?

— Неважно кто, но я предупреждаю! — голос звучал очень сердито. — Я тебя раскусил! Держись подальше от моего Малыша Маня!

Лу Чжао прищурился:

— Малыша… Маня?

http://bllate.org/book/31759/3877820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень? / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода