×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Path Bends / Разделяя изгибы судьбы: Уроки мужской дружбы: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть что-то?

— Да нет вроде.

Линь Инянь молчал, сам не заметив, как стал неестественно тихо себя вести, и его пытливый взгляд обратился на собеседника.

Бянь Юэ поднял стакан с кукурузным соком, поднял глаза и, заметив, что Линь Инянь молча разглядывает его, поинтересовался:

— Что, я снова не вовремя и помешал твоему свиданию?

Линь Инянь и впрямь вёл себя странно, почти на грани стресса, и выпалил первое, что пришло в голову:

— Я не с Мэн Жанем на свидании, просто стало любопытно, вот и заглянул. Заказал напиток, посидел немного, как раз собирался уходить, когда ты вошёл.

Бянь Юэ приподнял бровь:

— Разве я что-то сказал? Чего ты так реагируешь?

Линь Инянь мысленно отвесил себе затрещину.

Держись, братец.

Стараясь выглядеть так, будто он полностью прав, Линь Инянь тоже изогнул бровь и, копируя свою обычную манеру держаться, огрызнулся:

— Это ты только что с порога схватил меня за горло, да ещё с таким видом. Наорал на Мэн Жаня, потом на меня — прямо как будто сюда по мою душу пришёл, изменников ловить.

Бянь Юэ хмыкнул, ничего не ответив.

На самом деле уголки его бровей едва заметно дёрнулись, и он мысленно признал, что погорячился и не удержался.

Просто, едва переступив порог, он увидел нескольких подвыпивших геев, которые раздевали Линь Иняня столь сальными взглядами, что он потерял самообладание.

— Ладно, хорошо, моя вина.

Бянь Юэ легко пошёл на уступки, наполовину утопая в кресле, и ослабил галстук. Сквозь эту небрежность проступало лёгкое утомление.

Едва заметное, другие бы не разглядели, но Линь Инянь знал его слишком хорошо и заметил.

Линь Инянь выпрямился:

— Встречался с клиентом неподалёку? Во сколько пришёл?

— Да за десять, — ответил Бянь Юэ.

— Только освободился?

— Угу.

— Где ужинал? Принимал сторону заказчика на деловом ужине?

— Угу.

— Сколько рюмок пропустил?

— Немного.

— Сильно устал?

— Нормально.

Линь Инянь издал сочувственное «э-эх»: с самого утра и до столь позднего часа — тут и поработай на износ, и поучаствуй в приёмах, немудрено вымотаться.

— Раз всё закончилось, чего сразу домой не поехал? — поинтересовался он.

Бянь Юэ меланхолично посмотрел на Линь Иняня, поднял руку, растопырив ладонь, и молча ответил безмолвным вопросом: сам-то как думаешь, почему я не уехал?

Линь Инянь:……

Ладно уж, ради него старался.

Приняв от официанта клубничный сок, Линь Инянь сделал глоток и произнес:

— Мог бы и не приезжать, раз услышал, что я здесь.

Бянь Юэ изобразил на лице нечто вроде: «Ох, мой ты предок».

Раз предок здесь, разве мог он не привиться?

Слава богу, что он всё-таки приехал, а иначе при одной мысли, что те мерзкие мужики могли бы коснуться Линь Иняня — пусть даже всего на полмиллиметра, — его бы долго ещё мутило от отвращения.

— Кстати, а кто тебе сказал?

Линь Инянь огляделся по сторонам и с недоумением протянул:

— Что-то я знакомых лиц не вижу.

— Тот старший сокурсник, с которым ты раньше виделся в заведении, он помогает мне с проектом, — пояснил Бянь Юэ.

А, вон оно что.

— А где он сам? — спросил Линь Инянь.

— Уже ушёл.

Подводя к этому издалека, Линь Инянь наконец осмелился задать главный вопрос:

— Какое совпадение. Он ведь тоже здесь отдыхал... Неужели он тоже гей?

Бянь Юэ ответил с полным равнодушием:

— Наверное.

Шаг за шагом Линь Инянь пытался выяснить отношение Бянь Юэ к геям:

— Как он тебе по работе? Сработались? По мне так он неплохой парень, в тот раз в кабинке вы отлично болтали, да к тому же он твой старший сокурсник, можно и подружиться.

Бянь Юэ так и не привык к тамошнему кукурузному соку и, протянув руку, забрал себе ту самую чашку с клубничным соком Линь Иняня. Голос его звучал глуховато, но решимость сквозила в каждом слове:

— Незачем.

У Линь Иняня внутри всё оборвалось.

Попивая сок, Бянь Юэ с неопределенной интонацией бросил:

— Одного Мэн Жанa мало, ещё и этого добавлять? У меня нет лишнего времени, чтобы самому себе проблемы создавать.

По спине Линь Иняня пробежала холодящая волна: он отчётливо уловил в словах Бянь Юэ презрение как к Мэн Жаню, так и к геям в целом.

Неужели Бянь Юэ и впрямь…

Сделав над собой усилие, Линь Инянь продолжил допрос:

— Почему это? Что не так с Мэн Жанем? Да и этот старший тоже вроде ничего такого не сделал, даже в проекте помогает.

Тут к их столику подошёл молодой мужчина и, остановившись рядом с Бянь Юэ, попытался выпросить номер телефона. Бянь Юэ покачал головой, отказывая, и между делом ответил Линь Иняню:

— У меня предвзятое отношение к геям.

Линь Инянь:……

После этого, какие бы вечерние программы ни происходили в этом баре, как бы ни искрилась атмосфера, о чём бы ни щебетали коллеги за соседним столиком — даже слова самого Бянь Юэ пролетали мимо ушей, словно лёгкий ветерок.

Линь Инянь больше ничего не слышал и не воспринимал.

В сознании набатом билась лишь одна фраза Бянь Юэ: «У меня предвзятое отношение к геям».

К геям — предвзятое.

Предвзятое.

Сердце Линь Иняня гулко колотилось в груди.

Желая хоть немного успокоиться, он протянул руку за своим клубничным соком, но, сделав всего полглотка, обнаружил, что стакан пуст — Бянь Юэ выпил всё до дна.

Уже собираясь позвать официанта и заказать ещё порцию, он поднял глаза и увидел, что Бянь Юэ, закинув ногу на ногу и повернувшись к соседнему столику, о чём-то оживленно беседует с одним из корпоративных менеджеров.

О чём именно шла речь, Линь Инянь не слушал — всё его внимание приковало едва заметное, чуть лукавое подобие улыбки на губах Бянь Юэ. Губы его были идеального оттенка — ни бледные, ни слишком яркие, точь-в-точь как тот клубничный сок, что он заказывал ранее. В лучах причудливой подсветки бара они казались влажными и соблазнительными, и Линь Инянь едва заставил себя отвести от них взгляд.

Приглядевшись внимательнее, он заметил, что сегодня Бянь Юэ был одет в индиговый костюм. Верхняя пуговица пиджака расстегнута, рукава вместе с манжетами рубашки засучены до локтей, пара пуговиц у ворота рубашки расстёгнута, а галстук слабо повис на груди в беспорядке. Брюки из костюмной ткани обтягивали длинные ноги, сидел он развязно и небрежно, источая изнутри ту самую притягательную молодую мужскую харизму, лишённую юношеской угловатости, от которой просто невозможно было оторвать глаз.

http://bllate.org/book/31763/3878376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Path Bends / Разделяя изгибы судьбы: Уроки мужской дружбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу