×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn, I Healed with My Scumbag Ex / После перерождения: Счастье с тем, кто меня предал: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Е оглянулся и увидел, что Цуй Чэн сидит за столиком в нескольких рядах от него.

Вскоре напротив него подсел какой-то парень. Хэ Е пробормотал про себя: «Ого, оказывается, он с кем-то договорился».

Однако атмосфера между этими двумя казалась странной: парень, обедавший вместе с Цуй Чэном, внезапно швырнул палочки и ушёл.

Следом за ним Цуй Чэн тоже поднял свой поднос и встал. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Хэ Е тут же опустил голову и молча принялся за еду на подносе.

Когда он поднял голову снова, Цуй Чэна уже и след простыл.

Пообедав, Хэ Е решил вернуться в общежитие в обход через небольшой садик. Проходя мимо искусственных скал, он услышал доносившиеся из-за них голоса двух спорящих мужчин. Хэ Е бросил туда вороватый взгляд и с удивлением обнаружил, что это Цуй Чэн и тот самый парень.

Парень говорил: — Я уже на четвёртом курсе, а ты — только на втором. После выпуска я собираюсь вернуться на малую родину и строить карьеру там. Если по возвращении я не выдержу давления родителей, то, пожалуй, подчинюсь их воле и женюсь на девушке, которую они мне подыщут. К тому же я устал от постоянных ссор, как сейчас. Если дальше так пойдет, давай расстанемся.

Цуй Чэн ответил: — Ты наконец-то высказал то, о чем так долго молчал. Когда ты сходился со мной, разве не знал, что я младше тебя на два курса? Или ты никогда не думал о нашем будущем, а в душе считал: раз я парень, можно просто покрутить со мной роман для развлечения, так ведь?

Парень: — Посмотри на себя, опять ты начинаешь вести себя неразумно.

Цуй Чэн: — Ха, веду себя неразумно? Значит, потому что Хуан Тинтин не устраивает тебе истерик, ты и сошелся с ней?

Парень: — Мне некогда с тобой разговаривать.

С этими словами парень бросил Цуй Чэна и зашагал прочь. Цуй Чэн присел на корточки прямо на землю, и со спины он выглядел донельзя одиноким и несчастным. Хэ Е никак не ожидал, что станет свидетелем подобной сцены.

Он уже было достал из кармана бумажную салфетку, но тут же сунул её обратно, решив, что ему лучше не лезть в чужие дела.

Стоило ему собраться уходить, как, подняв глаза, он увидел выходящего из-за искусственных скал Цуй Чэна. Глаза у того были красными от слёз, а взгляд при взгляде на Хэ Е — ледяным.

— Я просто случайно проходил мимо, — бросил Хэ Е.

Цуй Чэн не удостоил его ответом и прошёл мимо.

Хэ Е чувствовал себя безумно обиженным: он ведь ничего плохого не сделал, почему же выходило так, что он непонятно за что уже дважды умудрился насолить Цуй Чэну?

На следующий день.

В университетском спортзале для первокурсников организовали медицинский осмотр. Чтобы не нарушать график военной подготовки, медосмотр проводили в несколько потоков, строго распределив по часам: когда какому взряду являться под руководством своего инструктора.

Седьмой и двадцать третий взводы были записаны на время с десяти тридцати до двенадцати часов дня.

Ло Яо уже закончил проверку зрения, сдал кровь и прочие анализы и собирался отправиться на противоположную сторону первого этажа для осмотра у терапевта и хирурга.

Спускаясь со второго этажа на первый, он случайно заметил Чи Юэ, который, судя по всему, тоже направлялся на медосмотр в соседние кабинеты.

Вдруг раздался глухой всплеск. Оглянувшись, Ло Яо увидел, что Чи Юэ отчаянно барахтается в бассейне.

Чи Юэ совершенно не умел плавать — он был полнейшим увальнем в воде.

Ло Яо тут же бросился к бассейну и, не раздумывая ни секунды, прыгнул прямо в воду спасать тонущего. К тому моменту, как он вытащил Чи Юэ на борт, тот уже потерял сознание.

Он похлопал Чи Юэ по щекам, окликая его, но тот не приходил в себя. Тогда Ло Яо расстегнул воротник его рубашки и принялся делать непрямой массаж сердца, однако после этого Чи Юэ так и не очнулся.

Лишь после того, как Ло Яо сделал ему искусственное дыхание методом рот в рот в третий раз, Чи Юэ наконец подал признаки жизни. Услышав, как тот зашелся в кашле, Ло Яо наконец смог свободно вздохнуть.

Чи Юэ медленно приоткрыл глаза и затуманенным голосом произнес: — Ты... — он всё ещё выглядел очень слабым.

Заметив, что Чи Юэ его не узнает, Ло Яо инстинктивно прикрыл лицо рукой и тут же сообразил, что сейчас он без очков — судя по всему, они слетели в бассейн, пока он спасал Чи Юэ.

Вот почему Чи Юэ не узнал его.

Он уже поднялся на ноги, собираясь уйти, как вдруг Чи Юэ крепко ухватил его за запястье. Ло Яо попытался вырваться силой, но Чи Юэ держал мёртвой хваткой и не отпускал.

Видя такое дело, Ло Яо, недолго думая, наклонился и изо всех сил впился зубами в предплечье Чи Юэ. Только тогда тот разжал пальцы.

Когда Чи Юэ окончательно пришёл в себя, то обнаружил рядом с собой Чу Аньцяня.

— Ты очнулся~ — произнёс Чу Аньцянь.

Приподнявшись, Чи Юэ хмыкнул: — Это ты меня спас?

В тумане ему действительно казалось, будто он видел, что его спасителем был Чу Аньцянь. Он опустил взгляд на след от укуса у себя на руке — неужели это тоже оставил Чу Аньцянь?

— Главное, что с тобой всё в порядке, — ответил Чу Аньцянь.

Ло Яо: «……»

Опасаясь, как бы с Чи Юэ чего не случилось, Ло Яо, отойдя в сторону, продолжал наблюдать за ним из укрытия. Меньше всего он ожидал появления Чу Аньцяня.

К тому же, что это вообще было? Когда Чи Юэ спросил, он ли его спас, Чу Аньцянь не стал отрицать.

Ло Яо не понимал, что творится в голове у Чу Аньцяня: с одной стороны, он не соглашается быть с Чи Юэ, с другой — любит поводить его за нос.

Впрочем, неважно. Всё равно он вовсе не горел желанием, чтобы Чи Юэ узнал, кто именно его спас — раз кто-то хочет присвоить себе чужую заслугу, пусть забирает.

Правда, почему эта сцена казалась такой смутно знакомой? В прошлой жизни он, кажется, тоже спас кого-то в спортивном бассейне. Так совпало, что тогда мимо проходил какой-то парень, заявивший, что знаком с пострадавшим и может остаться поухаживать за ним, так что Ло Яо ушёл сразу после спасения.

Конечно, сейчас он уже и сам не помнил, кого именно тогда вытащил.

*

Вернувшись вечером в общежитие, Ло Яо почувствовал, что у него начинается насморк и закладывает нос. Он догадывался, что простудился во время искусственного дыхания, которое делал Чи Юэ.

Весь вечер он пил горячую воду в надежде, что к утру простуда пройдёт.

Но на следующее утро простуда не только не отступила, но даже усилилась: мало того, что разболелось горло, так еще и начался жестокий кашель.

Во время строевой подготовки на плацу то и дело раздавался кашель Ло Яо.

Странно, но сегодня Цуй Чэн, в отличие от прежних дней, даже не поинтересовался, кто это кашляет, да и сам выглядел совершенно безучастным ко всему.

http://bllate.org/book/31761/3878117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn, I Healed with My Scumbag Ex / После перерождения: Счастье с тем, кто меня предал / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу